BBC纪实：日本人不会内疚，谈侵略两字是禁忌

在日本谈侵略仍然是个禁忌，如果你到日本去，跟他们谈日本侵华战争史，你会发现他们不会感到内疚。

BBC 的 Mariko Oi 与中国刘海宁访问了这两个国家，以了解为什么第二次世界大战的伤口无法愈合。日本一位学者接待了他们，并随行。

下面是日本学者视角讲诉，挺真实的

“你对日本在战争期间对中国的所作所为感到内疚吗？”

在与刘海宁一起随行时，我不得不多次翻译这个问题。

海宁向我们的一些受访者提出了这个问题，其中年龄最大的一个应该是 1945 年出生的。

“我对发生的事情感到抱歉，”一名男子说。

“发生了许多令人遗憾的事件，”另一位说。

其中一位是日本民族主义者，他认为大多数学校教科书都夸大了日本士兵的虐待行为。

“不。”海宁回答。“并没有夸大。”

一名妇女在抗议期间高举标语

有一些不争的事实。日本是侵略者，1931 年占领了中国北部的满洲。1937 年开始了更广泛的战争，到 1945 年日本投降时，已有数百万中国人丧生。

在南京发生了一场臭名昭著的大屠杀。亚洲其他国家也发生了暴行。

但每次我不得不把“内疚”这个词翻译成日语时，我都感到不舒服。我们的日本受访者都不会使用它。

今天的一代是否应该为过去的错误承担责任？

在我们在一起的第二天，我向海宁提出了这个问题，问她是否认为我也应该感到内疚。她没有说“是”或“不是”。

“我在这里（日本）的时候会一直问这个问题，”她说。“因为这就是很多中国人的认为的。”

我个人在十几岁时就对第二次世界大战的历史产生了兴趣。多年来，我对这个话题进行了相当彻底的研究。我的许多假期都包括参观亚洲各地的战争博物馆，试图了解日本造成的破坏和苦难。

我早就觉得自己在学校没有得到足够的教育，所以去年写了一篇关于日本历史教育不足的文章。它指出，课程大纲在短短一年的课程中就略读了日本与世界其他地区超过一百万年的关系。因此，许多日本人对与邻国的关系为何紧张缺乏了解。

我的文章让我祖国的许多人，包括我自己的一些家人，感到不舒服。

不是外国人批评日本，而是日本学者在全球观众面前公开批评日本。

“叛徒”和“外国间谍”只是我被称呼的众多名字中的两个。“你不爱自己的国家吗？” 一个人在社交平台上问。我当然爱了。

当我面对日本的过去时，就像经历了一次糟糕的分手。我经历了类似的阶段——震惊、否认、愤怒和悲伤。我最终开始接受我无法改变已经发生的事情。

庆祝的日本士兵，1941 年

中日之苦70多年，我想问两个问题。

我们能做些什么来改善我们的关系吗？为什么其他亚洲国家没有像中国和韩国那样憎恨日本人呢？

“仇恨”可能是一个过于强烈的词——但在我看来，它似乎描述了焚烧日本汽车的中国抗议者的感受。

海宁可不是这么看的。当她在 1980 年代和 90 年代长大时，日本流行文化——音乐、戏剧和漫画——受到中国年轻人的欢迎。她说，她和她的朋友们对日本持积极态度。

“但我不能代表每一个中国人，我们13亿人，因为中国是一个幅员辽阔的国家，人们有权有自己的感受，”她说。

“比如，在那些因日本入侵而失去亲人的人中，或者在战争中真正遭受重创的人中，敌意甚至仇恨可能仍然存在，不应该因此而受到评判。”

我从 2006 年开始居住的新加坡，也曾遭受日本士兵之手，但几十年来一直没有发生过反日抗议活动。

不同的消息来源引用了不同的伤亡人数，但据信有 50,000 至 100,000 名华裔新加坡人在所谓的肃清大屠杀中丧生。1942 年，在一个大约 80 万人口的小城邦，这是一个巨大的数字。

我在海滩路的内战纪念馆遇到了一名受害者的亲戚。

“我不怪今天这一代人，”刘记祥说，令我惊讶。我问他为什么比那些中国抗议者的愤怒要少得多。

“我们是一个移民国家，所以我们的基本理念是我们必须生存，”他说。

“当我们在 1965 年从马来西亚独立时，普遍的假设是我们有大约三年的时间才不得不爬回马来西亚。所以当日本出现并提供财政支持和投资时，最合乎逻辑的事情就是接受它们而不是批评他们过去对我们所做的事情。”

大约在同一时间，我还发现我最亲密的朋友之一翡翠马拉维拉斯的一些亲戚在日本占领菲律宾时遇害。尽管我们已经是多年的朋友，但在她阅读我的文章之前，她什么也没说，因为她认为“这可能会让我们的友谊变得尴尬”。

“战争期间，包括我的叔叔和阿姨在内的许多人都住在德拉萨大学，”她说。

“日本士兵袭击了学校，我的叔叔们被杀。其中一位阿姨被刺伤，但幸免于难，并在我十几岁的时候给我看了她的伤疤。”

我想知道她是否对日本人怀恨在心。“第一次见我的时候，你有没有想过你的亲人？” 我问。

“你在开玩笑吗？我的搭档是半日本人，”她笑着说。“而且这不是你的错。”

我也问杰德，她能否解释一下为什么她对日本的看法与许多中国人的看法如此不同。

“我不确定，”她说。“但对我们来说，日本只是继西班牙之后的另一个殖民国而已。”

打开我在中国旅馆房间的电视，很容易找到戏剧化中国抵抗日本侵略的电视节目。作为国家“爱国教育”政策的一部分，去年做了200多个。

一代又一代的日本孩子对我们的祖先在中国犯下的暴行知之甚少，这让我仍然感到困扰。

海宁认为“如果两国领导人继续采取针对对方的现行政策”，就没有和解的机会。

“我们有机会通过增加诚实和开放的对话来改善关系，至少在公众或基层层面，”她说。