马来西亚姑娘的不可思议：选择体操还是长头巾？

What unusual punishments have you seen in Malaysia?

你在马来西亚见过哪些不寻常的惩罚?

This is Farah Ann Abdul Hadi.

这是Farah Ann Abdul Hadi。

She is a female Malaysian gymnast who won not one, but 6 medals in South East Asian Games in Singapore in 2015. Two of the medals were gold.

她是马来西亚的一名女体操运动员，在2015年新加坡举行的东南亚运动会中获得了6枚奖牌。其中两块是金牌。

Despite her achievements, she received numerous irrelevant comments to her achievements. Many comments were focused on how she was showing her aurat, an Islamic word describing human body parts that is not supposed to be shown to other people, especially opposite gender.

尽管她取得了成就，但她却收到了许多与她的成就无关的评论。许多评论都集中在她如何展示她的aurat上，这是一个伊斯兰词汇，指的是不应该向其他人展示的人体部位，尤其是不应该向异性展示的部位。

Many Islamic clerics lambasted her for not putting Islamic value first and prioritizing the sport instead.

许多伊斯兰神职人员抨击她没有把伊斯兰价值观放在首位，反而把这项运动放在首位。

Reported by Telegraph, one of the clerics, Harussani Zakaria, told the media, “Gymnastics is not for Muslim women. It is clear that exposing one's aurat and the shape of one's body is haram (forbidden in Islam). If Muslim women want to participate in gymnastics, they have to find outfits which cover the aurat and this, in turn, might not be suitable for the sport.”

据《每日电讯报》报道，其中一名神职人员Harussani Zakaria告诉媒体，“体操不适合穆斯林妇女。很明显，暴露一个人的aurat和身体的形状是haram(伊斯兰教禁止)。如果穆斯林妇女想参加体操，她们必须找到能遮住aurat的服装，而这反过来可能不适合这项运动。”

Another cleric, Roszida Kamaruddin, head of the female wing of the National Muslim Youth Association, added that according to her although women should not be stopped from sports, but prioritizing Islamic value shall be done first, which in this case means the Gymnast need to wear clothes that cover her entire body.

另一个牧师,Roszida Kamaruddin，女性全国穆斯林青年协会的首领，还说，她认为尽管女性不应停止运动，但伊斯兰价值应当优先第一，在这种情况下意味着体操运动员需要穿包裹住她的整个身体的衣服。

There are of course a lot of more progressive muslims in the country who support her. However, it is still strange how a woman can be socially punished for following the rules in sport which by the way is created as such for safety purpose. How long do you think someone wearing long hijab will last practicing gymnastic before she breaks her neck?

当然，这个国家有很多更加进步的穆斯林支持她。然而，奇怪的是，一个女人怎么能因为遵守体育规则而受到社会的惩罚，顺便说一下，体育规则是出于安全的目的而制定的。你认为一个戴着长头巾的人在扭断脖子之前能坚持多长时间练体操?