系列化出海、原创国际化 柠萌“走出去”战略守正创新

作为专注于创作高收视率剧集的中国剧集公司，柠萌影业始终以记录生活，记录时代，创作影响社会，抚慰人心的作品为己任；以讲述中国故事，传播优秀中国文化为使命。

响应国家号召，顺应行业发展，柠萌影业一直将内容出海作为一项重要战略。今年以来，柠萌影业在“走出去”道路上持续发力，创下诸多亮眼成绩。

加快“走出去”步伐柠萌2022年以来成绩亮眼

2022年，柠萌影业“走出去”的剧集涵盖多种题材类型，包括青春竞技剧《陪你逐风飞翔》、都市家伦剧《小敏家》、励志体育竞技剧《超越》、单元探案剧《猎罪图鉴》；8月新近播出的悬疑剧《胆小鬼》与青春励志剧《二十不惑2》也已经登陆Viu旗下NowTV、Netflix等海外播出平台，实现与国内同步播出。

同时，《三十而已》、《二十不惑》、《猎罪图鉴》的海外多语种翻拍也在全力推进中。其中《三十而已》泰语版将由柠萌影业主导开发，已经进入到剧本创作中。

参考播出数据及网络舆情，不难看出上述剧集在国内观众间引起的强烈反响，而它们在海外的发行表现同样引人瞩目。除发行区域不断增加外，诸多新的亮点也得到体现。

女性成长系列打头阵 海外IP战略见成效

在“走出去”的剧集中，柠萌影业原创IP“女性成长”系列一直备受瞩目。截至目前，励志青春剧《二十不惑》系列（1、2部）已登陆海外一线流媒体平台Netflix（奈飞），在东南亚、韩国及中国港澳台等多个国家和地区上线。

具体而言，《二十不惑》第一部已于8月1日起在Netflix的各地区陆续上线，《二十不惑2》也已于8月21日上线Netflix，使海外用户能与国内用户一样，在第一时间观看这部最新国剧力作。

值得一提的是，Netflix作为全球最大的流媒体平台，极少同时成系列购买中国当代现实题材系列剧，罔论同时多语言翻译上线。《二十不惑》系列因此成为国内首部被Netflix同时购入第一季及第二季的电视剧，并实现两部呈系列上线，《二十不惑2》同步播出的创举。

与此同时，另一家国际一线流媒体平台Viu及马来西亚电视平台Astro也预购了《二十不惑2》的播出权。可以说《二十不惑2》国内播出期间，形成了国际“双主流平台”成系列同步联播的态势，该IP的国际影响力得到显著提升。

数据显示，在具有国际影响力的跨国大平台上，《二十不惑》系列创造了优异的播出成绩。

在中国台湾地区，Netflix处于流媒体市占率之首，而《二十不惑》系列已连续三周冲上Netflix中国台湾Top10榜单。加上仍在播出《二十不惑》的爱奇艺国际版，《二十不惑》系列在中国台湾地区流媒体的收视流量相当可观。

在韩国，《二十不惑》不仅成功打开了这个进入难度极大的亚太影视剧领跑市场，更引得多个平台的青睐。该剧的韩国播出权不仅被Netflix购买，还被韩国KT Alpha（韩国电信下属内容平台）购买，近期也将在韩国快速推出。

守正创新 开辟海内外内容共创新赛道

除此之外，柠萌影业今年还新增了多家海内外电视台以及流媒体平台合作伙伴，使柠萌剧集能够通过更多的平台与更多国家和地区的观众见面，将中国故事与中国文化播向更广阔的天地。

据悉，《超越》已通过数十家海外平台登陆中国港澳台、马来西亚、澳大利亚等近百个国家和地区；《猎罪图鉴》也已通过六大海外平台登陆中国香港、美国、越南、新加坡、韩国和日本等国家和地区；《胆小鬼》近期也在中国香港和澳门地区同步播出。

在保证内容传播时效，打击盗版方面，柠萌也实现了新的突破。相比以往国际发行及宣传滞后本土的情况，今年柠萌影业在国际发行工作中通过正片内容与宣发物料的及时同步，让国内的内容和宣传材料能够更早、更好地抵达海外观众。由此，剧集的海外盗版现象也得以改善。

以《二十不惑2》为例，因Netflix平台基本做到与国内平台同期上线，有效控制了盗版情况，保障了视频平台与柠萌影业的合法权益。

在稳步进行传统的发行采买工作之余，柠萌影业也在全力推进海外平台原创内容的共同开发。现阶段，《三十而已》、《二十不惑》、《猎罪图鉴》的海外多语种翻拍正在全力推进当中。

截至目前，《三十而已》已被韩国知名电视台JTBC和越南国家电视台VTV买断翻拍权。该剧的泰语版、印尼版、港版已经进入剧本开发阶段，并受到海外主流平台购片的高度关注。其中，泰语版将由柠萌主导开发，将与泰国头部影视公司进行合作，强强联手进行创作和制作。

据了解，柠萌影业接下来将不断扩大与国际一线平台的深度合作，在亚洲和泛太平洋主要市场释出更多的柠萌国际原创内容。

这些成绩是柠萌影业在“走出去”道路上持续发力的国际发行战略的又一次亮眼表现，也标志着柠萌内容赛道的又一次拓宽与升级。这家国剧龙头企业还能在输出中国文化，展现中国的时代精神和时代风貌的道路上走多远，值得我们期待。