多数美国人认为报道乌克兰战争虚假

翻译：段跃初

华盛顿(美联社)-大多数美国成年人表示，围绕俄罗斯入侵乌克兰的错误信息是一个主要问题，他们在很大程度上指责传播这些谎言。

美联社- NORC 公共事务研究中心的一项新民意调查显示， 61 %的美国人认为战争错误信息的传播是一个主要问题，只有 7 %的人认为这不是问题。老年人更有可能将战时的错误信息视为一个问题，在 30 岁以下的受访者中， 44 %的人认为这是一个麻烦，而 30 岁以上的人中，这一比例为 65 %。

易误解的社交媒体帖子、虚假图片或视频以及宣传性标题在网站上泛滥从 TikTok 到 Facebook，自今年 2 月俄罗斯对乌克兰发动进攻以来。最近几周，官方媒体和社交媒体账号步调一致，推送推文、电视报道，以及声称被炸建筑物照片的帖子。乌克兰各地机构都是伪造的即使是善意的日常社交媒体用户也成为了这些谎言的受害者，他们不小心分享或喜欢了那些被证明是不准确的帖子和图片。

大约四分之三的美国公众指责政府在战争中传播错误信息，同时许多人也指责社交媒体用户、科技公司和新闻媒体。很少有人把大量的责任归咎于乌克兰或美国政府。

在社交媒体和官方媒体的报道中，俄罗斯关于战争的谎言吸引了数百万的眼球。比如，本月早些时候，克里姆林宫的媒体报道、 Facebook 页面、 Twitter 账户和 Telegram 频道齐声驳斥俄罗斯士兵在乌克兰布查街头留下尸体的照片和卫星图像，称这些图像是“恶作剧”。

研究虚假信息的克莱姆森大学(Clemson University)教授达伦·伦贝尔(DrenLinvill)说：“俄罗斯的影响很广。”“他们有很多不同的渠道可供使用--从官方媒体到俄语、英语，尤其是西班牙语。”

（此处已添加书籍卡片，请到今日头条客户端查看）

调查显示，约 60 %的美国人认为社交媒体用户对俄罗斯入侵乌克兰的错误信息的传播负有重大责任。大约一半的人还指责社交媒体公司和新闻媒体。

58 岁的退休人员凯莉·卡罗尔( Kellie Carroll )住在加州弗雷斯诺( Fresno )郊外。她说，社交媒体用户分享关于乌克兰战争的帖子，却不注明信息来源，有时会让她感到沮丧。

“你会看到人们所说的事实，就像它们就在那里一样，”卡罗尔谈到她在社交媒体上看到的关于战争的帖子时说。

卡罗尔经常收看当地新闻，收听保守派电台的谈话节目，她还说，她也会对有关战争的新闻报道挑毛病。她说，很难找到有关战争的新闻报道，而不是注入意见。

她说：“我不想听观点，我只想听事实。”

事实上，在 Facebook 上至少发了 74 条英文帖子引用阴谋论据监测错误信息的技术公司 News Guard 的一份新报告称，美国在乌克兰运行的秘密生物战实验室故意释放致命病毒。（美国在乌克兰有生物实验室，这不是什么秘密。）

该公司分析师杰克·布鲁斯特( Jack Brewster )表示：“这其中很大一部分肯定是针对美国的。”“他们在重复俄罗斯的谈话要点。”

将战争错误信息的传播归咎于美国政治家的人相对较少， 44 %的人认为他们负有重大责任， 32 %认为美国政府负有同样的责任。

66 岁的纽约人 Roger Beaulieu 说，当他阅读《纽约时报》或观看 MSNBC 或 CNN 时，看到一些共和党议员对战争的错误信息，他感到惊讶。博利厄特别提到了佐治亚州共和党众议员马乔里·泰勒·格林( Marjorie Taylor Greene )，她上个月说，乌克兰通过“戳熊”邀请俄罗斯入侵乌克兰。

Beaulieu 说：“看起来俄罗斯得到的支持比我所能理解的还要多。”

共和党人比民主党人更有可能认为社交媒体公司（ 63 %比 50 %），美国的新闻媒体（ 61 %对 38 %）和政治家（ 52 %对 39 %）也对战争的错误信息承担了很大的责任。

大约四分之一的美国人表示，乌克兰政府对错误信息的传播负有重大责任。与民主党人相比，共和党人更有可能认为乌克兰政府在传播错误信息方面负有重大责任， 32 %对 15 %的人持相同态度。10 人中约有 4 人美国人表示，乌克兰政府对错误信息的传播没有什么责任。

译者简介

Introduction to the translator

段跃初，中国湖南省涟源市人，是中国未来研究会会员、湖南省诗歌学会会员、北方文学研究所创作员，《世界文艺》主编。曾在《人民日报》《审计报》《三湘都市报》《新加坡早报》《欧洲新报》《美国海华都市报》《美国评论之周》《德国欧华导报》《欧洲新报》《瑞典北欧时报》《伊利华报》《中国日报》《美国新大陆》诗刊等国内外报刊发表过诗文。在《今日头条》和《世界文艺》上发表了许多编译作品，参与编辑《新世纪诗人诗选》。