“令人堪忧”啊！　文字臭虫抓之不尽

中国有一份专抓文字臭虫的刊物，叫做《咬文嚼字》。日前，它公布了今年度的十大臭虫名单，名列第一的是中国国家足球协会在公开声明中，为中国国足的表现“差强人意”而道歉。

国足的表现多年来不断叫中国球迷失望，在网上也常成为挖苦的对象。如果是“差强人意”，足协就不须要道歉。这句话的意思是“表现还不错，只是还没有达到强人的水平”。所以这句话基本还是褒义词，不是贬义词。

把“差强人意”这句形容词当作“表现不好”，其实是非常普遍的错误。本地华文媒体也常见，我们不要笑得太早。

在臭虫名单上，还有两只也属本地常见类臭虫，即把“挖墙脚”误为“挖墙角”；把“令人不齿”误为“令人不耻”。

其实，如果碰到一些涉及同音字的问题时，倒是可以向方言求证，如“脚”与“角”在广州话里，是不同发音，“撬墙脚”是广州话里的非常通用的俗语，不会跟“墙角”混淆。

从这个角度来看，懂得方言对华文学习有一定的作用。然而，本地年轻人基本上已丧失方言能力，他们碰到文字关时，方言帮不上他们的忙。

中文里有些字形相近的字也常成了不少人笔下的臭虫，如“棘手”与“辣手”，“棘手”是说事情难办，“辣手”则是形容手段够狠。如果把“辣手神探”说成“棘手神探”，那么这个“神探”应该调去指挥交通。

臭虫名单上的“令人堪忧”是明显的语病，“令人“与“堪“的意思重复。这只臭虫就跟“凯旋归来”属同一类型，“凯旋”的意思本来就是“胜利归来”，再加“归来“便成赘语，本地媒体上却常误用。

语言有一个特色是“错久就对”，如“差强人意”若再继续错下去，久而久之，它的原意反而不受认同。

这类例子还有不少，如“感同身受”，原意是“别人受到恩惠，也好像自己受到恩惠”，但这个词现在普遍用在同情别人的处境，“别人的不幸或痛苦，自己也能感受到“。

又如“空穴来风”普遍用来形容“虚假、没有根据的消息”，但其原意正好相反。

“空穴来风”的下一句是“其来有自”，也就是说，“空穴里一阵风来，一定有它的原因”，空穴里，不会无缘无故吹起风。所以，“空穴来风”这个典故的原意经过后人的长期误用而变成相反的意思。

本地媒体的体育新闻常用的“爆冷门”是另一个经常用错的词语。

它原本是形容不被看好的一方，结果在比赛中取得胜利，现在则常用在被看好的一方却意外的输了。简言之，冷门的一方赢了才叫“爆冷门”，热门的一方输了就应该是“阴沟里翻船”。

十多年前，台湾时任总统陈水扁有一次下乡访问，称赞当地义工的贡献“罄竹难书”，马上被媒体当笑柄，批到臭头。

贵为总统竟然不知这句成语是个贬义词，是一句骂人很够力的话，实为可笑，但最可笑的是，陈水扁爱将教育部长杜正胜在国会上试图为总统抹屁股，说“罄竹难书”这句话的意思是“用尽笔墨纸张也写不尽“的意思，从其”说文解字“的三脚猫功夫，可见其语文修为好极有限。

总统语文“差强人意”，教育部长则是“令人堪忧”，真是“令人不耻”！