横店影视“漂洋过海” 国外影迷偏爱古装戏
曾几何时，“中国片就是功夫片”在外国人脑海中成为思维定式，“李小龙”“成龙”就是中国影视的关键词。如今，“出海”的中国影视剧无论在种类还是题材上都变得更加丰富，可谓“男女老幼通吃”。
随着《宫锁连城》《美人心计》《步步惊心》《花千骨》《陆贞传奇》《琅琊榜》《甄嬛传》等古装剧一步步拓宽市场，被圈粉的外国迷妹们越来越多。跟随着这批古装电视剧走向世界的，还有这些热门剧的取景地———横店影视城。
今天，小编就为大家盘点，在横店取景拍摄、爆红海外，深受外国观众喜爱的电视剧。
《楚乔传》被催更 版权价格远超《花千骨》三倍以上
今年夏天，最热的IP剧，《楚乔传》要算一部，这是一部讲述天下战乱之时，一个特立独行的女奴楚乔，在协助建立新政权过程中关于守护、背叛、信仰、爱情的故事，在全网平台上以超过420亿的播放量收官。
这部剧不仅在国内火，在国外市场也是野心满满。视频被传到外国网站后，吸引了一大帮迷妹、迷弟疯狂点评，他们不仅要催更，还要催字幕组们跟上节奏。各种求英文字幕，和各种评论，瞬间想起我们看美剧英剧时求字幕的样子。
《楚乔传》译名《Princess Agents》，特工皇妃，因为楚乔是个超级美女间谍，当然，英文译名中用了复数，因为里面不止一个特工皇妃。单从海报来看，就有老外最喜欢的好莱坞大片既视感。并在播出后引发一股海外“追剧潮”，“粉丝群”覆盖全球244个国家和地区。
此前，国内大热的《花千骨》登陆东南亚以及欧美国家，让赵丽颖声名大噪。而更早时，还有《陆贞传奇》，该剧曾登陆韩国MBC电视台，收视率步步高升，火热程度势不可挡，在韩国、日本都掀起一股“陆贞风”。而《楚乔传》通过中国国际电视总公司向海外发行，版权价格已经远超《花千骨》三倍以上。
在海外的一个视频网站上搜索“Princess Agents”，会弹出数十万个视频，其中单集最高播放次数达411万次。同时，该剧每一集的英文评论占比高达70%，且已有英语、西班牙语、波斯语、印尼语等多种字幕文件，“中国故事”在《楚乔传》的带动下加速“出海”。
《甄嬛传》被外国网友称为中国女性版《权力的游戏》
同样在横店取景的宫廷剧《甄嬛传》更进一步刷新了日本人对中国电视剧的疯狂，在日本播出点击率超高，跃居第二。比之更甚的是欧美国家，该剧刚走出国门进美国时遇冷，不过没过多久，好评迅速飙升，直逼五星。更有美国网友评论“这是中国女性版《权力的游戏》”，对于服装和布景更是好评如潮。
2015年3月，美版《甄嬛传》在美国Netflix视频网站开播。该网站为收费网站，网友每月花12美元便可观看。在美国，只有精品剧才会登上HBO和Netflix这样的付费电视台和付费视频网站。
美版《甄嬛传》将原版长达76集浓缩为6集，每集90分钟，播出方式为一周一集。与原版讲述甄嬛与皇上以及后宫诸多后妃的爱恨纠葛不同，美国版将故事聚焦在甄嬛和果郡王的悲欢离合。片头浓缩了孙俪的一生，皇后、华妃等劲敌相继出现，露面极少的皇帝则沦为“酱油党”。
而在进入美国前，《甄嬛传》已经被韩国CHINGTV抢先在韩国播出，剧名被译为《雍正皇帝的女人们》，而众多妃嫔都被翻译成“麻麻”（音译）。在韩国的评级是“15岁以上才可以看”，韩国女星李泰兰曾在受访中表示，自己在追看《甄嬛传》，并称韩国观众十分喜欢这一类型的电视剧。
《琅琊榜》热播，国外旅行社推出“琅琊榜之旅”套餐
《太阳的后裔》风靡中国时，《琅琊榜》在韩国中华电视台播出的收视率，也创下当年收视纪录。为了让韩国观众第一时间看到该剧，韩国中华电视台早在该剧在中国上映之际，就与制片方达成版权购买协议。《琅琊榜》2015年10月14日在中国播完，10月19日便在韩国上映。
播出时有多火呢？当时，在韩国最大的搜索引擎上输入关键词“中国电视剧”，《琅琊榜》跃居热门搜索词排名前列。播出后好评如潮，其收视率高居当年该电视台的榜首。在韩国社交媒体上，每分钟都会涌现出与《琅琊榜》相关的评论。
此外，在韩国要看一部剧有多红，除了电视台播放的收视率之外，另一个标准就是网络点击量。这个点击量和我们概念中的点击量有所不同，在韩国觉得好看想要上网再过一把瘾，是需要花钱买的。当时，《琅琊榜》在韩国网友花钱购买看的剧中排第七。
大家都知道，韩剧每年产出量也不小，本土电视剧市场竞争激烈，想要跻身前十也不容易，更何况作为一部国外的电视剧，但《琅琊榜》做到了。《琅琊榜》的价格是一集1200韩币，约合人民币六七元钱，一共54集，看完全集也得要个三四百元人民币。
不要小看韩国迷妹们的痴迷度，韩国旅行社推出了“琅琊榜之旅”旅游套餐，行程大致是四天三夜，路线包括上海市内，横店、象山两个影视基地，上戏，还有胡歌在上海开的餐厅。
当然，作为近年来最为成功的“输出剧”之一，《琅琊榜》不仅在韩国、新加坡、马来西亚等国热播，还进入了美国市场，登陆了非洲电视节，反响都很热烈。外国粉丝组成的字幕组还为《琅琊榜》配上了多语言版本的字幕。在北美最大的亚洲电视剧网站上，可以轻易地找到《琅琊榜》的专题页面，还能在线观看由外国志愿者翻译、制作的字幕，更有趣的是，这些海外观众风趣地将自己封为“琅琊榜字幕组”。
文/ 唐旭昱
评论