讲坏消息的好英文。新加坡议员因绯闻辞职及总理批复

新加坡眼按：无论在哪个国家，从政必须要笔杆子硬。昨天爆出武吉巴督议员王金发因婚外情辞职，现在我们不谈绯闻，但看议员的辞职信和李显龙总理的回复。讲一件令人尴尬的事，但又不得不向大众交待，是一件极其有挑战性的任务。

其中的写作技巧和措辞，虽然看似简单英语，但是经得起千百回的推敲。我们特邀语言专家翻译出来，供大家观摩学习，提高语言，熟悉政治。

再比如， 王对媒体以英文说他因“personal discretion” 辞职。用这个”personal discretion ” 一般和桃色有关。新加坡党员被开除党籍的例子很少很少的，一般有纪律问题的党员都是自己辞职的多。

王金发的辞职信

在2016年3月12日，我呈交了我作为国会议员职务的辞职信，在此我同时也辞去我人民行动党的党籍。我基于个人原因，并且以沉重的心情作此决定。

我非常感谢武吉巴督的居民给我机会让我作为国会议员为大家服务，并且给予了我很大的支持。我已经尽力履行我的责任，并且为我过早的退出工作岗位深深的道歉。

同时我也要对于武吉巴督的基层领导者和积极分子们在和我一同为社区服务工作中的奉献表达我深深的感谢。最后，我想要致谢人民行动党在过去的六年中能够让我作为国会议员为新加坡服务。

此致王金发

听听李总理的回复

（回复下属的辞职更难，又要恰当评价，又不能护短，又不能显得落井下石。）

感谢你的来信，非常遗憾我不得不接受您的辞呈。

您作为国会议员，先是从2011-2015年在裕廊集选区（武吉巴督），然后到2015年大选新加坡调解中心，一直勤勉认真的工作。

作为国会议员，你努力加强建设武吉巴督社区，建立了一只志愿者队伍帮助那些有需要的居民。你创立的活动都意义重大：为困难家庭提供每月必需品，协助他们解决工作问题并未他们提供医疗保健支持；针对屡遭困难的居民鼓励他们有一个全新的开始。在国会，你为那些年长人士争取权利，比如涉及到退休年龄，公积金，健保计划覆盖范围以及使用保健储蓄到专科门诊就医的问题。

除了承担国会议员的职责之外，你也曾担任每年”春到河畔迎新年活动”副主席，这已经成为成千上万新加坡人最重要的农历新年庆祝活动，你在社区活动中也表现积极，担任新加坡篮球总会会长，新加坡脑瘤协会赞助人和永春会馆顾问。

然而经过深思熟虑，我相信你的辞职是对居民，行动党，家人以及自己最好的决定，感谢你的贡献，希望你今后一切顺利。

——————————————————————

本文中文由联邦乐尚雅思中心老师集体翻译，在此鸣谢。

联邦乐尚雅思中心提供各类专业生活英语，基础英文，雅思英文，olevel英文培训。

微信：Susan 老师1260071183 （首选）

电话：(65)91823450

微信公共平台：加入“ielts_sg”，关注方法: 查找公众号“ielts_sg”或“新加坡雅思”