美报社论：美国不应借疫情煽动反华情绪
参考消息网3月25日报道美国《华盛顿邮报》22日发表社论称，把中国塑造成敌对势力无助于控制疫情，美国不应借此煽动反华情绪。社论编译如下：
近日，特朗普宣布自己为“战时总统”。战时领导人要动员人民，通常不仅号召他们共同御敌，而且要将他们团结起来。
但是，当敌人是一种看不见的病毒时会怎样？随着困境加剧，进行妖魔化的欲望将丝毫不比在过去的战争中弱。
特朗普责怪他人成性，他几乎本能地将矛头指向一个熟悉的目标，对媒体大肆挞伐，而他以前就曾将媒体称为“敌人”。他绝不能认错——就这件事情而言，错在从一开始就对危机处置不力和低估了危险——所以必须贬损真实报道是假新闻。
即使是在最祥和的时期，这样做也是有害的。当前，恐惧和忐忑只能靠透明度和信任来消除，这种时候让媒体充当替罪羊尤具破坏性。
特朗普有针对性地将中国指认为另一个可能的攻击目标。一些保守派政客迫不及待地接受了他的暗示，视之为挑起新“冷战”和推动经济“脱钩”的机会。
但是，新冠肺炎并不是中国投放给世界的生物武器，反华政策以前不符合我们的利益，现在也不会借着“向中国问责”的幌子变得稍稍合理一些。与在新冠肺炎大流行之前一样，美中关系错综复杂，有竞争也有合作。在这场战争中把中国塑造成敌对势力无助于我们把事情做好。
到目前为止，美国人——以及意大利人、西班牙人、新加坡人和韩国人——应该感到自豪的是，占据上风的是同情心，不是找替罪羊行为。人们心甘情愿作出的牺牲令人震惊。
但除非我们真的走运，否则这将让人感觉是一趟长途跋涉，是一场持久的战争。它是一场没有敌人的战争——媒体不是敌人，中国不是敌人，彼此不是敌人。我们必须诉诸共同目标，不可求助于仇恨。
评论