《小别离》《扶摇》等剧海外受欢迎 国产剧“走出去”步伐加快

■《扶摇》剧照

电视剧《小别离》红遍蒙古，古装剧《扶摇》在巴基斯坦成“网红”……近期随着又一批国产剧走红海外，有业内人士称，国产剧“走出去”的步伐正在加快。

现象：《小别离》《扶摇》海外受欢迎

自今年6月7日起，电视剧《小别离》在蒙古国ASIAN BOX电视剧频道播出。ASIAN BOX是蒙古国收视率最高的影视剧频道，曾播出过诸多中国优秀影视剧集，《小别离》的播出再度掀起蒙古国观众的追剧热潮。截止到6月底，该剧播出时段乌兰巴托市内有2.1万户同时收看，收视率与同时段其它电视台影视剧收看人数相比排名第一。从网上的观众留言可以发现，他们对于剧情、主演、主题曲等信息的讨论热情居高不下。由汪俊执导，黄磊和海清领衔主演的《小别离》曾于2016年在国内播出，引起巨大反响。

同样“走出去”的情况也发生在最近热播的古装剧《扶摇》。目前该剧已被多个国家及地区的平台方购买版权，在欧美主要视频网站YOUTUBE、VIKI、DRAMAFEVER以中英文同步播出。马来西亚最大的付费电视台Astro，新加坡有线电视Starhub等也同步开播。此外，越南、泰国、柬埔寨、韩国等国家也正以最快速度为《扶摇》译制本地语言，满足观众的追剧需求。近日，巴基斯坦主流媒体还对《扶摇》受到本国观众热追的情况进行了报道。

延伸：国产剧“走出去”步伐加快

国产电视剧在海外热播已不是新闻。2013年《媳妇的美好时代》在非洲热播。随后，《琅琊榜》《甄嬛传》《金太狼的幸福生活》等国产剧在北美、韩国、新加坡、马来西亚、越南、印尼、非洲等国家和地区播出。《琅琊榜》在YouTube的播放量达到了1.54亿，《欢乐颂》的播放量超过两亿。2017年，电视剧《生活启示录》在蒙古国家电视台播出，打败了同期的俄剧、韩剧以及蒙古当地剧目，连续20天夺得蒙古国电视台收视冠军。2017年底，国产剧《白夜追凶》在国内引发追捧，同时也引起了全球最大收费视频网站Netflix的关注。《白夜追凶》《反黑》在全球195个国家和地区播出。今年2月网剧《河神》《无证之罪》也双双登陆Netflix。

有业内人士透露，近些年国产电视剧的“走出去”有不少变化。“原来只是古装剧题材类型走出去，现在都市爱情题材也能够走出去，原来更多的是海外非常小众的卫星频道和收费频道播出，现在是越来越多在主流频道、主流的黄金时段播出了。”原创能力和质量是一部剧集征服观众的最基本要素。从全球权威影视数据库IMDB的数据来看，《白夜追凶》和《河神》海外观众评分分别达到8.8分和7.8分，这是很多美剧都做不到的口碑。就播放量而言，两部剧集相关内容在海外主流视频播放平台播放量均表现不俗。对此，业内人士也有共识：“一个精品剧集本身还是要平衡内容投入和创作，其生产创作要非常严谨，把主要的精力放在讲好故事方面非常重要。”

业内人士称当今国际希望了解中国，“国内影视人抱团出海很重要，我们自己要把内容做得更好，在制作的标准上能够国际化。”