吴作栋和陈清木又“过招”　频频给新加坡人上西洋文学课

老同学年纪大了，除了时不时互捅一下、互酸一下日子比较好过之外，还能做些什么呢？原来，还可以抽空复习一下以前在学校里学过的西洋文学课，温故而知新。

今天说的这对老同学就是荣誉国务资政吴作栋，与同样78岁的新加坡前进党秘书长陈清木医生。出生于穷苦家庭的两人，都在莱佛士书院上课，同窗60多载。两人都能说流利的英语和福建话，却不谙中文。1976年进入政坛的老吴在1980年引荐木叔入党参选，木叔当了26年国会议员后退党。现在却选择站在人民行动党对立面，意图团结反对党。

酷爱红毛文学的老吴同学，昨天又拿木叔作为例子反面教材，给新加坡人上了一堂西洋文学课。

为什么说“又”呢？因为今年8月初，吴作栋用西班牙文学《唐吉诃德大战风车》来酸陈清木是迷失方向的“唐吉清木”，自己找不到路，却傻傻地把行动党当假想敌，迟早要被风车撞倒。老吴当时也在短短三行字里提醒陈清木：

这次老吴出手，更加言简意赅，只有短短一句话，却依然装满了强酸炮。

“前进党对马林百列虎视眈眈。'Et tu, Brute?'（连你也如此吗，布鲁图？）”

Et tu, Brute 是一句拉丁语，被后世普遍认为是莎士比亚话剧《恺撒大帝》最后一幕，恺撒临死前对刺杀自己的养子布鲁图所说的最后一句话。

其实这只是恺撒最后一句台词的上半句。还有下半句是：‘Then fall, Caesar’（那就倒下吧，恺撒！）。说完这句话后，恺撒大帝就倒下。

这句话应该如何解？

这句话目前有两种诠释。

第一种是说，其实恺撒是在借用前面这三个字来说明一个情况：

“吾儿，你也终究会尝到权力的滋味的。”

恺撒其实是在借这句话来预言布鲁图未来也会遭到同样的惨死，事实上，参与刺杀恺撒的人都没有逃过厄运，在恺撒死后的三年内相继死去。一部分人死于海难、一部分人死于随后发动的战争，布鲁图则用刺杀恺撒的同一把匕首自杀了。

后世有不少人将这句话解读为：“下一个就轮到你！”

第二种诠释则完全独立于剧本和剧情之外，现代人用这句话来比喻被好友毫无预警地背叛。

一句话，三个字，两种诠释，一下子成了网民们热议的资本。

支持与反对木叔的网民都跑到老吴面簿上留言

在吴作栋面簿上这则帖文下有将近200则留言，内容五花八门。

有眼睛尖的网民认为，前进党党员接触居民时似乎在扰民。

“那些穿红衣的为什么在骚扰那些正在享用美食的公众？换作是我，可能会直接将盘中餐砸向他们脸上。”

有图为证：

有人认为老吴不够君子，竟然将认识超过半个世纪的老朋友比喻为背叛恺撒的“木鲁图”。

“无论如何，在莎翁的《恺撒大帝》剧作里，布鲁图是一名正直的人。”

有网民澄清说，恺撒的死其实怪不得他人，是咎由自取。

“恺撒难道不就是自称为终身独裁者后，才遭罗马元老院成员杀死的吗？”

也有网民更正了老吴的误区。

“（陈清木）虎视眈眈的是新加坡……不仅仅是马林百列。”

有不少网民为了老吴的这一句话在网上交锋起来。下面是其中一组。

Tom Pereira网民说：我原本相当敬重老吴的，没想到他这个暖席者竟出此下策。对此，The Citizen Online网民站出来维护老吴说：吴资政用这个比喻没什么问题。陈清木曾经是人民行动党党员，他的确已经离去，与吴资政分庭抗礼。

如此热烈的留言区，本地漫画作者及诗人魏俐瑞也来凑一份热闹。简单地提醒大家别忘了这句话还有下半句：‘那就倒下吧，恺撒！’，等一等。

也有人借题发挥，装作不明白地问：请问谁被比喻为恺撒呢？我们是承认这里也有恺撒吗？

看来老吴借用这个例子教会新加坡人西洋文学，无疑是成功的。至少从来没上过英国文学的红蚂蚁以后也懂得如何用Et tu, Brute来“出口成章”，用得高明不高明是一码事，至少现在没有借口说：不懂你在gong simi了。

木叔：我从不公开评论朋友

不过老吴出的这个“文绉绉”招式，对木叔而言似乎是不痛不痒的。

亚洲新闻台昨天访问陈清木时，单刀直入地问木叔，对于老吴8月份所作出的“老友迷失方向感到十分感伤”的发言，有何看法？

木叔拒绝回应，只是淡淡地说了一句：

“我从来不在公共场合评论我的朋友。这就是我的答案。我不会这么做，因为我尊重我的朋友。”

天公作美，前进党2929走访圆满成功？

木叔是在上星期一（23日）于面簿上公告天下，自己将率领前进党党员在星期天（29日）走访全岛各地选区分派传单让更多人认识前进党。当时网民纷纷猜测，木叔的前进党能挤出那么多人走访全岛各选区咩？他们会选择去那些选区？

答案昨天揭晓。

前进党的300名成员走访了全新加坡29个选区（其实就是新加坡全部的选区），一个也没落下，平均每个选区派遣10人前去。前进党还在面簿上说：2929走访成功！

原来，他们为了走访29个选区，才刻意选在29号的良辰吉日出街。事实证明，这个日子还真是选对了，不但没有烟霾，天公也作美，不太热也没有下暴雨。该党党员和志愿者29日上午8时30分开始派发传单和纸巾，希望让公众更熟悉这个新政党。前进党也通过传单上的二维码收集公众的意见。

木叔事后接受媒体访问时说，前进党党员的招募非常顺利，党员人数可能会突破1000人。目前年纪最小的党员年仅17岁。不过他也说：“人数不是最重要的，我们重质不重量。”

陈清木的面簿从昨晚起就很热闹。

他在面簿帖文写道：

我们走访时受到热情接待。 今天，老天作美，前进党完成了第一个全岛走访活动。我们到访了29个选区（16个集选区和13个单选区）。感谢29组成员的负责人，以及今天给予帮忙与我们同步的所有党员与志愿者。 这次走访是为了接触更多新加坡人，让他们认识我们新成立的前进党，与他们取得联系。我们分派传单（见图一），人们热情的接待，让我们感到欣慰与备受鼓舞。 我参与了锦茂和中峇鲁这两区的走访活动。在中峇鲁，我们偶遇丹戎巴葛集选区议员英兰妮，与她握手寒暄。吃过午饭后，我还见到了裕廊集选区议员陈有明医生。 这是前进党计划接触与联系新加坡人的首个活动，接下来还有一连串活动。 为国为民！

陈清木在接受《联合早报》访问时也说：

“我走访的两个地方都得到很热烈的回应。前进党还是一个很新的政党，还需要时间让大家认识……不过我发现大家虽然对前进党还不熟悉，但他们能够认得我。我很高兴能以这个方式为前进党增值。”

红蚂蚁咬了咬总理公署部长兼财政部及教育部第二部长英兰妮的面簿，她星期六（28日）刚从中国回来，隔天就照常去中峇鲁小贩中心走访，并上载了照片，一共有六张。木叔如此高调热情地在面簿上点名道姓、又是上载照片、又说对方友善，英兰妮应该会投桃报李吧？

来，蚁粉们自己动手找找看，找得到红蚂蚁给你掌声鼓励鼓励。