关于改善语言景观，北外高翻李长栓教授给译者的三点建议
李长栓教授
李长栓教授，北京外国语大学高级翻译学院副院长、联合国在册译员。
长期从事翻译教学、研究，兼做口笔译实践，擅长法律翻译。
曾在纽约、日内瓦、曼谷等联合国机构短期从事英汉笔译，并为联合国及其专门机构提供远程翻译服务；曾应邀为奥运会等重大活动翻译审校文件。
他还被学生亲切地称为“栓哥”。
关于改善语言景观的建议
李教授发布在《联合早报》上的“关于改善语言景观的建议”一文中谈到：
中国的机场、医院、景点、饭店等公共场所的英语标识、指引、菜单等，因为各种各样的“神翻译”，给英文读者带来无穷谈资和乐趣，备受国外游客的关注和“喜爱”，也是中国学术研究的一块阵地。
……
而在这块“阵地”上，各种各样的翻译笑话仍在不断产生，严重影响中国作为国际化大都市的形象。
出现这些问题的根本原因，是译者的语言能力先天不足。那么，如何改进景观语言的翻译质量呢？
……
李教授也提出了根本的解决方法——建立一套事前防范、事中指导、事后纠错的机制。
李教授也对这套机制进行了详尽的阐述，这里只简单概述：
事前防范，就是由语言文字工作委员会或外事部门牵头成立语言景观监管部门。
事中指导，就是专家委员会对承担初步翻译审校任务的学生、翻译人员进行培训，使其掌握翻译的原则和可资利用的翻译工具。
事后纠错，就是通过设立专门平台，接受群众纠错报告。
……
在这篇文章中，李教授也给给译者提出了一些建议：
在建立上述机制之前，如果我们这些“小学生”不得不承担上述翻译任务，必须以高度负责的精神，通过适当的程序，尽量保证翻译的准确性和实用性。这里面向译者（无论何种水平）提出三点建议。
给译者的三点建议
1、确保理解原文意思
一是确保理解原文意思。
一词多义是语言的常态。机器或疑似机器翻译之所以出错，很多情况下都是词义选择不当。
比如，“出口”的翻译。如果是进出口码头的道路标志，告诉卡车司机出口货物从那边走，进口货物从那边走，“出口”就是export，相对于“进口”（import）。但一些旅游景点、公园、公共设施，硬是把“出口”“入口”翻译为export和import。
2、找到功能对等说法
二是尽量找到功能对等说法，不要闭门造车。
公共服务领域的常见标识，各国都差不多。因此，在翻译这类标识时，译者的任务不是逐字翻译，而是找到国外相同的情景下怎么表达。
可以利用中英文关键词，在谷歌图片库中搜索，查找国外相应的说法。
比如，“小心落水”，译者可能只会一个单词water，在谷歌图片里搜索water signs两个关键词，会发现很多与水相关的标志。
搜索界面上方，有一排几十个分类标签，其中包括deep water、danger、water hazard等相关标签。点开查看，发现国外通常使用danger,deep water；danger, shallow water等说法。
再比如，某机场上下乘客的地方有块牌子，叫作“即停即走”，英文是Stop or Go，回译为汉语就是：如果你不停下来请离开，这是毫无意义的。
上网查找汉语“即停即走”，发现有人译为pickup stand（接人上车点）。按照这个思路，搜索pick up and drop off signs，发现英文用的是：Pick-up anddrop-off only.No parking，或者pickup and dropoff point，这些都可以直接拿来使用。
当然，还要跟机场确认，是只准上车，还是也可以下车。如果是前者，就要说：pickup only或者pickup point。
要注意的是，不要轻易使用现成的双语标识，因为那很可能是游客为取笑中国英语而拍摄的。但也不排除双语标识是经过审核后发布的。所以，要对其中的英语进一步核实后才能使用。
3、注意简化中文表达
三是注意简化中文表达。
公共标识是为了实现指示、提醒、警告、禁止等功能，必须醒目。但标牌的空间有限，所以英文表达必须简洁，有时需要舍弃汉语中不重要的信息。
比如，开水水龙头可能配有这样的提示：温馨提示、注意高温、小心烫伤。英文只需要写：Caution Very Hot即可。在谷歌中查找时，可以用Hot Water Signs几个关键词。
不常见的标识，可能查不到完全一致的英文说法，可以在相似标识的基础上修改，做到简洁易懂。
比如“诵经时请勿喧哗”，你通过搜索Church Keep Quiet Pray，看到有这样的图片：Quiet Please, Service In Progress，意思是：正在进行礼拜，请安静。这个牌子看来是礼拜时才摆出来，结束后收起来。
“诵经时请勿喧哗”则是常年摆放在那里，由游客自行判断什么时候适用。可以据此改造为Please Quiet when a Prayer Session is in Progress。
以上谈到的这些翻译问题，同样出现在英译汉的语境下。
新加坡偶尔出现的翻译笑话，其成因也是商家利用机器翻译或不合格翻译所致。
某地铁站的提示语Top up unavailable here被翻译为“在这里不可收拾”；Smallchange unavailable here被翻译为“小的更改无法在这里”。
如果中文足够好，这样简单的提示可以轻易翻译出来：“此处不能充值”“此处不换零钱”，但如果对自己的中文不够自信，就需要到网上检验自己的译法是否可行。
近年来中国相关部门出台了《公共服务领域英文译写规范》，不少城市也出台了地方性译写标准，其中提出了英文标识的翻译准则，并提供了一些行业的常用表达方法，译者也可以参考使用。
同样，在新加坡如果要改善华文标识的语言质量，也需要有制度保障。至于具体的翻译方法，也与汉译英大同小异。
教授其他观点
翻译的标准可以定为“信”“达”“切”，即意思正确、语言通顺、符合需要。
翻译的过程，就是力图实现三个标准的过程，是解决理解、表达和变通问题的过程。
翻译是需要经过一个查证、综合判断、交叉检验的细致过程。查证的背后是译者的敏锐触角，也是译者的信念和担当。
【以上部分内容来源：《80视点网》（国内版）；作者：李长栓。】
评论