总理：关闭非必要服务和学校一个月　大家忍一忍没必要别出门

今天（4月3日）下午，李显龙总理向全国作出重要电视演说，但并非像人们所猜测的那样，是要宣布“锁国”（lockdown）。

李总理在演讲时强调，新加坡并没有“锁国”，只是进一步采取更严格的措施来收紧管制，增添为期一个月（4月7日至5月4日）的强硬“断路器”（circuit breaker）措施，借此阻断2019冠状病毒疾病（冠病19）在本地社区的传播。

这个论调与他在3月12日的电视演说类似。当时他说：疫情风险提高了，但我们不封城，也未到红色警戒。

李总理今天下午4时的演讲重点有三：

在今天的一系列“坏消息”当中，也夹杂了一条好消息：出门可以戴口罩啦！

政府今后不再不鼓励健康国人戴口罩，还会再次免费派发口罩。

这次发出的是可重复使用并清洗的口罩。政府此前基于世界卫生组织的科学建议与规定，只要求身体感到不适的国人戴口罩，将外科手术口罩保留给医护人员使用。世卫组织在4月1日对口罩使用意义进行了重新审视。

李总理解释说：

“新加坡当时没有出现社区传染病例，所以不太可能在街上遇到冠病感染者，更不可能被感染……目前已有证据显示感染者没有出现症状，也能将病毒传染给别人……因此政府不再不鼓励国人戴口罩。”

从本星期天（4月5日）上午10点至下星期天（4月12日）晚上9点，政府将为所有新加坡家庭分发可重复使用的口罩。只要是本地居民每人都能领到一个口罩。外科手术口罩依然留给更需要的医护人员使用。请蚁粉密切留意相关居民委员会及民众俱乐部的具体通知。

总理也不忘提醒大家，无论戴不戴口罩，洗手以及与其他人保持安全距离更为重要。

一起来听听李总理用华语都说了些什么。

华语演讲全文如下：

各位同胞：

过去几个星期，冠状病毒的确诊病例逐步增加。我们密切关注事态的发展，并且随着疫情的演变，逐步加进防控措施，以保障国人的健康。非常感谢大家的合作，遵守相关的规定。现在的情况继续受到控制，但我担心如果这种趋势持续下去，我们迟早会面临病例大幅度增加的风险。

因此我们决定暂时采取更严格的措施，尽量减少人与人之间的接触，防止病毒扩散，这些措施将为期一个月。

我们将下令暂时关闭提供非必要服务的商店，但巴刹、超市、小贩中心、餐馆和公共交通灯基本服务将照常营业。你还是可以买到日常用品、蔬菜、肉类等。也还可以向摊主购买食物带回家享用。

我们也将关闭学校和学前教育中心，在关闭期间，孩子由谁照料？我们会为那些还是需要工作、无法安排人手照顾孩子的父母亲提供协助。教育部长稍后会详细说明。

此外，我们将加强安全距离措施。过去的做法是，人们还是可以继续有聚会，只要人数不超过10个。但现在我们希望你尽可能留在家里，除非与同住的家庭成员以外，请避免出门参加社交活动。我知道有些是大家庭，亲人也住得很近，不过在这一个月，也请大家忍耐一下。在这期间请不要互相拜访、串门或搬来搬去住。请暂时把住所定在一个地方。

但希望大家继续以其他方式保持联络，例如视讯聊天或打电话，甚至还可以写信。

我知道要严格遵守安全距离措施并不容易。毕竟社交活动是我们日常生活的一个重要部分。我们都需要通过社交感受到亲情和友情的温暖，都渴望有亲人和朋友在身边陪伴，相互扶持、排忧解闷、谈天说地。

尤其是我们的乐龄人士，之前政府不得已已经取消了大部分他们喜欢参与的活动。他们不能去上课、跟老朋友一起喝茶聊天、唱歌跳舞做运动，可能会觉得生活很单调。幸好网上和电视上，有很多节目让年长人士在家也可以继续过精彩的生活。例如（报业控股）华文媒体集团每天就推出一系列网上直播，邀请人民协会的教练和老师，继续陪伴大家晨运，学习烹饪和唱歌。8频道也有电视节目教大家运动、分享保健贴士等等，让人们待在家里也不会无聊。

所以在对抗疫情的非常时期，为了全民的健康，请大家必须暂时忍一忍，没有必要的话就不要出门。这么做既是照顾好自己，也是为了保护好我们的年长家人以及体弱的人士，避免他们受到感染。

我吁请大家积极配合这些新的防疫措施，齐心对抗疫情，保障我们的家人和新加坡的安全。

李显龙总理用英语、马来语和中文演讲了20多分钟后，镜头立即切换至跨部门抗疫工作小组的记者会现场。联合领导抗疫小组的卫生部长颜金勇也用华语进行了2分多钟的简短演讲，给大家汇报了目前的抗疫进展。

“目前全球超过200个国家地区已经出现超过100万起2019冠状病毒的疾病。本地的病例在前天（4月1日）也达到了1000起。今天有多一位病人因为冠状病毒引发的并发症，在凌晨时分病逝。我谨在此向他的家属表达深切的慰问。

本地那些无关联的病例也逐渐地在增加，这是令人担心的趋向。所以跨部门工作小组检讨了病毒传播的趋向之后，决定在这个时候采取更果断的行动以控制疫情的蔓延。从4月7号下个星期二开始，一直到5月4号，我们将进一步推行提升的保持安全距离的措施，希望能够阻断本地感染病例的上升趋势。工作小组的其他同僚下来会提供各项措施的详情。

我们需要群体国人的合作，待在家中避免不必要的外出，除非你是出去购买一些日常的必需品，或者是应用一些必需的服务，比如要去看医生。那么有必要出外的时候呢，尽可能避免与群众接触。如果无法避免与群众接触，可以戴上那个可以重新使用的口罩来对自己加强保护。

这些措施我们知道会为国人带来许多的不便，但是为了保护所有的国人，让我们每个人还有我们的至亲都能够感到安全，这些措施都是必要的。让我们一起来共同的努力，扮演各自的角色，也继续互相扶持互相照应，一起度过这一次的这个时期。”

颜金勇在记者提问环节时也澄清说，

“新加坡今天并没有进入红色警戒（DORSCON RED），我们依然在橙色警戒，只不过加强了管制措施。”

同为跨部门工作小组联合领导的国家发展部长兼财政部第二部长黄循财也补充说，政府上一轮推出加强措施后，本地已有不少人向他反馈，新加坡实施了这么多严格的措施，其实就好似已经“锁国”（lockdown）了，但其实不然。

黄循财解释说，“锁国”意味着人们将完全不能出门、所有人停工、经济按下了暂停键。

“在本地，必要的服务依然照常营业，如果人们有必要外出去上班、购买食物或日用品、甚至与家人一起出外运动，我们都不会阻止。”