新加坡律师翁磊告诉你，中国律师在国际仲裁中能做些什么？

6月3日下午，新加坡RHTLaw Taylor Wessing LLP 律师事务所高级律师Shaun Wong 翁磊先生一场关于“中国律师在国际仲裁业务中的角色”的讲座让南京律师受益匪浅。

翁律师拥有新加坡和英格兰威尔士（事务律师）执业资格，擅长涉华跨境商业争议解决。同时他也是英国皇家特许仲裁员学会和新加坡仲裁员学会高级会员，新加坡国际调解学会认证调解员。

当天，翁磊律师应北京盈科（南京）律师事务所涉外法律事务部和盈科律师学院南京分院邀请指导中国律师们明确自己在国际仲裁业务中扮演的角色，为中国企业走出国门保驾护航。

翁律师从“国际仲裁业务的起始点在哪里”切入，将国际仲裁业务分成 “拟订合同”“执行合同”“仲裁程序”“仲裁后续”四个阶段，全面讲解国际仲裁业务中，中国律师在各个阶段需要做的工作。

第一阶段

律师在拟定合同的过程中，首先需要解决的问题就是合同的准据法。

如果合同适用中国法，中国律师应当依据中国法律拟定合同内容，就相关问题向客户提供法律意见。如果适用外国法，中国律师则要转委托外国法律师拟定合同内容，协调客户与外国律师的沟通，并就相关问题向客户提供法律意见。

综合各方面因素考虑，翁律师提示中国律师：不要自行拟定外国法管辖的合同。

其次，我们在拟定合同时需要解决的是仲裁协议或仲裁条款的问题。在此过程中，我们需要特别关注仲裁地、仲裁规则和仲裁语言，避免出现一些莫名其妙的仲裁条款。例如约定的仲裁机构根本不存在或是根本未指定仲裁地等。并且，仲裁地的选择需要考虑是否便利以及仲裁地法院监管和上诉等相关因素。

翁律师提示：不要随意修改模板仲裁条款。

第二阶段

首先，中国律师应当确保客户保留相关证据文件，包括通信往来、即时通讯、会议记录、正式文件等。

其次，律师应协助客户制造证据文件，翁律师特别提示大家这里的“制造”并非是伪造。

最后，律师要向客户提供及时的法律分析和意见，该项工作应当围绕合同适用的准据法展开。在整个执行合同的过程中，翁律师提示中国律师：要引导客户有意识地保留有利证据。

第三阶段

翁律师提示中国律师：维护中国客户是中国律师最大的优势。

在整个仲裁过程中，可能涉及多个法律，包括实体法、仲裁地法、执行地法等。中国律师应当做好充分准备，通过与外国律师多种模式的合作，从而更好地维护中国客户。

中国律师在仲裁中究竟扮演何种角色，取决于仲裁适用的法律、律师自身的能力及其工作安排。

第四阶段

翁律师提示中国律师：仲裁裁决并不是仲裁业务的结束，仲裁裁决后续还面临应诉上诉、撤销、承认与执行等问题，律师不应松懈。

依照仲裁的相关规定，中国国内的仲裁裁决后续可能会面临申请撤销、申请承认与执行的问题，而外国仲裁裁决则还会遇到上诉的情况。

所以，中国律师面对涉外仲裁，不应以仲裁裁决的作出为律师服务的终点，而是应当将服务延至整个案件结束，有执行内容且应予执行的应等到执行完毕为止。

盈科南京涉外法律事务部主任张佳律师主持当天的讲座。

盈科南京管委会主任、盈科律师学院南京分院院长左锋向翁磊律师颁发“盈科律师学院南京分院的特聘讲师”聘书。

最后，翁律师还为各位律师提供了答疑时间，解答讲座过程中或在涉外仲裁实务中的种种问题。在场律师表现出对涉外仲裁极大的兴趣和关注，踊跃提问，反响热烈。