笔译员卓雪伦化身“历史侦探” 帮人寻根
面对殖民时期的旧文件和字迹模糊的墓碑照片，许多人寻根时不知从何查起。48岁的笔译员卓雪伦利用业余时间，在脸书寻根研究社群“Chinese Ancestry Research”担任寻根研究主任，从旧文献、老照片和历史记录中寻找线索，协助求助者追溯家族历史，联系远方亲人。
卓雪伦大学修读电气工程，原本没有文史或地理专业背景。2003年，她在厦门工作时结识福建南安市侨联主任，得知自己虽祖籍南安，却不知道祖辈居住的具体地点。她在侨联协助下查阅纸本文献、打听消息，最终找到祖籍地，并亲自前往。
这段经历让她萌生帮助他人寻根的念头。起初，她主要协助卓氏宗亲和福建南安乡亲，后来求助者扩展到不同姓氏和方言群体。她会从先辈资料中的文字、地名等细节寻找线索。
辨析地名是寻根过程中的难点。先辈以方言口述地名，旧文献可能出现错字或音译偏差，使地名难以对应今天的行政区划。卓雪伦会查阅方言词典、利用网络搜索，也通过微信、抖音向网友征询意见，必要时请中国大陆的人脉协助核实。
相关新闻
