启五品邮：加拿大地铁邮票探疑

2004/6/10空中列车

朋友出访归来，特意送给我一版加拿大刚刚发行的地铁邮票，嘿嘿，几十年了，他还惦记着老郑是个邮迷哩。那邮票16枚一版，感觉中很像我国近年热发的小版张。上边纸有英法两种的文字说明“在2004年，多伦多运输协会纪念它的首条地铁开通50周年”。

整版的图案由一条条、一层层、一行行浓淡不一的斑块组成，很有些电子邮票条纹码的架势，但认真一看，每枚邮票里的地铁图案分成了三层展示，于是一个版张上就有了整整12层令人眼花缭乱又井井有条的格局。记得我和朋友那年去乘纽约的地铁就是这样的感觉：外人觉得如迷宫，而川流不息的纽约客则按部就班，上窜下跳，有条不紊！

邮票小版的布局也很特别，一套四枚，竖着联印（四直连），而横着的四枚在相同的图案上形成连票，连票上的图案又穿透到两端的边纸，于是形成了12条贯穿小版张首尾的地铁长阵！整个设计的思维是崭新的，整张的小版张构图浑然一体，线条的横行运用极富视觉的冲击力，甚至不大让人觉察到齿空横与竖的密密切割穿透造成的“伤害”！至于单枚邮票独立成行的时候，也有条有理，层次分明地铺展着一个关于列车交通的侧面。

细细再看，越发地有看头：12个横穿首尾的色带展示的并不仅仅是地铁，还有light rail 和sky train，多层次地形成加拿大现代都市立体捷运系统。Light rail 应该就是所谓的“轻轨”，这在我们厦门的交通发展蓝图中多次出现过，至于sky train的中文确切的译法，竟把我给难住了，如果不是在邮票上“看图识字”，就可能误解成儿童乐园的“云空飞车”，或者欧洲的大型客机——“空中客车”，但肯定都不是的，邮票图案告诉读者，可能是“高架桥列车”之类的现代交通连接系统，记得在美国影片《亡命天涯》里曾多次出现过类似的镜头。但sky train 究竟是什么，还有待学习与不耻下问。问题是书桌上的上海《新英汉字典》和新加坡《新知识英华词典》两部“新字当头”的词典都没有它的身影。

幸好我有网上的家园，我们厦门大学外文系77级老同学在“雅虎”设有专门的网页“FOREVER 7702”（“永远的7702”，何谓7702，当年大学的年级信箱号码，那个年代，信箱是可是全年级同学心之所系，情之所迁，神之所往的一处精神家园啊）。我在网上发布了求助的帖子，几分钟后，就有同学分别从澳大利亚、英国和美国发出了不同的解释：

解释之一认为是一种滑翔机的牵引机，一次可以牵引一架或数架的滑翔机上天的飞机十分壮观，被称为是“sky- train”（空中列车）。解释二认为是一种连接机场与城市的专用列车，应译为“机场列车”。解释三认为是一种新型的捷运列车，海外华人译为“架空列车”。根据邮票上的图案判断，第三种解释最为接近。从外观上而言，译为“高架列车”比较符合现代汉语的表达，但死板了一些。从列车的质地而言，应称之为“磁悬浮列车”，但又太科学了一些。这个sky，不但是“高”，也不仅是“空”，而是“飞”！无论“高”也罢，“空”也罢，最终是为速度服务的。难怪有人给sky-train取了“地面飞行器”、“超低空飞机”的外号，不但形象，而且浪漫，一旦约定俗成，还可能会最终成为sky-train在汉语里的正式名称呢！

根据第三位同学从网上下摘的资料，可以判定邮票上展示的是目前世界上最先进的温哥华“高架列车世纪新干线”。因为这条干线的开通，该市环境如虎添翼，在今年二月被评为世界生活最舒适的城市亚军，冠军为瑞士的苏黎士。

我们的大上海，成为我国第一个拥有这种最先进“磁悬浮列车”的城市，本文对于这种交通工具的英语译法，提供了一个有价值的参照。现代社会的发展日新月异，时时刻刻都有一批新语词如潮似浪，拍击着新世纪的海岸线，让人目不暇接！