国产剧浩荡远行——《九州缥缈录》《幸福一家人》再次走出国门

文/那因

近年来，中国影视作品成为中华文化海外传播的主力军，尤其是高品质的国产电视剧，从最初的东南亚等周边国家，延伸到欧洲、美洲甚至是非洲等国家，成为中国文化交流的新“名片”。

从《媳妇的美好时代》在非洲落地播出，到《甄嬛传》登陆美国荧屏，《琅琊榜》《楚乔传》《生活启示录》《致我们单纯的小美好》《鸡毛飞上天》《创业时代》《温州一家人》《古剑奇谭》《花千骨》等优秀电视剧相继在世界各地落地播出，而《北京青年》《老有所依》《失恋三十三天》等更是跻身“国礼”行列，中国电视军团漂洋过海开启远行模式。

漂洋过海讲述中国故事

2017年五部委联合出台了《关于支持电视剧繁荣发展若干政策的通知》，为电视剧创作注入了新的活力。尤其是通知中明确提出，支持优秀电视剧“走出去”，积极开展影视领域国际交流与合作，加强电视剧国际合作合拍，打造“电视中国剧场”品牌，促进优秀电视剧和相关影视机构“走出去”，提升中国电视剧的竞争力和影响力。就此，电视剧“走出去”成为了讲述中国故事、传播中国文化的重要途径，众多优质国产电视剧走向海外，并且获得当地主流媒体的热赞。

而国剧走出去首先是以古装剧为主要突破口，由柠萌影业、柠萌悦心、企鹅影视联合出品的古装女性励志电视剧《扶摇》，成了巴基斯坦的“网红剧”。该剧在欧美主要视频网站youtube、viki、dramafever以中英文同步播出，并陆续推出小语种字幕。马来西亚最大的付费电视台Astro、新加坡有线电视Starhub及台湾地区也同步开播。此外，越南、泰国、柬埔寨、韩国包括非洲等国家也译制成本地语言，陆续落地播出。

国外很多人都是通过古装电视剧了解中国文化，华策集团出品的《三生三世十里桃花》在戛纳被评为全球最受欢迎的10部电视剧；70集无剪辑版的《天盛长歌》是菲律宾当地最高价收购的华剧。除了在国内引发追剧热潮外，《楚乔传》在俄罗斯、美国、日本也颇有观众缘。据统计，在国外正版视频未上线的情况下，谷歌有关“楚乔传”关键词的搜索超4000万条，YouTube播放量超1.3亿，观看时长突破13亿分钟。《楚乔传》的主要受众覆盖了美国、澳大利亚、加拿大、英国等发达国家的电视市场，其中美国占比将近50%，一举打破华语剧中美国收入不超过30%的行业基准，位列华语影视剧第一。

正在热播的大型英雄成长励志剧《九州缥缈录》同样由柠萌影业等单位出品，而近期这部剧也在海外掀起了“九州热”，宏大与雅致并存的东方文化气韵，颇具深度的情感和思考，少年成长中折射出的英雄精神，让《九州缥缈录》在海外圈粉无数。

《九州缥缈录》目前已登录Youtube、亚马逊、Rakuten VIKI、ODC、越南Clip TV、MyTV、Truy?6?7n hnh FPT、马来西亚Astro、新加坡 SingTel等多个网络、电视平台播出，精彩剧情也在海外持续更新。

《九州缥缈录》宏大的世界观给观众留下深刻的印象。为求真实，剧组在多地取景，礼仪、服饰等也在中国文化、历史中有据可循。海外网友对于这部剧的肯定表现在评分上，《九州缥缈录》Rakuten VIKI平台评分一度达到9.9，在专业电影社区IMDB评分达7.6。有海外网友称赞，这是今年看到的最好的中国古装剧。

当代题材同样受热捧

在经历了古装热潮之后，近年来当代题材的国产剧逐步成为海外观众关注的热点和焦点。以义商为题材的大型电视连续剧《鸡毛飞上天》先后进入印尼、葡萄牙、菲律宾等多个国家电视台热播，该剧聚焦浙江义乌40多年来的变迁史，以一对年轻人的成长历程去投射一种中国力量的发展和壮大，向世界讲述“义乌故事”，展现美丽的中国梦。

电视剧《青年医生》《创业时代》《甜蜜暴击》《我只喜欢你》《美好生活》《亲爱的她们》等一批优秀中国电视剧先后走入菲律宾、泰国、肯尼亚等主流电视台。巴拿马国家电视台SERTV先后播出《温州一家人》《推拿》《儿女情更长》等题材丰富、形式多样、受众跨度广泛的电视剧，并在频道循环播出中国影视节目开播预告宣传片。

2014年以来，《平凡的世界》《生活启示录》《小别离》等一批中国电视剧在蒙古热播，成为当地人民了解现代中国的一扇窗口。中国影视剧在蒙古国的市场份额从2014年的不到7%，提高到2019年的20%以上。当前乌兰巴托至少3家电视台同时播放中国电视剧：NTV电视台《家和万事兴》5集连播；蒙古国家公共广播电视台《李小龙传奇》5集连播；TV6电视台《我的岳父会武术》3集连播；中国电视剧《父母爱情》重播了近十次；电视剧《大丈夫》收看人数2016年达到55万人，刷新了此前译制外国剧在蒙古国的收视纪录。其中，电视剧《生活启示录》在蒙古国家电视台打败了同期的俄剧、韩剧，以及蒙古当地剧目，连续20天夺得蒙古收视冠军，在蒙古成为家喻户晓的电视剧。

近期，电视剧《幸福一家人》同样开启全球征途，陆续在新加坡、马来西亚、文莱、美国、越南、澳洲等国家的新媒体或电视台播出，皆收获极大反响，其中在美西旧金山、奥克兰、圣荷西三地以及马来西亚播出后，更勇夺今年度所引进的中国电视剧收视冠军。

《幸福一家人》紧扣“亲情”这一主题，生动写实的剧情细节和细腻的情感，直戳千万家庭的痛点与泪点，在锅碗瓢盆的烟火气中描摹出一幅当代中国家庭百科图鉴。剧中“父母等子女电话”、“爸爸没本事”、“不孝诉讼”等多处剧情与现实生活相呼应，激发观众强烈的共鸣，也引起广泛关注和讨论。

《幸福一家人》过硬的剧集品质让其在多地掀起“追剧浪潮”；首先在新加坡STARHUB播出，收视率为该频道2019年1-5月同时段剧集收视亚军；随后在马来西亚Astro AEC频道播出，一举拿下该频道2019年同时段剧集收视冠军。《幸福一家人》在美西旧金山、奥克兰、圣荷西三大城市皆拿下收视第一。

国产电视剧“走出去”，除了依靠剧情与演员吸睛，更重要的是能够阐释与弘扬中华传统文化。《幸福一家人》剧中所搭建的弄堂、房家面坊、洗衣店、奶茶店、以及柏油马路，还有“粢饭”、“生煎包”等不少上海特色美食小吃，都达到尝试向世界各地展示我国百姓生活面貌的初心。另外，剧情主诉孝顺、敬老、爱家，更是一代代中国人始终努力传承的优良文化传统。