一周伊朗：伊朗疫情面面观 、人民已经习惯伊朗与美国之间的矛盾

中国人民对伊朗新型冠状病毒的关注，2020年2月21日。

2月19日，伊朗传来了坏消息，官方宣布，在库姆（伊朗的一座城市）确诊两例新型冠状病毒患者，仅在几小时后，他们的死亡信息随之传来。值得注意到是，两名患者并未出境，甚至从未离开过库姆城。

该事件深深触及了伊朗和中国人民的心，继韩国、日本、新加坡爆发新冠肺炎后，伊朗也已面临疫情爆发的危险。

伊方对两名患者的声明如下：

1.两名患者没有离开过伊朗，甚至没有离开过库姆城，也没有与中国公民接触。目前，两名患者的感染方式尚未明确，在此情况下，需要找到真正的传染者，并进行检疫。若无结果，局势将会非常艰难。

2.在确诊信息公布的几小时后，两名患者死亡，这说明他们此前已感染。随着潜伏期的增加，通常在15天后发病。在这段时间内，无法确定患者曾与多少人接触，根据新冠肺炎2%的死亡率，可能有100至200例病例。

3.库姆是什叶派圣城之一，包括国外的许多什叶派人士往来此地，如果新冠病毒在库姆爆发，很快就会在国外传播蔓延。

4.周五礼拜日的聚集人群增加了病毒传播的风险。

5.库姆是离德黑兰最近的大城市，如果疾病蔓延到德黑兰，省内1300万人民将会遭受极大的灾难。

伊朗已关注疫情进展情况，库姆的学校和学院已经关闭，但中国的经验表明这远远不够。中方希望伊朗尽快采取有效措施，同时寻找在外患者，停止学校和清真寺一切活动，出门人士需注意个人及公共卫生，使用口罩。

在伊朗出现新冠病毒后，中国人民一致发声支持伊朗，一些网友看完新闻后写道：

“中国在诊断测试、疫情预防和疫苗研发拥有更多经验，将为伊朗提供尽可能多的援助。”

“中伊友谊万岁！我们一起并肩作战，互相支持！”

“自由塔的灯光秀温暖了我们的心，我们希望不再出现更多病例！”

在全球化的今天，任何国家都不能单独行动，不要过于担心新冠病毒在世界范围内的传播，在有效疫苗研发出来之前也不可轻视，任何忽视都有可能造成危险的后果。

诺鲁兹节即将到来，我们希望在诺鲁兹节前疫情会有所好转。另一方面，由于中国春运导致病毒传播速度加快，伊朗人民最好在诺鲁兹节期间减少外出，避免交叉感染和传染的风险。

http://persian.cri.cn/921/2020/02/20/165s185455.htm

翻译：菜菜

今日波斯：任何关心国家利益的人都可以参与议会选举，2020年2月21日。

根据今日波斯援引最高领袖新闻办公室报道，阿亚图拉·哈梅内伊在演讲中表示选举日是民族节日，在祝贺所有伊朗同胞（هم‌میهنان ）的同时说：“选举日亦是民权日（ روز احقاق حق مدنی），伊朗人民通过投票，可以使用他们的权利参与国家事务，投票权是一种权利同时也是一种宗教义务（ تکلیف شرعی）。”

革命最高领袖认为选举关乎国家利益，他说：“因此任何关心国家利益的人都可以参与议会选举。”

他在建议大众行动起来参与投票这一民族任务（همت ملت）时说：“我们一向建议人民尽早第一时间投票，不要拖到（ موکول کردن）晚上工作时间结束之后。”

阿亚图拉·哈梅内伊继续说：“各省市人民要投满那个省市需要的候选人票数，例如在德黑兰要投满30人，因为这样才能帮助组建一个强大的议会。”革命领袖希望选举能造福（برکت الهی）于伊朗人民，并感谢各媒体活跃报道选举情况。

https://parstoday.com/fa/iran-i182397

翻译：白丁

穆萨维：伊朗人民已经习惯于伊朗与美国之间的矛盾，2020年2月17日。

德黑兰-IRNA-国务院发言人说：伊朗人民已经习惯于一些美国官员与伊朗伊斯兰共和国之间的一些已知的矛盾。

据外交部新闻司周一报道，外交部发言人塞义德·阿巴斯·穆萨维(سید عباس موسوی)在回答记者问题时，回应了美国某些官员与伊朗议会选举无关的问题。并且提到：伊朗议会选举在整个伊朗伊斯兰共和国甚至在全球范围内处于较高水平，尤其是在中东地区。我们杰出的伊朗人民也早已习惯一些美国官员与我国那些老生常谈的矛盾。

外交部发言强调：美国最好对国内外对美国总统选举的复杂、模棱两可及不透明机制的质疑做出回应而不是干涉伊朗大选。美国这种机制忽视了民众投票主体，也无视了美国广泛政体与别国单一选举形式的关系。

美国国务院负责伊朗事务的特别代表布莱恩·胡克（Bryan Hook）周五发布了一段有关即将举行的伊朗议会选举的视频，声称当选者和落选者将在民众投票结果公布之前确定。

第十一届伊斯兰协商会议和最高领导人会议的中期选举将于今年3月在全国范围内举行。近几个月来，美国加强了对伊朗施加压力的政策，并试图分裂人民和主权。

www.irna.ir/news/83678009/

翻译：椰蓉酥心糖、角角