新加坡中文太奇葩！你不好好学，会被骂“肮脏”？

很多人觉得新加坡和我们语言文化相近，又说华语和英语，那在新加坡生活肯定so easy啦。但当你真正到了新加坡工作或生活，你就会发现，即使同样是在说华语，甚至是同样的字，也有可能表达不一样的意思哦。新加坡华语受到了英文表达方式的影响，你一不注意，就会不小心闹了笑话。

1.懂还是知道？

有次我在新加坡问路，结果对方回答“我不懂”，当时的我一脸懵逼，难道他还听不懂中文？我就用英语再问一遍，对方回答“I don’t know.”我才恍然大悟，原来他说的“我不懂”不是听不懂我的问题，而是不知道。在汉语里面“懂”和“知道”还是有区别的，但对新加坡人而言，懂和知道就是一回事儿。

2.水还是饮料？

在新加坡留学当然要多认识几个当地的好基友，好好体验本地生活啦。有次我和朋友出去玩，一不注意就闹笑话了呢。我们去看电影，他问我“你看电影要爆米花和水吗？”我心里有点不爽地想，谁看电影是喝水啊，难道爆米花和可乐不是标配吗？

就回答“我不要喝水”。“那我自己点可乐了啊。”我埋怨地看了他一眼，“就你自己喝可乐啊，我也要。” 他一脸哭笑不得地说“刚不是问你要不要喝水了嘛。”“原来你们水就是饮料的意思啊，哈哈哈哈，好吧。”在新加坡，水就是饮料哦，相当于英文中的drink，而如果你要喝普通的瓶装水，你就说瓶装水。留学战地想说，差点错过喝可乐的机会了呢。

3.“你衣服怎么那么肮脏？”

很多中国人刚到新加坡的时候，听到这种说法会觉得怪怪的，因为“肮脏”一般用来表示卑鄙、丑恶、尤指思想不纯洁、品质恶劣等。但是，在新加坡请填起你的脑洞，“肮脏”就是单纯指事物不干净、脏的意思，没有那么多引申义，所以肮脏并不是骂人的话。

4.表达时间的先后？

“不用等他了，我们吃先”=“不用等他了，我们先吃” 这个说话习惯可是深得我意，在国内上大学的时候常常被舍友吐槽我说普通话的语序，但在我家乡南通这样口语的表达方式是很自然的事情，到了新加坡听着也是一点违和感都没有。其实这个说法好像才是古汉语的正确语序，广东话，香港人也这样表达，花样年华里的张曼玉就说过“我走先啊”。

5.有料=有能力？

“你想做这个工的话，自己必须要有料”=“你想干这行的话，自己必须有那个能力。”

这个在中国好像主要被女孩子用来形容身材丰满的~~

6.巴士=公交车？

中国人都懂什么是巴士，但没有新加坡人懂什么叫“公交车”，更不要对他们说什么“赶公交车”之类的，说“坐巴士”就行了。

这样的例子还有很多，刚来新加坡的时候也是闹了很多笑话，但其实和大家相处久了，也是沟通无障碍，你说的A，人家也知道你指的就是当地的B。换一个生活环境，体验不同的文化与生活，也是留学生活最有趣，最有收获的事情之一，最关键的还是要open your mind，去感受，去接受新鲜事物，这以后都是美好的记忆，难得的人生财富

留学战地-让世界与你无界

本文由“留学战地”原创，转载保留本信息，侵权必究