印尼华人回忆录（一）98年印尼排华暴动中发生了什么？

小编注：因为是原汁原味的翻译，因此出现诋毁中国的说法，只为传递更多信息，绝对不代表小编的立场，小编是非常爱中国的!

作为1998年5月印度尼西亚骚乱的受害者是什么感觉？

What was it like to be a victim of the May 1998 riots in Indonesia?

1. Fiona Liausvia

没有查询到该网民的背景信息

骚乱发生时，我大约8岁。

我家住在雅加达郊区，但暴徒经过我们的地区，洗劫了他们能找到的所有商店和超市。这是我根据我的经验可以告诉你的。

雅加达郊区

凌晨两点左右，妈妈把我和弟弟叫醒，让我们收拾衣服，我把我的圣经装在一个小箱子里，就这样。

我们不明白发生了什么事，但我们跟着她走了。我妈妈带我们到我们家后面的花园，那是位于山上的。

我们爬到了那里，我妈妈让我们留在那里躲起来，我还依稀记得她当时说的话。

"如果暴徒来袭击我们, 你带着你的弟弟, 爬上那堵墙, 躲在那里."

"如果我碰巧被人强奸，被人袭击，你就带着你的弟弟，去爬那堵墙。"

"如果有人问你国籍，你就说你是印尼人，不是中国人。"

"戴上这个帽子，把脸藏起来。"

她就下去了。

我们当时住在一个住宅区，那里的人大部分是印尼土著。

那天晚上大家都没睡好，我父亲拿出他的打鸟猎枪，那晚我们都知道了，几乎所有的邻居都有打鸟猎枪。

我为我们的邻居同胞感到骄傲，甚至到现在。住房区的所有男人都带着他们的任何武器出去，站在我们住房区的门前。

他们威胁说，如果暴徒决定进入我们的住宅区，他们就开枪。

当天我们没有发生任何事情，多亏了我们住宅区所有勇敢的父亲，所以我们安全下来，在家里呆了一天。

在我的印象中，我所在的地区是这样的。

我们在家里呆了几天，然后我们听到了关于我们朋友的消息。

一家被突袭商店是属于我们的一个中印混血朋友的，之后他们就搬到了新加坡，并决定再也不回印尼了。

是的，我们的一些朋友在他们的房子被突袭后搬出了这个国家。这对他们来说是一个创伤性的经历。

其中一家超市被烧毁，因为老板拒绝打开大门。

另一家超市大开大门。暴徒来了，拿走了所有的东西，然后离开了超市。

雅加达

骚乱发生时，我奶奶住在雅加达的亲戚家。

她听说暴动的消息后，担心地病倒了。当时雅加达非常危险，但我父亲把车开到城里，把母亲送回了我们家。

因为她病得很重，站不起来，所以我们从镇上送她回来后就直接送她去医院。

听妈妈说，我父亲开车穿过暴乱的人群，他们对我父亲的车进行了敲打，有人看到有人从超市搬电视出来走在路上。但后来，他还是成功通过了，并把我奶奶带回来了。

结局

这是我的故事，从我的角度来看，我必须承认，我从来没有把暴徒看作是想赶走印尼华人的土著印尼人的代表，他们可能是那些'从暴乱中获益'的人。

他们可能是一些人'利用'暴乱的情况下进行突袭和抢劫......并使事情变得更糟。

我不认为他们袭击商店或超市是基于种族的原因，因为被烧毁的超市属于印尼土著，而被遗漏的超市属于印尼华人。

我们的邻居由99%的印尼土著和1%的印尼华人组成，但我们还是一起出来保护我们的家人。

有传言说，暴民可能是有人故意制造的，但也许在暴动的情况下，暴民也可能是自然形成的？

我到现在还完全不知道，但我知道，这不是印尼土著与印尼华人那么简单。

2. Jonathan Yang

户外和动物爱好者；2016年至今行政营销

Outdoor and animal enthusiast; Administration Marketing 2016–present

这是我母亲怀我时的故事。

那时候我家里很穷，我妈怀我的时候也一直在工作，走街串巷卖一盘饼，我爸用猪皮做了一种油炸的小吃，骑着一辆破旧的自行车在城里卖。

后来发生了骚乱，我母亲不能工作，父亲只能按客户的要求出去送单。

那个月他们的钱很紧张，因为他们不能好好干活。更糟糕的是，母亲突然跪在地上，忍受着肚子的疼痛，父亲在外面送单，母亲没有手机，因为手机很贵，电话费就更不用说了，所以她无法联系父亲。幸运的是，我母亲的一个忠实客户，一个非常善良的中年妇女（阿姨）正在他们家做客，她马上叫了一辆人力车把我母亲送到医院。

另一个不好的地方是，最近的医院是，需要30分钟的路程，是一家非常、非常昂贵的医院，可以称得上是当时的富人专用医院之一，它叫Atma Jaya医院。

阿姨在电话亭里跟我爸爸联系，他吓了一跳，当他想冲过去的时候，又发生了暴动，逼着他回家。

妈妈把我平安地生下来了，但我是早产儿，医生说要把我放在保温箱里，要等两个星期。

几天后，骚乱开始平息，我父亲马上去医院看望。现在又出现了另一个问题，医院的费用非常高，以我父母当时的收入，他们至少要工作10年，这大约是3000万印尼盾（当时的汇率是2600美元吧），要知道，这在当时是一个非常、非常大的数目。

我的父母拼命的向亲朋好友借钱，也没有人理睬，甚至连自己的姐姐和哥哥，他们连借一点钱买一盒牛奶都拒绝。

幸好，好心的阿姨设法说服她的朋友借给我父母一笔钱，足够支付所有剩余的账单。

在保温箱的一天结束后，母亲准备用出租车带我回家，因为父亲有急事，而好心的阿姨又很忙，父亲担心会有不好的事情发生，就给了她一些额外的钱，结果真的骚乱又发生了，原本路上没有人，突然热闹起来，人们试图抢劫商店、房子、抢劫华人。

出租车司机马上停下车，让我妈下车，他怕他们发现他的车内有华人，会受到牵连，我妈妈正在哀求，但司机转为愤怒，我妈妈抽泣着，不情愿地从车里走出来。

她慢慢地走着，想从公园里溜走，突然有人叫她，我妈吓坏了，她以为自己被发现了，原来叫她的是一个华人，我妈很高兴，听完我妈的故事，那个人说要带她回医院，因为带我妈回她家很危险。

我妈妈在医院里躲了一个星期，护士很善良，她是以前照顾我妈妈的人，她给我妈妈提供了食物和几条温暖的毯子，让我妈妈在大厅里睡觉，因为有很多病人和暴乱中的伤员，她不能自私。

一个星期后，情况平静下来了，我爸爸不能去接她了，因为他也在接一个难民，突然在他附近发生了骚乱。

母亲没有叫出租车，而是用Ojek（类似于出租车，但用的是摩托车），为了掩盖她白皙发黄的皮肤，她用宽松的大外套、长袖衬衫和口罩包住腿。不幸的是，又一次发生了暴动，但这次的地点离医院很远，我妈不能回去，司机想走另一条路，但被暴动分子堵住了。

第二次，司机让我妈从车上下来，她照做了。忽然，其中一个暴徒看到我妈妈可疑，大喊 "华人！"，人们开始追赶她，我妈妈扔掉自己的东西，抱着我拼命地跑，她找到一个空的岗亭，躲在里面，她能听到他们大声地谈论 "她在哪里？"，"找到她！让我们强奸她！"

突然有人注意到我妈在岗亭里面，是一个棕色皮肤的老太太，我妈和老太太互相对视，她怕老太太把自己的位置告诉暴徒。"喂，你，你有没有看到一个华人女人从这里经过？"骚乱者粗鲁的问老太太，"我没看到这里有华人 "，老太太笑着摇了摇头。

骚乱者开始从这里散去。

她把目光转向我妈，低声说："跟着我，他们走了"。我妈妈疑惑的看着她，"如果你不想死，那就跟着我"，老太太催促我妈妈。

我母亲意识到，如果她想害她，那就可以在一开始就害她，所以她跟着她进了一个小巷子里的小房子。里面有一个老人，应该是老太太的丈夫，出乎意料的是，这对老夫妻对我妈很好，最后她在他们那里避难了两天。

那个小房子里只住了2个人，他们的孩子已经有了自己的家庭。

老人说要送我妈妈回家，还带了一车鸡。我妈跳上后面的车，和鸡混在一起，而我则被老太太抱在车前。

在他们到达目的地后，附近有很多暴徒在守卫，他们是由其他华人花钱雇来守卫的，他们中的很多人拿着砍刀和武士刀，有的甚至还准备了鸡尾酒炸弹（不知道那个华人是谁，花了多少钱租来的这些暴徒）。

我母亲感谢他们，说总有一天会报答他们。

那对夫妇只说 "在这混乱的日子里，互相帮助是天经地义的事，不必太在意"。

在我9岁那年，我们家事业有成后，母亲带着我们一家人又去找那对老夫妻，但当我们走进那对老夫妻居住的地方时，已经被毁坏，换了一家店面。

直到现在有时我妈还会说起那对老夫妻。

3. Jessica Lim

2018年至今，Sociolla公司产品经理；S.Kom信息技术和Oracle数据库专业，比努斯大学，2012年毕业；住在印度尼西亚

Product Manager at Sociolla 2018–present; S.Kom in Information Technology & Oracle Database, Binus University Graduated 2012; Lives in Indonesia

我当时7岁，我弟弟5岁。

我们住在机场附近，但为时已晚，无法逃脱，我的父亲试图把我和弟弟送到我们的亲戚那里去，去坤甸。

但我们逃不掉，因为去机场的路都被封了，所以我们只能呆在家里。

我们的家位于 "土著"住宅区附近，幸运的是，他们都是好人。包括我父亲在内的所有男人都带着两把砍刀守在我们家门口。我从所有的人和收音机里听到，暴徒已经在我们的住宅门前了。

我妈妈给我穿了三层衣服，因为当他们想抢我们的衣服时，我们下面还有一些衣服。

我们穿着衣服和鞋子睡觉，当他们来的时候，我们必须做好逃跑的准备，父亲每天早上总是一边听广播一边磨着砍刀，每天晚上守着大门。

直到那一天，我都不记得日期了，他们是在罗摩衍那楼完成屠杀后来的。

这是一个市场，他们把华人锁在里面，并烧毁了所有的建筑。没多久他们就会到我们这里来。

3天后，骚乱平息了，但我们仍在为一切做好准备，这对我们的父母来说是一个创伤，即使是现在。

他们总是建议我小心土著，不要和他们做朋友，他们生活在恐惧中。

当我23岁的时候，他们告诉我，在暴动前7天，我父亲几乎不能下班回家，因为所有的路都被封锁了。

然后他们去了市场，拿走了所有能给我们吃的东西，因为我们不能出去。在市场里，大家像疯了一样。

那时候，我什么都不懂。我只知道父母为了保护我们的安全，没睡好觉。尤其是我，因为我是个女孩，骚乱者喜欢强奸所有的女人。我仍然记得那天的情景。

4. Diaz Flamberge

住在印度尼西亚

Lives in Indonesia

那时我8岁，不在雅加达，我住在廖内。

我记得那个时候，是下午3点左右在学校，我坐在靠近窗户的地方（我的教室在二楼），有时候上课无聊的时候就会往外面看。

那天晚上，我看到大约有5-8个人跑到学校后面的街上，那条街上的居民大多是华人。

这些人拿着砍刀跑到某个房子里，用它砸房子，喊叫声很多，我看到他们把那家人拉出来。

我对着老师大叫，让她知道我看到的情况。当她来到窗边的那一刻，她命令我们所有人拉下窗帘，聚集在黑板附近。我们可以听到尖叫声，大部分女生都捂住了耳朵。

老师走了，可能是告诉别人和校长去了。老师回来后，命令我们收拾东西，因为父母要来接我们。

我记得爸爸叫我走快一点，就跑到车上（我们那辆蓝色的老皮卡），我从来没有见过他开得那么快。我们跑过了红绿灯，当我们经过回家的路时。我看到人们到处跑，大喊大叫。

在家里，我们把自己封锁起来。我们家的栅栏是用木头做的，所以暴徒来的时候不会有什么阻碍。从那天开始，我们从不开灯，只靠蜡烛。所以从外面看，主人不在家。

我们真的很感谢我们的邻居们，他们大多是穆斯林，他们非常合作。

他们照顾了所有住在那里的华人，暴徒们从来没有来过我们的街道，也没有洗劫过任何房子。

他们要求我们所有的人把在屋外祈祷的东西都拿下来，比如香炉或镜子，如果暴徒真的来了，他们会说我们是他们的亲戚。

我和我的兄弟姐妹被禁止外出，宵禁时间是下午6点，我们也不允许看报纸和看电视。

妈妈在家里储备了大米、方便面、鸡蛋、肉类、水。我记得我的游戏室有好多箱子，我可以玩爬山。也是在一天之内，我们有那么多的电话，第二天就完全没有声音了。

等我长大了，懂事了，我问妈妈那天发生了什么，她说雅加达发生了暴动，其他省也发生了几起。

大规模的强奸和杀人，她还说，我在香港的叔叔让我们逃亡，住在香港，我爸爸的生意伙伴也是这么说的，让我们都搬到新加坡去，他会帮忙解决住房和工作。

但我父母都拒绝了，因为，第一我们没有钱，第二我父亲不能离开工作，第三即使能离开，生活费也很贵，我们也活不了多久，所以结论是我们把一切都交给命运。

现在古斯-杜尔总统之后，情况肯定会有所改善，但我仍无法在中学获得奖学金或参加科学竞赛，或者我必须支付额外的现金来更新身份证，护照和驾驶执照。

5. Mellisa Tjee

厨师；东英吉利大学语言与跨文化交流专业硕士，2012年毕业；2011年至今在联合王国的生活

Chef; M.A in Language and Intercultural Communication, University of East Anglia Graduated 2012; Lives in The United Kingdom 2011–present

没有多少人知道，骚乱不仅发生在雅加达，骚乱发生时，我在梭罗，我的城市因骚乱者抢劫和烧毁建筑物而被烧毁。

他们留下了破坏的痕迹。我们看到了他们的到来。

我和我的家人都在家看新闻并保持警惕。我们被告知要小心，因为暴徒正朝我们的方向走来，但我们希望它不会来找我们。

我记得我们附近的电影院被烧了，我们躲在里面，同时听到一小群暴徒经过我们的街道。

我们的一些员工（也许是假装成他们中的一员）告诉这些人，里面没有人，没有东西留给他们。

幸运的是，这些人相信了这个谎言，走了，但在向我们的窗户扔了一些石头之后。

那天晚上，我们在黑暗中睡觉，因为我们相信暴乱者会回来。

我不记得发生了什么事，但我问过我的姐妹们，她们说那天我们在天亮前第一时间得到了家教老师的帮助，搭上了车，逃到附近的医院去避难。

按理说，没有人类会袭击医院，医院本来就是一个安全的地方。

第二天，又发生了一场骚乱。附近的几家工厂被烧毁，在医院里面我们就能闻到它的味道，很恐怖。

我父亲接到了 "朋友"的电话，他被告知需要做好逃跑的准备，因为暴徒要来医院了。

医生和护士是我们的英雄。他们没有逃跑，而是在外面设置了人肉路障，确保这些动物不会打扰里面的人。

要知道，不仅是我们这些难民，医院里还有老人、病人和刚出生的婴儿。

记得那天下午，妈妈把我带到一个房间里，把护照给了我。她告诉我，要尽量和姐姐、弟弟在一起，如果和父母走散了，就逃到新加坡去。

她把现金塞进我的口袋，还让我穿几层衣服，以防这些暴徒也是强奸犯。

这真是令人作呕。

幸运的是，这些暴徒没有去医院攻击，也许是因为他们认为反正也没什么好抢的。也可能那个时候苏哈托已经决定下台了。我也不知道，我也问过自己，但这对我来说已经不重要了。

但重要的是，当我写这篇文章的时候，已经是悲剧发生后近20年的事了，但从来没有进行过适当的调查。

关于发生在我们身上的事，谁要为谋杀、强奸和破坏负责？

什么都没有。

6. Anonymous

匿名，没有查询到该网民的背景信息

那时候我还只有4岁。我什么都不记得了，但我听我父母和他们的朋友们讲述了那件事。

我的家庭并没有受到什么影响，只是我爸爸不得不关门几个星期而已。

我爸爸当时有很多朋友，其中有一个是印尼本地的高级士兵。

军官给我们派了（我想）5个士兵，全副武装，步枪。

我们的建筑群很安全，非常安全，邻居们很高兴，给我们送来了米、食品、水和其他种类的杂货。

邻居们设立了siskamling（环境安全系统），这是一个安全问题的公共工作，基本上你必须在特定的时间内自愿在建筑群周围巡逻。

我姐姐告诉我，她还记得发生的事情，她给我们的邻居送了一杯咖啡。

我们的邻居大多是印尼华人，我们住在雅加达一个昂贵的建筑群里。

那些印尼土著几乎就要到我们的小区来杀我们。然而，我们全家都为我们的安全祈祷，感谢上帝没有发生任何事情。

他们看到了发生在我们小区外面的事情，一群人带着电视、钢琴、冰箱，最让我们毛骨悚然的是，这些人很瘦小，却能带这么重的东西。

我们很确定，这些人是从附近的教堂偷来的钢琴。

我母亲带着为她工作了几年的印尼本地司机，现在他已经为我们工作了21年，在几个士兵的陪同下，去超市买菜。

大街上空无一人，但她看见到处都是血，干巴巴的血。我很惊讶，有些超市还在营业，大概是暴动后几个星期，人们才可以安全出门。

过了几个星期，有些人勇敢地走出家门，之后越来越多的人出门，雅加达又变得拥挤起来。

买张机票，飞到新加坡，非常昂贵。听说有人把宝马卖了，只卖了2500元，我不清楚，就为了飞去新加坡或香港。房产很便宜，印尼盾价格大幅下降。

现在，那些印尼本土人因为印尼盾价格跌成那样，就怪我们华人。总之，问题是如何安全地开车去苏卡诺哈达机场安全。

骚乱分子可能会拦车砸车，你就死定了。

我还听过很多故事，一个父亲杀了自己的家人，然后自杀，就是因为不想让那些印尼土著杀了自己的家人。

还有一个故事，一对母子要呆在顶楼，锁上门。骚乱者让他们开门，否则就烧房子。他们因为火烧而死，他们死得很有尊严。

还有一个故事，那些印尼土著强奸了一个5岁的印尼华人女孩。然后，其中一个家庭成员，一个中国女孩没有被强奸。

他们告诉她，他们没有强奸她，因为他们已经满足于强奸其他女孩，而且因为她很丑。

我现在永久居住在加拿大。上次我们聊到暴动，其中一个人，告诉我们，那些暴动者已经攻破了她的房子，准备强奸她，她的姐妹们，把她们全部杀死。

她的爸爸却把狗放了出来，只有两只狗，但暴乱者却走了，因为狗是哈拉姆。

在穆斯林，如果狗的唾液接触到你的身体，你要洗好几遍，他们怕脏。

有的人逃到香港，结果几年后，因为找不到工作，做不了生意什么的，把他的钱都赔光了。

要想从印尼搬出去不是那么容易的，如果可以，我们早就搬出去了。

有些印尼华人很幸运，在美国获得了难民身份，他们在翻译的陪同下，做了一个演讲之类的事情。

出乎意料的是，很多印尼土著都在骂他们，说 "你们是这个国家的叛徒"，"你们只是以暴动为借口移居美国"，"狡猾的华人"等等。

有时候，我很想知道这些骚乱者的脑子里到底装的是什么。

没有调查，印尼警察没有动手，我们也无能为力。

我真的为受害者感到难过。如果可以的话，我愿意保护他们，甚至为他们而死。我看了其他的答案，我想流泪。