新冠下的日本人民（Quora高赞回答，日本是否能防控新冠肺炎）

かなり抑え込んでいると思います。下図は感染率と死亡率の対数グラフです。

（我认为已经被防控住了）

（世界、中国、韩国、日本、伊朗、意大利、新加坡、香港、美国、台湾、法国、英国、德国、西班牙、挪威、瑞士、荷兰）

（世界、中国、韩国、日本、伊朗、意大利、新加坡、香港、美国、台湾、法国、英国、德国、西班牙、挪威、瑞士、荷兰）

まず感染数や死亡数は人口比で計算しないと意味はほとんどありません。次に感染数や感染率もあまり意味はないと思います。なぜなら検査するしないで感染者数には大きな違いが出てしまうからです。そういう意味で感染者に対する致死率を見ることも無意味でしょう。

（首先，感染数和死亡人数如果不根据人口占比，则毫无意义。其次，我觉得感染率和死亡率没啥意义。因为还有很多人没进行检测，从这个角度看，死亡率没啥用。）

今回は人口当たりの死亡率がもっとも注目すべき数字だと思います。武漢やイランの状態を見ても死亡率はごまかしにくい数字です。(ごまかせないとは言いませんが)　日本の葬儀社に聞くと今年の仏さんの数は例年より少ない、多分コロナの騒ぎで例年より手洗いやマスク、外出を控えているせいではないかとのことでした。

（我认为这次的人均死亡率是最值得注意的数字。即使看武汉和伊朗的情况，死亡率也应该是真的。（我不是说不能造假）根据一家殡仪馆的数据来看，今年比往年同期出丧人数要少，很可能是因为新冠的原因，让大家更加勤快的洗手和更节制的外出了。）

このグラフから見ると日本と台湾がかなりうまく感染をコントロールしているといえると思います。中国の推移はかなり不自然で信用できません。

（从这两张图可以看出，日本和香港的防控比较好，中国的转折是不可靠的。）

なぜ日本が感染制御をうまく対応できたか、いくつかの要因が考えられます。

（日本成功防疫的原因可能有多种。）

まず第一に文化＝コミュニケーションの考え方です。日本は人に会う時、別れる時お辞儀をしますが、よほど親しくないと相手の体に触れたりしません。西欧では握手は普通で、親しければハグをしたり腰を触ったりほっぺにキスを普通にします。

（首先，我认为是文化的原因。日本人在会面和分别的时候，除非关系特别亲近，否则是不会有肢体接触的。在西欧，握手是很寻常的事，如果两人非常熟悉的话，会拥抱和亲吻。）

第二に衛生観念の違いです。4年前にアメリカ大陸、2年ほど前にヨーロッパ10か国を移動しましたが、あまりのトイレの汚さと数の少なさに驚きました。道路にはごみが散乱し、生ごみのにおいに辟易しました。日本の道路やトイレのきれいさは断トツです。

（第二，我认为是卫生观念不同。四年前，我搬去了美国，又在两年左右的时间在欧洲数十个国家居住过，我对他们又脏又少的厕所感到震惊。道路上散布着垃圾，甚至能闻到垃圾的味道。根本不能和日本道路做比较。）

第三は話し好きという点です。日本人の場合は、男性はぼそぼそと相手の顔をあまり見ずに話をし、一方女性は男性より話し好きですが食べるときや笑うとき口を手で押えます。西欧人は道端のカフェで男女を問わず口角泡を飛ばして話をし、大口を開けて大笑いしていました。今回の新型コロナウィルスは大きく息を吸い込むといきなり肺に入り感染をするからライブハウスやスポーツジムで感染が広がったと医者は言っていました。

（第三，我认为是谈话的习惯。根据日本人的习惯，男性在说话时一般很少看着对方的脸，女性比较健谈，但也是在吃饭和大笑的时候张口。西方人则不同，他们会在道路的各种地方开口大笑和交谈。

医生说，这次的新冠肺炎会潜伏在空气中，在大量吸入空气时，进入肺部而使人感染。）

第四に体形が挙げられます。西欧人の高齢者は肥満体形が多く腹式呼吸がむつかしいため呼吸が浅くなりがちで肺に入ったウィルスを咳などで排出しにくいとこれも医者が言っていました。

（第四，身材原因。医生说：西欧的老年人倾向于清浅的呼吸，因为他们比较肥胖，用腹部呼吸困难，而且，很难通过咳嗽将病毒排除出来。）

第五に宗教観念の違いです。キリスト教にしろイスラム教にしろ、かなり排他的宗教でかつ周辺の人が同一宗教を信じているため、密集した祈りの場での神秘経験を共有することで同一集団に所属しているという安心感を求める人が多いのだろうと思います。それに対し日本人は生まれながらにして日本教という暗黙の集団に所属していて、いわゆる宗教はファッションでしかないため、集団への所属への確認の必要性がすくないのです。

（第五，宗教观念不同。不论是基督教还是伊斯兰教，都是一种排他性的宗教。而且他们周围很多人都信仰同一种宗教，因此，许多人通过在密集的场所祈祷，分享一些经验来寻求内心的平静，并且以此来确定周围的人都是同一个宗教的教徒。而我们则不同，我们自出生就被认为加入了一个被称为“日本教”的隐形群体，所谓的宗教只是一种潮流，因此我们不会互相确认身份。）

第六に検査をしないことが効果を上げているということです。現在のPCR検査は感度と特異度が100%ではなくそれぞれ70%と99%で陽性と判定されても偽陽性が3割、陰性と判定されても偽陰性が1%います。つまり都民1000万人に検査をして10%が陽性として100万人、そのうち30万人は感染していないにも関わらす病院が何らかの医療をしないといけなくなります。それだけの数を病院が抱え込むと本当に体調の悪い人を診断できなくなります。これを医療崩壊といいます。さらに言えば新型コロナには特効薬はまだなく、酸素吸入して本人の体力で回復するのを待つしかないと医師は言っています。そして安静にしていれば8割か9割の人は自然に回復するそうです。本当に新型コロナに感染している重症者のために病院を開けておくべきです。

（第六，不做检查是有效的。当前的PCR测试显示灵敏度和特异性分别为70％和99％，而不是100％，假阳性为30％，假阴性为1％。换句话说，将对东京1000万人进行测试，而10％的人将是阳性。如果医院坚持这个数字是对的，就不可能诊断出真正生病的人。这称为医疗崩溃。此外，医生说新冠肺炎没有特效药，只能自愈，别无他法。而且80％或90％的人在休息时会自然恢复。真的应该让得了新冠肺炎的重症患者住院。）

最後に日本は世界でも有数の災害大国でしかも島国であり、繰り返し天変地異に襲われてきましたがどこにも逃げられません。だから非常時でも国民はパニックにならず全体の利益を考えた落ち着いた行動をします。これはほとんどの日本人は意識していないと思いますが、世界的にみると大変珍しい国民性だといえます。

（最后，日本是世界上少数多灾多难的国家，是一个岛国，多次遭受自然灾害，而且我们无法逃避。因此，即使在危难情况下，人们也不会为了整体利益而慌张，反而会更冷静的行动。我认为大多数日本人都没有意识到这一点，但是这可以说是放眼全世界都难能可贵的民族特性。）

台湾が日本より優れた対処をしているのは前回のSARSでかなり痛い目にあったからだろうと思います。日本も次に同じようなウィルスが来たらもう少しうまく対応できるでしょう。それでも今回の日本人の対応は合格点をあげてもいいと思います。政府はあまり有効な手を打てなかったように見えますが、有効だが粗雑な手を打つより最小限の対応で済ますほうが日本人はうまく対処できると思います。そういう意味では政府にも合格点を上げていいでしょう。

（我认为台湾的表现要好于日本，因为经历了非典时期的痛苦。挺过了这次，如果接下来出现类似的病毒，日本将可以更好地应对它。即使这样，我也认为这次面对灾难时日本人的表现是及格的。看起来政府没有采取太多行动，我认为，与采取有效的行为，但是行为粗暴的行为相比，日本人民可以用最少的行动来更好的应对。从这个意义上讲，将合格分数提高给政府将是很好的选择。）

追記：

その後ある医師が「日本人にはもともと抗体を持っているのかもしれません」と語っているのを聞き、その可能性は否定できないと思いました。台湾と日本に死者の少ないのは政府や医療の対応だけでは説明できませんね。

（附录：

之后，我听说医生说：“日本人原本可能有抗体。”我认为不应该否认这种可能。台湾和日本的死亡人数很少，这可不是仅仅依靠政府和医疗手段能解释的清的。）