新加坡乒总“过河拆桥”冯天薇要靠自己的实力打脸放弃她的人

注：本文由百度冯天薇吧吧务组人员译自新加坡《海峡时报》英文报道，谬误之处敬请批评指正。特授权《乒乓》杂志转发。原文标题《冯天薇在动荡时期中奋进》。

考虑到上一段时期的风暴迭起，冯天薇选择Seletar Aerospace公园来反映她在被迫单飞后所经历的一切，可能是非常合适的。

在被新加坡乒乓球总会移除出国家队后的一年里，这位现世界排名第八的球员周围的一切都以超音速喷气式飞机的速度进行。

上个月末，她对海峡时报表示:“过去的一年过去得非常快，可能是我感觉在新加坡度过的十年中最快的一年。”

不再有乒总的支持，她第一次需要对自己乒乓球事业的各个方面负责。但这位31岁的球员从未考虑过放弃。在她的职业生涯中，她从不停歇地运动、改变、适应各种变化，这种新的变化只是其中的一部分而已。

“在过去的一年里，我需要自己做很多事情。”她说。其中之一是，她需要寻找不同打法的陪练以满足训练和比赛的需求。

“但我一直都很开心。我非常乐观，因为我在寻求自我提升的路途上。”

正是对超越自我的不断追求，使冯天薇成为了世界冠军团队的中流砥柱，同时也是目前新加坡获得奥运奖牌最多的运动员。

冯天薇在寒冷的哈尔滨出生、成长，经过日本（译者注：冯天薇曾在日本打职业联赛），最终入籍新加坡并在此取得辉煌成就，她的成绩正是来源于永不止步、孜孜以求。

她说:“乒乓球运动不断发展。年轻选手会不断出现，每一代都比之前的一代更优秀。他们一开始就学习更先进的技术，但是像我们这样的老运动员必须弃旧从新。你在不断地与更年轻、更优秀的球员竞争，同时努力寻找一种自我发展的方式。这就好像对手开汽车飞驰而过，而你骑自行车努力前行。”

在过去20年里经历了无数变化的乒乓球运动中，自我进化是关键——不只是为了避免落伍，更是为了在激烈对抗中维持巅峰水平。

2000年，为了增加相持回合、提高比赛观赏性，乒乓球比赛用球从直径38mm的小球改为直径40mm的大球；2001年，得分系统发生了变化（译者注：从每局21分制改为每局11分制）；在2014年，比赛用球又一次的变化，尤其给冯天薇带来了困难：为了进一步延长比赛时间，赛璐璐球被塑料球所取代（译者注：新球旋转更弱、速度更慢）。这意味着主动进攻变得更加重要；但是不断的进攻也会导致更多的失误。

这位曾经世界排名第二的球员（译者注：冯天薇曾在2010年世界排名第二）说:“我的打法风格比以前更加凶狠，但这还不够。现在每个人都主动进攻，如果你不这样做你就完了。”

冯天薇认为，每次规则的改变，都会导致一代球员的谢幕。许多与她同时代的选手都退出了历史舞台，其中著名的有：中国的郭焱，现年35岁；中国的郭跃，现年29岁；中国的李晓霞，现年29岁。以上几位要么是奥运会奖牌获得者，要么是前世界冠军。

冯天薇说:“回顾过去，我很高兴我在经历了所有的变化之后仍然能够站在这里，而且还没有被人取代。我认为我需要保留过去好的东西，而不是完全放弃，因为我也有自己独特的风格。我需要运用我的经验、个人风格，并在其中添加一些新东西。”

然而，在顶尖球员这个层面上，对比赛的复杂细节进行微调是很困难的——对单打独斗的人来说更是如此。没有教练的冯天薇承认，学习曲线非常陡峭。

她说:“大多数球员都有一个完整的团队来研究和应对变化，以帮助他们更好地适应变化。支持你的人越多，效果就越好。但我自己也在做这件事，我必须自己做调整。我可能需要走一些弯路，走很长一段路，经过反复试验，然后才得出正确的解决方案。老实说，这真的很难，但我觉得这很有意义。”

她从比赛结果中得到了更多的满足。

去年12月，冯天薇在中国乒乓球超级联赛中击败当时的世界排名第一和卫冕奥运冠军丁宁（译者注：丁宁为2012年伦敦奥运会女子单打亚军、女子团体冠军，2016年里约奥运会女子单打、女子团体冠军），登上了新闻头条；在今年4月的韩国公开赛上，她赢得了自己的第10个世界巡回赛单打冠军头衔；今年5月，她在世界锦标赛上与于梦雨搭档获得女子双打铜牌；在今年8月的吉隆坡东南亚运动会上，她成为了表现最优秀的乒乓球手，在各项赛事中获得了三枚金牌（译者注：女子单打、女子双打、女子团体）。

每一场比赛都是一个发表声明的机会，即使不是针对那些在她离开乒总后放弃她的人。

她说:“为什么我要这么努力地赢得三枚奖牌？（译者注：指东南亚运动会）？我认为这是一种荣耀，一种责任，它反映了你的水平所在。我非常不愿意让别人说新加坡，这个曾拥有世界冠军的国家，曾经是世界第二的国家（译者注：新加坡女子乒乓球队曾长期世界排名第二并多次获得世界团体亚军），甚至不能在东南亚地区的比赛中取得胜利。这是我不能接受的。”

虽然她承认，她正在接近职业生涯末期，保持在最高水平的难度越来越大，但她仍然坚持下去，因为她确信自己有能力做到更多。

她说:“我坚信，我能取得更大的成就，更大的事情将要发生。我觉得我可以在亚运会、英联邦运动会，甚至2020年奥运会上取得新的突破。这就是为什么我没有选择到此为止，为什么我觉得我必须倾尽全力，直到我觉得我到达终点的那一天，如果我继续，前面就会是下坡路。然后，也许我会停下来。”

她的下一站将是马格德堡，在本周的德国公开赛上，她将与世界上最优秀的人展开角逐（译者注：国际乒联巡回赛（白金站）德国站的比赛将于11月10至12日进行）。

众所周知，飞机会逆风而行。冯天薇已经证明她可以逆风飞翔。现在，她正在学习与之抗衡。