在美国，为何大多数华裔不会说汉语，但是大多数韩裔都会说韩语？
从19世纪开始，就有中国人来到美国，大多数中国人来自广东，讲粤语或潮州话，而不是普通话。因为他们来自于普通话在中国没有被普及的时期。实际上，直到20世纪之前，中国的教育体系都没有要求每个人必须会说普通话。
许多早期来美国的中国人，没有受过很高的教育，他们只会说方言，而且是文盲。而且那时候美国的华人人口很少，所以我想，他们融入美国社会的压力非常大，更有可能“与不同的族群结婚”，所以孩子们会使用一个与作为默认语言。
受教育程度较高的中国移民是在六十年代开始来美国的，特别是在七十年代和八十年代。大多数人在来美国之前就会说流利的英语，他们是为了上大学或者为了工作而来的。
中国人一般都非常重视教育和权威。我从老一辈华人那里听说，美国学校的老师告诉他们，不要在家里对孩子说汉语(任何方言)，因为这样会妨碍他们的孩子讲好英语。近年来科学证明这是错误的，但在当时，这是一种相当普遍的态度。
以上提到的，就是为什么大多数出生在20世纪70年代-90年代的华裔不会说汉语的关键几个原因。然而，令人惊讶的是，在美国的大多数韩裔，不仅都会说韩语，而且会读、会写。在美国，为何大多数华裔不会说汉语，但是大多数韩裔都会说韩语？
根据我的观察，来到美国的韩国移民，大多数人都是中产阶级到中上阶层的社会经济背景，因此能够为他们的孩子提供更多的资源。我见过的韩籍美国人也是非常民族主义的，他们努力确保他们的孩子能说、写、读流利的韩语，以防他们有一天回韩国时遇到语言障碍。此外，韩国人喜欢形成自己的社区，这增加了他们的孩子说韩语的机会。
我前面提到，中国人移民美国的历史远早于韩国人，因此，在亚洲少数族裔少得多的时代，融入社会而不受歧视的需求很迫切。当时的中国人为了挣更多的钱而努力工作，他们希望他们的孩子能够过上更好的生活。因此，他们被迫使用英语，以尽可能的美国化和主流化。当他们的孩子长大后，为了适应，会选择不关注自己的本土文化。
我不知道把语言、文化的影响和传统传给下一代，需要依赖文化本身多大的力量，我认为，这取决于父母和子女个人的倾向，他们是否选择在文化上平衡自己的生活，让他们的孩子只沉浸在主流中，还是让他们的孩子更接近本土文化。
因此，当中国父母与韩国父母比较后，你就会发现，大多数华裔不会说汉语的情况是正常的。此外，大多数韩裔都会说韩语，与韩国的流行文化也有关。可想而知，韩国流行音乐肯定影响了在美国的韩裔，这使得韩语在他们中变得更受欢迎。前几年有报道说，美国学校的韩语课程越来越受欢迎，近几年来招生人数一直在增加。
我看到的新闻标题就有：“你学韩语是因为韩国流行音乐吗？”、“韩语课程在美国大学越来越受欢迎”、“越来越多的大学生正在学习韩语”……
是的，韩裔学习韩语，不仅是因为家庭出身，也是因为韩国流行音乐和韩剧在美国的流行，所以像《太阳的后裔》以及BTS这样的流行乐队，对一个美国出生的韩国人有很大的影响。我听说过第三代和第四代韩裔美国人，他们把喜欢韩国流行文化当做学韩语的理由之一。事实上，不仅是韩裔美国人，韩裔俄罗斯人、韩裔墨西哥人也开始更加严肃地对待他们祖传的语言。
我可以说一个韩国流行文化帮助韩裔墨西哥人重新发现他们的祖先根的案例研究。多年来，许多韩国人和他们的后裔融入了墨西哥社会，他们几乎从未接触过韩国文化或语言，直到2005年韩流侵入墨西哥。大批的粉丝呼吁张东健和安在旭访问墨西哥，然后，对于韩裔墨西哥人来说，一切都开始改变，第四代和第五代青年开始重新发现他们的韩国根源。
让我引述一篇文章：克劳迪娅·瓦伦蒂娜·洛佩兹·瓦兹奎兹，16岁，是韩国流行音乐的粉丝，她说她能够通过音乐了解她的根。她说，“有人含糊地告诉我，我是一个韩国家庭的后裔，但我对自己的出身一无所知。但当我成为韩国流行音乐的粉丝时，我要研究我的家族史。”
韩流对韩裔墨西哥人的影响力如此巨大，因此，这或许可以解释，为什么出生在美国的韩裔更有可能学习韩语。不仅仅是家庭根源和纽带让他们学习祖传的语言，而且流行文化也能激励和增加他们学习韩语的动机。当韩国流行文化使韩语在美国主流文化中显得很酷时，这就给了第三代和第四代韩裔学习韩语的理由和动力。
虽然中国的流行音乐和电视剧在美国也越来越受欢迎，因此它们可以吸引一些华裔学习汉语，但是，在美国，韩国流行文化给中国流行文化蒙上了一层阴影。我曾见过一些案例，由于韩国流行音乐和电视剧的影响，华裔更喜欢学韩语而不是汉语。所以，当一个韩裔能够学习和掌握韩语时，你怎么能让华裔也和他们一样做呢？
从我在美国观察的情况看，现在很多华人家长希望他们的孩子学习韩语，但问题是，美国华人不是来自一个地方，他们有的来自广东，也有的来自香港，还有的来自中国以外的地方，例如新加坡、马来西亚等国。这意味着，汉语又很多不同的方言和变体，它很难学。这有点像美式英语和英式英语。对于以美式英语为母语的人来说，英式英语可能令人困惑，反之也是如此。西班牙语也是如此，不要指望一个墨西哥人能理解古巴人对他说的每句话。同样的逻辑也适用于说汉语的人。
因此，汉语变体过多，也是许多华裔不想学习汉语的原因。我的意思是，如果一个华裔，他的父亲是说普通话的新加坡人，他的母亲是说闽南语的中国人，那么他该学什么语言呢？除非这个孩子在学习语言方面有很高的天赋，否则你不会看到他学习汉语。
现在你明白为何大多数华裔不会说汉语，但是大多数韩裔都会说韩语了吧？
作者：小小润仔
链接：https://zhuanlan.zhihu.com/p/58907846
来源：知乎
著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权，非商业转载请注明出处。
评论