灵魂摆渡铁三角南洋分角，高比例复刻剧情，优点却不明显

因为万圣节的原因，重温了一下《灵魂摆渡》三季。

说到灵异题材的电视剧，往前三四十年的聊斋，国人百拍不厌。而在网剧领域，《灵魂摆渡》是永远的神，至今也没有新IP可比拟，更不用说超越了，时代环境可能也不允许。

如今，这个IP在国内没有迎来第四季或是新番外，倒是出了个南洋重制版。导演、主演换个遍，人物设定全都保留，郭导监制。

首先在选角上，内地观众依稀还是能认出几个熟脸的，其中就有戚玉武、欧萱。全剧整体颜值很高，风格却是东南亚，要不是说普通话，还以为是泰剧呢。

（但是真的好像全员广西口音哦哈哈哈哈）

片头出现了很多混血颜的演员，算是比较有看点。

肉眼可见的制作经费上来了，新版本的特效跟原版一脉相承，不过科技的进步让整体效果显得不那么尴尬。

剧里冬青租的房子不再是简陋的地下室，而是温馨套房。给赵吏安排的是带泳池的豪华别墅，经费在燃烧啊！

剧情

对于剧迷来说，难免要拿两个版本来比较，甚至期待剧情能稍有改动，完成得更好。

由新加坡的团队进行改编，原本的19集扩充到36集，在原有故事架构上，补充了细节。

比如女主在泰国长大（后来发现不会泰语），女主妈妈为了更好的生活嫁给有钱老板等等，每集多多少少都增加了一些本土化创作的细节作为剧情补充。

这样的改动越到后期越明显。

红衣学姐单元，学姐本来是普通的红色长裙，这里改成了红色纱丽，给学姐安上了印度混血的身份，恐怖指数直线下降。

这个印度元素的加入，咋一听很离谱，实际却合理。因为一些原因，在大马和新加坡有很多印度人，他们当中很大比例会说普通话，甚至闽南语。

奇怪的知识一增加，剧情的恐怖指数再破新低。

不可否认的是，翻拍加入本地特色这点是非常值得肯定的，说明制作团队没有完全偷懒。

没有完全，意思也是有偷懒的地方。第8集出现的女摆渡人，身份还是花木兰。麻了，中国鬼差干嘛管新加坡的鬼？

编剧开始发力，体现在鬼市单元。

这一单元上集没有再让夏冬青买手机，而是在鬼市见到了妹妹，记起眼睛的由来。

下集扩展了冥王见知音的故事，给知音加了三生三世的纠葛。

把三季的单元重新筛选糅合，小亚的天女身份去掉了，变成害冬青父母双亡的原因，连贯性没有受损，还为他们的感情加了点狗血。

至于够不够自洽、有没有水土不服，就见仁见智了。

大陆版《小娘惹》也是这样的翻拍路线，不改变主线基本剧情，照抄（大部分）然后靠演员发挥。

演员

戚玉武版本的赵吏，耍帅有点端着，不过没有太违和，帅依然是帅的，

都44岁了，他几乎素颜出镜，出场就蛮帅气，cos了一把《黑客帝国》躲子弹。

（截图难度大，不截了）

但原版赵吏是性格非常骚包的角色，戚玉武的表现有点接不上，也没演出嘴硬心软，倒像是大佬要发威。

王冠逸版本的夏冬青更软萌，动不动嘤嘤嘤的小哭包，受了太多委屈，但看着像从来不会生气的人。

混血演员金凯德饰演小亚，漂亮是超级漂亮，却没有原版的灵动演技。

至于演员的表现嘛，没有配音确实放大了演员的不足。蹩脚南方口音跟北方口音有壁，听惯配音戏的观众都会不适应。

只能说大概是符合当地受众的，毕竟正式放映也在网站的国际版而已。

不知道是不是表达方式不同，复刻版虽然剧情都没大变化，但是一点都不恐怖。

一些硬核镜头，比如女鬼进床单、红衣学姐在楼梯突然出现、暗中猫眼看门外等等，原版看得分分钟尖叫，复刻版演员也常尖叫，但是惊悚效果麻麻地。

对演员印象最深刻的，是成年版的林志武。在第10集跟哥哥表达多年的苦楚时，那种矛盾和痛苦感呈现得真不错。后面变身17岁演员，表达就非常青涩，感觉讲台词的嘴巴都张不开。

要是说到差劲，《星落》属于特别灾难级别。整个单元演员极度业余的台词功底，好似某个戏剧同好社的排练节目。

在《人偶》里，老牌演员欧萱表现得很完美。在原声条件下，台词的断句和情感都十分到位，果然资历老有保障。

口碑差

这部剧的讨论度并不高，在某瓣的分数也才4.8，不仅没及格，还是全系列最低。

原因在我看来有那么几个：

第一，在大部分影视爱好者眼里，国产剧就是原罪，翻拍国产更是罪，潜意识里不可以比原版差。

国产都能这么好，你一外国剧，怎么可以差？

再者说，《灵魂摆渡》IP有浓烈的中国标签，故事的神话体系、都市传说都是纯正中国味，稍有改动都会显得不伦不类。评价只能再被拉低。

第二，上线平台限制在国际版，会看的可能只有原IP粉，原版的经典地位不可撼动。在前几集没有看到亮点，后续的创新也就难被关注。

更为重要的是，当地剧集的制作审美已经不符合国人标准。

豪华的场景确实现代化，不过不知道是不是太久没拍古装，里面的中式服装都很淘宝影楼风，看起来就是怪怪的。

配乐从情绪调动上也严重逊色于原版，完全不惊悚恐怖。想要调节一下搞笑的气氛，也显得没有感染力。

看完南洋版，不得不感慨国产的境况。

事实上，铁三角的故事已经完整，不会再有第四季。

大概只有在赵吏身上，还能再做几部像《风华绝代》《黄泉》那样的网络电影。

（《风华绝代》穷到没钱搞海报）

铁三角的发展近况，也令人唏嘘。

于毅作品断层，赵吏之后更有发挥的角色还没出现，现在主要工作放在音乐剧上。

王小亚则好像消失了很久，2019年郭导上访谈节目，她才终于露面。看起来应该是得病了，暴瘦成纸片人，眼凸牙凸。

（截取自抖音）

（跟她郭叔同框）

近期看她的社交账号，身体明显好转，已经恢复了工作。但是大病后老态初显，有肉眼可见的疲惫感。

状态最好的是夏冬青，演员刘智扬处于上升期，拍摄了不少主旋律影视剧，资源是越来越好了。

不过三人仍在同一公司，多年来“郭家军”队伍十分稳固。他们先前也合作过《打狗棍》这样高口碑作品，再甩出一套王炸也是可以期待的事。

最后的最后，只有中国鬼才能吓到中国人！