日本拟本月面向4国试行接纳小规模旅行团

A.日语新闻中文版

日前，日本政府正在商讨在审慎评估国内外疫情的前提下，自6月起分阶段恢复外国游客入境。此外，政府还计划在此之前试行接纳小规模旅行团访日以检验防疫措施。就此问题，国土交通大臣齐藤铁夫在5月17日内阁会议后的记者会上表示，准备于本月内实施接纳小规模旅行团的试点工作。

日本政府计划接受来自美国、澳大利亚、泰国和新加坡的已接种3针疫苗的团体旅客，政府方面认为变异株病毒的感染情况在这四个国家已相对趋于稳定。

据悉，试点旅行团将由日本观光厅及旅行社组成的行业组织“日本旅行业协会”合作运营，旅游目的地计划选择经各都道府县政府同意的观光胜地。相关各方表示正在就此进行讨论。

观光厅将通过本次试点对请求外国游客配合贯彻防疫措施的方法以及出现阳性患者时的应对方法等进行测试，并制订面向观光业者的指导文件。

B.日语新闻简易版

外国人に日本に観光で来てもらう前に試験ツアーをする

新型コロナウイルスが広がらないようにするために、政府は観光のために外国人が日本に来ることを禁止しています。政府は、6月から観光で来る人を入れようと考えていて、5月中にツアーの試験をすると言いました。

ツアーは、アメリカ、オーストラリア、タイ、シンガポールの4つの国から来る人たちの小さいグループで行います。新型コロナウイルスのワクチンを3回受けている人だけです。ツアーで行く場所は、都道府県と相談して決めます。

観光庁はこの試験で、ウイルスが広がらないようにするために守ってもらうことや、具合が悪くなった人がいた場合にどうするかなどを調べます。そして、外国人の観光の仕事をする会社などのために、気をつけることを書いたルールを作ります。

*汉字读音请参考图片

C.日语新闻普通版

外国人少人数の試験的訪日ツアー 4か国から受け入れ今月中実施

外国人観光客の受け入れ再開をめぐって、斉藤国土交通大臣は、感染防止対策を実証するため試験的に行う少人数の訪日ツアーについて、アメリカなど4つの国から受け入れ、今月中に実施する考えを明らかにしました。

外国人観光客の受け入れについて、政府は、国内外の感染状況も慎重に見極めたうえで、来月以降、段階的に再開することを検討しています。

また、これに先立って、感染防止対策を実証するため少人数の訪日ツアーを試験的に行う方針で、斉藤国土交通大臣は17日の閣議のあとの会見で今月中に実施する考えを示しました。

変異株の感染状況が比較的落ち着いているとして、アメリカ、オーストラリア、タイ、シンガポールの4つの国からツアー客を受け入れ、ワクチンを3回接種した人を対象にすることにしています。

また、ツアーは観光庁と旅行会社の業界団体「日本旅行業協会」が連携して行い、訪問先は都道府県から同意を得られた観光地とする方向で検討を進めるとしています。

観光庁は、このツアーで外国人観光客に感染防止対策を徹底してもらうための方法や陽性者が出た場合の対応などを検証し、観光事業者向けのガイドラインを作成することにしています。

斉藤大臣は「訪日観光の再開については、受け入れ地域の理解や安心感の醸成を図ることが必要だ」と述べました。