在新加坡这份文件不翻译公证居然办不了事

新加坡所有政府部门，均要求文件进行翻译，ICA等部门更需要翻译同时加以公证，一份正确且有法律效力的翻译文件，是您在新加坡开始新生活的第一步。新加坡天宇商务，提供各类证件及商业文件的多语种互译、公证服务，所提供翻译、公证文件确保被新加坡各政府部门接收认可，内容翻译准确，公证人律师盖章专业有效，同时收取文件快捷，更有加急服务，是您翻译公证的理想之选！

简而言之，各种各样的文件翻译，或翻译+公证，都可以找我们。

言归正传，最近有一则消息成功引起了小编的注意。

据新加坡保健促进局（HPB），2019年起，12岁以下儿童申请新加坡家属准证（Dependant's Pass）、长期探访证（Long-Term Visit Pass）以及学生准证（Student Pass），必须先向HPB提交曾接种白喉及麻疹疫苗证件。

此外，在注册儿童的疫苗接种情况后，还要得到HPB颁发的符合新加坡国家儿童免疫接种计划要求的证明，才可以向新加坡移民局（ICA）或人力部（MOM）申请长期居住证（STPDPLTVP）。

如果申请这些准证时，小孩还未达到疫苗注射所需年龄，父母或监护人必须在小孩来到新加坡后为其注射疫苗。已持有准证的小孩在更新准证时，也必须出示注射过白喉及麻疹疫苗的证明。

具体来说，需要提交下面这些文件：

文件清单

（1）儿童的护照（有效期6个月以上）

（2）儿童的出生公证

（3）父母的护照

（4）父母IC卡-有效FIN No.（如有）

（5）医生证明的疫苗接种注册表格 (携带英文版疫苗本到诊所给医生填写）

（6）学生疫苗接种记录表原件

（7）学生疫苗接种记录公证书

根据这个要求，疫苗本/接种记录需要英文版本的公证件。也就是说，需要对疫苗本/接种记录进行翻译公证。

那就来找天宇商务吧！毕竟，翻译公证我们是专业的！

翻译公证的文件类型及收费标准 ▉

（一）中/英文文件翻译

1.常见标准证件类

身份证/结婚证/离婚证/驾照/户口本/出生证明/学位证/毕业证/职业资格证/荣誉证书/执业证/公证书等等。

收费标准：每份文件第一页30新币，后面每页15新币。ICA必须提供以上翻译件的律师公证，每份公证80新币。同时加收法律协会认证费用85.6新币。

2.非标准文件类

成绩单/离婚协议书/民事调解书/民事判决书/信用报告/营业执照等等。

收费标准：每份文件第一页60新币，后面每页40新币。ICA必须提供以上翻译件的律师公证，每份公证80新币。同时加收法律协会认证费用85.6新币。

3.其他种类文件

疫苗本、个人简历、医药文件、商业合同、专利证书、银行流水、产品介绍、财务报表等。

收费标准：此类文件根据文件内容另行报价。ICA必须提供以上翻译件的律师公证，每份公证80新币。同时加收法律协会认证费用85.6新币。

（二）其他语种文件翻译

马来语、日语、韩语、法语、德语、西班牙语、葡萄牙语等其他语种。（如需翻译以上未列出语种，可咨询客服）

收费标准：此类文件根据文件内容另行报价。

备注：如需加急服务请咨询客服。

注：2019年10月1日起，根据新加坡法律协会 (SAL) 最新规定要求，公证程序有所调整。法律协会要求公证人律师须把公证书上传至协会存档，并到协会柜台办理认证。此后公证书信息可通过法律协会网站查询验证。费用另外收取85.6新币，其它翻译和律师公证收费程序不变。