中国电视剧在日本播放时都叫什么名字呢?
每年的电视剧或者网剧总有那么一两个爆款，比如：《人民的民义》《伪装者》《琅琊榜》《延禧攻略》等等。当这些剧集在中国走红后，有的吸引了外国友人的关注，引起自己国家播放。当然，引进自己国家播放，许多都会更改剧名。今天，愚记君找了几部在日本播出的中国剧，看看他们起的剧名怎么样。
《延禧攻略》——《璎珞·紫禁城燃烧的逆袭王妃》
《延禧攻略》可以说是今年最火的网剧，先网后台，再到TVB电视台播出，收视率都相当之好。有传闻称《延禧攻略》2月份将在日本播出，剧名将改成《璎珞·紫禁城燃烧的逆袭王妃》，看了配音版的预告，感觉满屏幕的动漫风。看到这个消息，网友们坐不住了，开始纷纷分享了自己想的剧名，有的借用剧中的外号取名“大猪蹄子的绝世爱妃”，有的因主角性格取为“璎珞－朕的野蛮皇贵妃”，还有偏向小说风格的“在下璎珞，有何贵干”“ 紫禁城遇到爱：后妃奇遇记”“ 送盒饭的魏璎珞的一生”等等。
《步步惊心》——《宫廷女官若曦》
《步步惊心》在2011年播出后成为大热剧，剧中的主演和配角事业都更上一层楼。该剧也在韩国、马来西亚、新加坡、日本等国家播出过。2012年在日本播出时叫《宫廷女官若曦》，个人感觉这个名字不咋的，有些肤浅，不过中国文化博大精深，成语、古文的美可能不是所有的日本人都理解，还是简单的好。
《琅琊榜》——《琅琊榜，麒麟才子起风云》
由正午阳光出品的优质电视剧《琅琊榜》也是在日本播出过，名字叫《琅琊榜，麒麟才子起风云》，虽然名字有点长，但是起的不错，“麒麟才子”突出了男主的能力，“起风云”透露出该剧变幻多端、复杂的格局。
《亲爱的翻译官》——《我讨厌的翻译官 这份爱恋、用声音传递给你》
杨幂和黄轩主演的《亲爱的翻译官》改编自言情小说《翻译官》，到了日本，剧名自然也比较有小说味，近20个字的名字也是很日本，是想表达出“虽然这位翻译官很讨厌，但是就是想爱你”的感觉吗？
《古剑奇谭》——《古剑奇谭~久远之爱~》
大家都说日本起名很中二，但不得不说《古剑奇谭》的名字《古剑奇谭~久远之爱~》很贴切。百里屠苏最后在风晴雪怀中含笑消散，晴雪向女娲乞求了千百年的寿命，抱着对苏苏的爱一直找寻苏苏散落的灵魂。
《杉杉来了》——《中午12点的灰姑娘》
女主角薛杉杉在剧中是可爱的存在，和封腾的爱情一直很甜，被引进到日本，剧名也透露着甜蜜，灰姑娘很贴切了。愚记君猜想，日本使用这个名字还为了能够吸引观众吧，“中午12点的灰姑娘”，看到这个名字可能会想为什么叫中午12点，而不是其他时间呢，因此也就会看下去想解了这个疑惑。
《微微一笑很倾城》——《灰姑娘在线中》
《杉杉来了》的日本剧名有灰姑娘，《微微一笑很倾城》的日本剧名《灰姑娘在线中》也包含灰姑娘，似乎日本挺喜欢灰姑娘这个词的。不过个人觉得把微微比作灰姑娘有点不是很合适，因为微微本身就很优秀，游戏玩得好，成绩棒，颜值也高，和肖奈本就是郎才女貌，天作之合。
看了登陆日本的7部爆红剧，你有什么想法吗？哪一部的日版剧名最雷人呢？如果是你，你会起什么样的名字呢？
评论