美国加大对普京打击力度，禁止所有俄罗斯石油进口

翻译：段跃初

华盛顿（美联社）——周二，乔·拜登（ Joe Biden ）对俄罗斯经济采取了更严厉的打击，下令禁止俄罗斯石油进口为了报复弗拉基米尔·普京乌克兰猛攻.在西方国家试图阻止普京的入侵之际，这一重大贸易行动回应了四面楚歌的乌克兰领导人的请求，将美国推到了前沿。

美国人也会感到痛苦在加油站——拜登承认，他宣称，“捍卫自由是要付出代价的。”

在因入侵俄罗斯而对俄罗斯实施的大规模制裁中，进口是一个明显的遗漏。尽管俄罗斯的金融部门受到严格限制，但能源出口保持了向俄罗斯的稳定现金流。

拜登说：“我们不会资助普京的战争。”他称新的行动是对俄罗斯资助正在进行的进攻的能力的“有力打击”。

拜登说，美国正在与欧洲盟国密切协商，欧洲盟国更加依赖俄罗斯的能源供应，他承认欧洲盟国可能无法立即加入。这一声明标志着拜登的最新企图，即切断俄罗斯与全球经济的大部分联系，并确保入侵乌克兰对普京来说是一个战略损失，即使他设法夺取了领土。

拜登说：“乌克兰永远不会是普京的胜利。”

乌克兰总统泽兰斯基在推特上赞扬拜登的行动：“感谢美国和@ POT US 在打击普京战争机器的核心和禁止石油，天然气和煤炭从美国市场的个人领导。鼓励其他国家和领导人效仿。”

欧洲联盟本周将犯要尽快摆脱对俄罗斯能源需求的依赖，但在不削弱欧盟经济的情况下填补这一空白可能需要一些时间。不再是欧盟成员国的英国周二宣布，将在年底前逐步淘汰来自俄罗斯的石油和石油产品。

与主要的石油和天然气生产国美国不同，欧洲 90 %的天然气和 97 %的石油产品依赖进口。俄罗斯供应欧洲 40 %的天然气和四分之一的石油。美国不进口俄罗斯的天然气。

石油制裁问题给总统造成了国内政治利益与向俄罗斯强加代价之间的冲突。虽然俄罗斯石油只占美国进口的一小部分，但拜登曾表示，他不愿禁止石油进口，因为这会减少美国的石油供应，推高汽油价格。

通货膨胀率达到了 40 年来的最高点，这在很大程度上是由汽油价格推动的，这可能会在 11 月中期选举前伤害拜登。

“普京的战争已经伤害了加油站的美国家庭，”拜登说，“我将尽我所能，尽量减少普京在国内的价格上涨。”

由于冲突以及俄罗斯能源部门可能受到的制裁，天然气价格几周来一直在上涨。美国汽车俱乐部 AAA 的数据显示，美国汽油平均价格周二达到创纪录的4.17美元，一天内上涨了 10 美分，自上周以来上涨了 55 美分。

拜登说，价格上涨是可以理解的，但他警告美国能源行业不要“过度涨价”和剥削消费者。

甚至在美国禁令之前，许多西方能源公司，包括埃克森美孚和英国石油公司，就已经开始切断与俄罗斯的联系，限制进口。本周末购买了一批俄罗斯石油的壳牌公司，在国际社会的批评和批评声中，于周二就这一举动道歉。承诺停止进一步购买俄罗斯能源供应。美国能源部的初步数据显示， 2 月最后一周俄罗斯原油进口降至零。

2021年，美国从俄罗斯进口了约2.45亿桶原油和石油产品，据美国能源情报署(U.S..EnergyInformationAdministration)称，这一年增长了24%。

“这是向俄罗斯表明能源问题摆在桌面上的重要一步，”前国务院官员马克斯·伯格曼( Max Bergmann )说。他现在是倾向于民主党的美国进步中心( Center for American Progress )的高级研究员。

伯格曼说，美国能够先于欧洲国家迈出这一步并不令人惊讶，欧洲国家更依赖俄罗斯的能源。

“所有这一切都是在协调中完成的，即使这些步骤并不对称，”他说。“我们经常和他们谈话。”

白宫表示，新采购禁令立即生效，但政府允许在 45 天内“放松”，继续根据现有合同交货。

星期二，拜登的决定首先由彭博社报道。

白宫宣布这一决定之际，两党都在向国会施加压力，要求禁止俄罗斯使用能源，并增加其他经济成本。

上周，众议院议长南希·佩洛西（ Nancy Pelosi ）宣布“禁止它”，给了一个巨大的推动力。

周一，民主党人在强大的筹款委员会( Ways & Means Committee )发布了一份声明，宣布将通过一项两党法案，禁止从俄罗斯进口石油，并对该国实施进一步的贸易制裁。据一名助手称，这是因为在拜登做出决定之前，白宫不同意采取行动。

“拜登总统终于做了国会议员一直在推动的事情，”密苏里州共和党领导人之一约翰·巴拉索（ Sen John Barrasso ）周二表示。“他禁止俄罗斯石油的决定是扼杀普京的摇钱树非常需要的一步。”

哈佛大学教授、巴拉克奥巴马( Barack Obama )前经济顾问贾森弗曼( Jason Furman )说：“美国经济能够完全应对与油价上涨有关的任何挑战。但也会带来一些挑战。我们会有更高的价格在加油站，这是不可能的。”

佩洛西说，众议院将在星期二就立法进行投票，禁止俄罗斯进口石油，对俄罗斯征收贸易费用，并扩大对袭击乌克兰平民的俄罗斯人的制裁权限。

入侵前，俄罗斯的石油和天然气占政府收入的三分之一以上。入侵后，全球能源价格飙升，尽管协调释放了战略储备，但仍继续上涨，这使得俄罗斯出口更加有利可图。

由于俄罗斯入侵乌克兰，美国和国际合作伙伴已经制裁了俄罗斯最大的银行、中央银行和财政部，并采取行动阻止某些金融机构使用 SWIFT 通讯系统进行国际支付。

但美国财政部发布的规定允许俄罗斯的能源交易继续通过总部不在美国的非受制裁银行进行，以尽量减少对全球能源市场的干扰。

德国总理 Scholz 表示，他反对欧洲禁止从俄罗斯进口能源，没有其他办法满足欧盟对汽车燃料、热电和工业用途的需求。美国副总理罗伯特·哈贝克星期二说，他上周访问华盛顿时，美国官员承认欧洲的情况有所不同。

“他们在会谈中告诉我，他们既不会要求也不会要求德国这么做。但我要从这一点为我们和我推断，我们需要尽快创造采取类似措施的可能性。”

虽然俄罗斯的石油只占美国能源进口总量的一小部分，但美国可以用从其他石油资源丰富的国家进口的原油来替代俄罗斯的原油，但这可能会在政治上造成问题。

美国主要参议员警告拜登政府不要从委内瑞拉的马杜罗政权寻求任何石油进口协议。

参议员鲍勃·梅内德斯（ Bob Menendez ）说：“拜登政府团结全世界对抗莫斯科残暴的独裁者的努力不应该因为支持一名独裁者在加拉加斯因反人类罪接受调查而受到削弱。”D-N.J.,外交关系委员会主席周一晚些时候发表声明说。“委内瑞拉人民对民主的渴望，就像乌克兰人民的决心和勇气，其价值远远超过几千桶石油。”

___

美联社作家马修·达利、丽莎·马斯卡洛和克里斯·梅杰瑞恩也有参与。

美联社：

https://apnews.com/article/russia-ukraine-war-us-russia-oil-ban-120c0152cf310a5b593f6ae7a2857e62

译者简介

Introduction to the transl

段跃初，中国湖南省涟源市人，是中国未来研究会会员、湖南省诗歌学会会员、北方文学研究所创作员，《世界文艺》主编。曾在《人民日报》《审计报》《三湘都市报》《新加坡早报》《欧洲新报》《美国海华都市报》《美国评论之周》《德国欧华导报》《欧洲新报》《瑞典北欧时报》《伊利华报》《中国日报》《美国新大陆》诗刊等国内外报刊发表过诗文。在《今日头条》和《世界文艺》上发表了许多编译作品，参与编辑《新世纪诗人诗选》。