草堂读诗｜故事：聂鲁达《孤独》

孤独

未发生过的事情是如此突然，

我永远地停留在那里，

什么也不知道，别人也不知道我，

好像我在一张椅子下，

好像我失落在夜中——

如此这样又不是这样

但我已永远地停留。

我问后面来的人们，

那些女人们和男人们，

他们满怀如此的信心在做什么

他们如何学会的生活；

他们并不真正地回答，

他们继续跳着舞和生活着。

这并没在一个已经决定

沉默的人身上发生，

而我也不想再继续谈下去

因为我正停留在那里等待；

在那个地方和那一天

我不知道发生了什么

但我知现在我已不是同一个人。

诗歌就是生活，欢迎来到由封面新闻、成都广播电视台与《草堂》诗刊联合推出的“草堂读诗”，我是读诗人涓子。刚刚大家听到的是聂鲁达的诗作《孤独》，翻译是沈睿。

巴勃罗·聂鲁达是智利当代著名诗人。他13岁开始发表诗作，1923年发表第一部诗集《黄昏》，1924年发表成名作《二十首情诗和一支绝望的歌》，自此登上智利诗坛。1971年，聂鲁达获得诺贝尔文学奖。

今天，我们一起来分享聂鲁达的故事。

很多人熟悉、喜欢上聂鲁达，是因为他的情诗，那首著名的《我喜欢你是寂静的》，不知道被多少人誊抄过。聂鲁达有过很多感情经历，也有无数的朋友。借着诗歌，他拥抱了无穷无尽的人。但是聂鲁达曾在自己的自传里写到：“在我人生的最初阶段，也许还有第二和第三阶段，我确实度过了相当长的一段聋哑人般的生活。”而且你可能很难想象，这个以情诗闻名于世、感情经历丰富的诗人，居然曾经极度腼腆，他说自己曾经不愿意去接近姑娘们，一旦遇到反而侧身走远，显出毫无兴趣的样子。聂鲁达还坦承自己当年不受欢迎。，他曾经当众读诗却被喝倒彩，和同伴一起被人哄下台去。因为他们在欢庆的节日里念哀怨的诗，扫了大家的兴。

之后，他还经历了一生中最为孤独的时光。

当年聂鲁达的诗集《二十首情诗和一首绝望的歌》让他在文艺界斩获声名，随后他受人引荐，成为了一名驻外领事。从1925年至1935年，聂鲁达先后前往缅甸、印度、新加坡等东方国度，但语言的隔阂、文化的差异，让聂鲁达觉得自己根本无法融入其中。长期以来，他不停变换居所，常常一个人住在空旷的海边，每天孤独地工作、生活，几乎失去了对时间和地理的认知。虽然时常处于孤寂之中，但聂鲁达还是保持了对周遭事物保持着敏感的观察。他说，这是他一生最为孤独的时光，但同时也最为灿烂。他把自己这一时期的经历、见闻，写进了诗集《大地上的居所》里，从中我们能看到一个世界级诗人的人生转折，从平凡到非凡，从孤独自守到心怀一切。

聂鲁达走过了常人难以想象的孤独，却也得到了常人难以想象的世界性的爱戴。他在诺贝尔颁奖礼上曾说过这样一段话：“没有冲不破的孤独。条条道路汇合到同一点：我们的交流。只有打破孤独、坎坷、闭塞和寂寞，才能达到神奇的境界。”

诗歌就是生活，“草堂读诗”，有温度、有质感。聂鲁达的诗作《孤独》，以及诗人的故事今天就和大家这里，感谢关注，我们下期再见。

【如果您有新闻线索，欢迎向我们报料，一经采纳有费用酬谢。报料微信关注：ihxdsb，报料QQ：3386405712】