• 05月23日 星期四

日本网民讨论:为什么越来越多的中国学生选择去日本留学?

日本网民讨论:为什么越来越多的中国学生选择去日本留学?

  根据日本学生支援机构的数据,截至2017年5月1日在日留学生数为26万7042人,其中有4成(10.726万人)是中国人。随着中日交流的深入,每年都有大批中国学生去日本留学,而且数量呈增长趋势。“为什么越来越多的中国学生选择邻国日本作为留学地?”这个问题引起了日本网民的热议。

以下为日本网民评论(原创翻译:2ch中文网 译者:Evan)

1、近いからでしょ

因为离得很近吧

2、受験戦争に負けた 地方出身の落ちこぼれがやってくるんだろ

高考失败的、地方出生的吊车尾会来日本吧

3、日本に来るやつはアメリカ諦めたやつがほとんどだぞ

来日本的家伙大部分是没法去美国的家伙哦

4、中国人そのものが多いだけで、別に日本に留学してるのが多いわけじゃないだろ

因为中国人很多而以,并非来日本留学的人多

5、日本に来るのは負け組ときいた

听说来日本留学的是人生输家组

6、一番優秀なのはアメリカへ、二番手グループはシンガポールや欧州へ、その他が日本へ

最优秀的人才去了美国,次一点的去了新加坡和欧洲,其他的来日本

7、欧米はいじめられるから

因为在欧美会被欺负的

8、欧米に行けなかった層が仕方なく留学してくるイメージ

无法去欧美的阶层,没办法才去日本留学

9、同じ漢字圏だから

因为同处汉字圈

10、中国の大学は省ごとに定員があるからね

因为中国的大学在各省录取数有限制的

11、理系ならともかく文系で日本に留学してまで何を学ぶんだよマジで

理科还好说,文科来日本留学是准备学什么东西啊

12、最優秀層はアメリカの大学か中国国内の名門大に行く

最优秀的阶层去了美国的大学或者中国的名校

(更多内容点击“了解更多”)

上一篇新闻

美国‘三大岛链’围堵中国有多狠?

下一篇新闻

携手自由贸易港 走向最开放形态 | 刘赐贵率团访问阿联酋 新加坡并赴香港特别行政区侧记

评论

订阅每日新闻

订阅每日新闻以免错过最新最热门的新加坡新闻。