朋友们， 你能听懂新加坡英语吗

话说，去过新加坡的朋友们，肯定听过当地人讲新加坡英语。

新加坡的官方语言有4个——英语、马来语、中文和泰米尔语。但最主要的语言还是英语。

为了提高新加坡的国际竞争力和推广英语，新加坡政府甚至推行了“将正确英语运动”，要求广播媒体和学校教育都只实用规范英语。所以，新加坡年轻人的英语水平都普遍相当的高。

但即便如此，新加坡民家还是发展出了一种融合了马来语、普通话、粤语和闽南语、泰米尔等语言的英语方言。

来看看英国也要向新加坡人请教的新加坡英语。

图片来源：upenn.edu

经常忽略英语语法的英语方言

和当地人说话的时候听不懂吗？他们可能会跟你说：

You go tink tink a little bit, maybe den you will get answer lah.

（你去想想，可能就会得出答案啦。）

不确定？你可以问：

Can or not? （行不行的？）

他们就会说：

Can can can. （行行行。）

如果有人问你吃了饭没， 英语会说：

I have already eaten.

新加坡英语会忽略时态省略主语，直接说：

Eat already.

用新加坡英语表达喝咖啡是：

lim kopi

lim表示喝来自闽南语，kopi表示咖啡，则来自于马来语。

一个特别容易紧张的人，会被称为

kancheong spider

Kancheog来自于粤语，表示紧张。

Spider则是英语，表示蜘蛛。

这个词用一只紧张的爬来爬去的蜘蛛来形容一个容易紧张的人。

新加坡英语还经常会改英语词汇。

譬如英语中的往后走是：

go astern

新加坡英语则把这个动词短语改为：

gostern

新加坡英语有很多有语气助词，有时候可以帮助理解被省略掉的语态和时态。

譬如新加坡英语中最著名的单词

lah

如果有人说：

I got the cat lah.

表示这个人拥有了一只猫。

如果这个人说：

I got the cat meh?

则表示这个人不太清楚自己是不是有一只猫。

因为新加坡的年轻人都对新加坡英语有非常强的认同感，原来新加坡英语只用于口语，但近年来由于年轻人在社交媒体也会实用新加坡英语，因此它也有了书面的拼写。

譬如英语中的

Like that

在新加坡英语中就会被拼写成

Liddat

图片来源：martinabaysands.com

新加坡英语语法

新加坡英语其实很像用中文语法（尤其是粤语和闽南语）来说英语。所以有粤语和闽南语基础的朋友们，可能会发现新加坡英语并没有想像中那么难理解。

图片来源：humanresourcesonline.com

多儿在这里选一些比较典型的语法分享给大家。

与中文和日语相似，新加坡英语非常重视话题语，即这个话题最重要的部分，但英语就不会给话题语一个特殊的地位。

譬如聊到这个国家的天气，话题的重点是这个国家

英语：

In this country, the weather is very hot.

中文：

这个国家的天气非常热。

新加坡英语：

This country weather very hot one.

上面这个例子也可以看出新加坡英语经常忽略系动词

如果后面跟着的是形容词，则会像中文一样用very, not, so等副词替代。

英语的主语是不能省略的，但新加坡英语和中文的主语都经常会在有足够语境的情况下省略。

譬如：

英语：

How come he didn't show up?

中文：

（他）为什么没有来？

新加坡英语：

How come never show up?

新加坡英语经常用助词already或者liao表示状态的改变，这和中文的“过”和“了”的用法非常相似。

譬如中文：

我吃过了。

新加坡英语：

I eat liao.

图片来源：bbc.co.uk

新加坡英语词汇来源

新加坡英语词汇来源于多种语言，多儿今天就给大家介绍各种语言的常用词汇。

马来语/印尼语

Alamak! - “我的妈呀！”（直译：“真主的母亲”）

Shiok! - “爽！”

Terima kasih！-谢谢

普通话

aiyah! ／ aiyoh! - “哎呀！”／“哎哟！”

lah - “啦”（语气助词）

wah! - “哇！”（语气助词）

闽南语

kia si [kiann si] - “惊死”（即“怕死”）

wah lau - “哇咾”（表示惊讶，相当于“哇靠”）

sian -“闲”习惯上写作“显”（意指“无聊”或“纳闷”）

粤语

meh - “咩”（反问性语气助词）

gua - “啩”（语气助词，表示不确定）

所以，你现在对新加坡英语感到很迷茫？

Donch get kancheong lah.

只要多和新加坡小伙伴聊聊天，

you sure get it lah.

图片来源：martinabaysands.com

多邻国是全球最受欢迎的语言学习APP

覆蓋30多个国家的语言

每天15分钟学习不同的语言

游遍世界畅通无阻