《战藻录》联合舰队参谋长的阵中日记（14）攻陷英国远东第一堡垒

1942年2月8日 星期日 间晴

据当地航空队报告，他们通过对放大照片的研判，确认在爪哇海海战中敌方舰队的前导舰是一艘美国重巡洋舰。

昨天晚上收到（军令部）通讯部部长的电报，他们在东京北面的大和田地区截获了4～5艘舰船发出的电波信号，方位50度，这让我们怀疑敌人试图对我们的本土展开奇袭。已经向相关地区发布警告，并由第2战队、第9战队、第3水雷战队、第5水雷战队以及第1舰队直属的2艘驱逐舰做好紧急行动准备。由于午夜前没有收到确切消息，没有下达出航命令。在备战过程中，第1舰队司令部运作良好。

1942年2月9日 星期一 间晴 和风

昨天晚间，我军先头部队在望加锡附近成功登陆，大部队于今晨4点登陆。一艘敌潜艇【译注：美军S37号潜艇】在登陆地点南面，用鱼雷攻击了第4驱逐队的“夏潮”号驱逐舰，该舰失去航行能力，但没有沉没。

第1南遣舰队确定将在15日登陆邦加岛和巨港，为了确定登陆日期费尽了周折。

■第15驱逐队的慰灵碑，该队由5艘阳炎级驱逐舰组成，包括“夏潮”号。

1942年2月10日 星期二 间晴

昨天上午8点，“夏潮”号驱逐舰沉没。

经过反复轰炸后，自8日以来一直在准备进攻新加坡的陆军部队于9日凌晨穿越了柔佛海峡，在新加坡西北地区登陆。他们克服了重重困难，今天下午无线电讯号显示他们占领了登加机场。

早晨6点离舰，我经过由宇海域前往片岛打猎，运气不佳，仅获两鸟，中午回舰。

“大和”号整修完毕，从吴港返回。

■表现1942年2月日军进攻新加坡的画作。

1942年2月11日 星期三 晴

【译注：当天正值日本皇纪2602年的纪元节，由于处在战时，舰队不能举行悬挂满舰饰和鸣放礼炮的庆祝仪式，只能在军官餐厅里举行了遥拜仪式，奉拜了天皇御照，之后众人举杯相庆。宇垣被仪式所感动，表示日本要做好准备，万众一心，克服万般苦难，贯彻八纮一宇的理念】

进攻新加坡的陆军部队已经占领武吉知马，从那个制高点可以俯瞰城区和海湾。

勤务兵们正忙着准备迁移旗舰。因为比较吵闹，下午2点起我去打猎了。

从陆路进攻巴厘巴板的陆军部队今天占领了马辰。

1942年2月12日 星期四 晴

上午9点，联合舰队旗舰变更为“大和”号。“长门”号自建成以来，作为联合舰队的旗舰已经历经了11年，可谓劳苦功高。在“长门”舰上已经工作了两年半的长官想必感触更甚。我也和它也相当有缘，从昭和8年（1933年）担任第四舰队资深参谋，到昭和11年（1936年）担任联合舰队先任参谋，再到如今的联合舰队参谋长，我先后三次登临“长门”号，每次到联合舰队司令部，都会祝愿“长门”号诸事顺利。

“大和”号果然是一艘了不起的战舰，设施齐全，非常适合作为联合舰队的旗舰。尽管多少有些瑕疵，但和“长门”号相比每个人的居住条件都大大提升了，所有人都因此兴高采烈。新建的空空如也的房间，无论是房子，还是舰船，都会显出些许落寞，但军舰舱室给人的观感非常接近于普通的居室。

■在“大和”号服役之前，“长门”号战列舰曾担任联合舰队旗舰长达11年之久。

1942年2月13日 星期五 晴

我们在新加坡的部队怎么样了？那边好像没有任何进展。

【译注：第24战队司令官武田盛治少将和他的首席参谋新谷喜一大佐登舰汇报。宇垣尖刻地注意到，战斗过程汇报得再详尽，他们所有战果只是两艘美国运输船而已，宇垣对此感到不满，他们应该考虑将来如何更好地运用这一战队，第24战队由特设巡洋舰“爱国丸”和“报国丸”号组成】

1942年2月14日 星期六 多云

新加坡至今没有攻克，想必是出了什么大岔子。原本瞄准海面的敌方重炮突然转向，把火力倾泻在我军占领的高地后山，为此有必要制订一些对策。除了一边正面进攻炮台，一边轰炸周边火力点，并无他法。希望不要重演巴丹半岛【译注：美菲联军在菲律宾固守的半岛，日军久攻不下】的一幕。

■新加坡英军要塞的381毫米海岸炮给日军进攻制造了很大阻力。

另一方面，我军于8日占领了乌敏岛【译注：新加坡外岛】。据说先前登陆的海军部队已经占领了实里达军港，并在司令部大楼上升起了旭日旗。过去几天，大量（英国）运输船由不少巡洋舰和驱逐舰护航，从新加坡向南航行。英国有从挪威、敦刻尔克、希腊克里特岛等多地组织撤退的经验，一旦下定决心，他们会尽早准备并连夜出发，尽量避免损失。尽管空中优势很大，我们对这些舰船造成的损害却很轻微，所以我已经为此警告了相关的舰队参谋长们，因为爪哇登陆战已迫在眉睫。

上午11点30分，陆军以空降方式成功占领了巨港机场。在本次行动以前，陆军不希望公布海军空降兵【译注：一〇〇一部队】参战的消息，现在总算可以公布了。

当我们在安达曼群岛和缅甸展开行动时，当地的英国舰队必将采取反制措施。我们的对策是把机动部队部署到印度洋锡兰以东海域，在适当的时机奇袭锡兰岛，行动时间初步定于3月底。

我们计划从本月20日起，进行一次沙盘演练，主要为了研究第二阶段作战。同往常一样，我们时间紧迫。

1942年2月15日 星期日 晴

新加坡陷落。

【译注：当天是宇垣缠的52岁生日，他在早饭时吃到了特意准备的红豆饭，他下决心要保持体型，以便“完成天降大任并告慰父母在天之灵”，很快任务就来了】

午餐以前有参谋收到电报说，上午9点发现3艘敌方巡洋舰和6艘驱逐舰正在向北航行，位置在邦加岛东北。第一南遣舰队司令（小泽治三郎）即刻下令进攻。可侦察飞机报告说，敌方舰队有战列舰3艘、巡洋舰3艘、驱逐舰8艘，他命令距敌仅100海里的第7战队的重巡洋舰“鸟海”号、轻巡洋舰“川内”号、“由良”号和驱逐队暂时撤退，他想先以航空兵力摧毁敌方战列舰，再进行海上决战。

■日本海军“龙骧”号航空母舰，奉命支援南方作战。

虽然这似乎是个正确的决定，但之后的侦察报告确认了敌方舰队中只有巡洋舰，并没有战列舰。“龙骧”号航母的舰载机和一些其他飞机发动了袭击，但似乎未能取得战果。很可惜我们错失了这么好的机会，但他们终有一天会成为我方航空兵的猎物，只是这样就无法让舰炮发威了。【译注：这支盟军舰队由荷兰海军少将多尔曼指挥，包括“埃克塞特”号重巡洋舰、“德鲁伊特尔”、“特罗姆普”、“爪哇”、“霍巴特”号轻巡洋舰和8艘驱逐舰，在“龙骧”号舰载机和日军岸基飞机的攻击后，2艘美国驱逐舰受损，鉴于缺乏空中掩护，卡雷尔少将决定向爪哇海撤退】

■日军第25军司令官山下奉文中将在与新加坡英军司令珀西瓦尔中将举行投降谈判。

【译注：晚餐后，宇垣刚回到自己的船舱，一名参谋告诉他新加坡的英军已经决定投降了。根据宇垣得到的信息，陆军第25军司令官山下奉文会见了新加坡守军司令珀西瓦尔中将，双方达成协议于22点无条件投降。这个消息让宇垣的情绪高昂，他请来了“大和”号舰长和其他几名军官一起庆祝，聚会一直持续到午夜。他记录了邦加岛首府文岛镇于凌晨4点被日军攻占的消息】

在我的生日当天，新加坡陷落。