《流浪地球》在国外上线被骂烂片，到底是文化差异还是品位问题？
最近，《流浪地球》又被拉出来踩了。
原因是，《流浪地球》在国外网站Netflix上线，评分跌到了6.2。
在国外观众的评价里，《流浪地球》的翻译和字幕一塌糊涂，文化差异太大，于是很多人打了低分。
因为外国观众不喜欢，所以部分不喜欢《流浪地球》的人认为，这坐实了《流浪地球》就是烂片的事实。
说起中国影视圈的现象，还挺奇怪的。《权力的游戏》、《越狱》、《绝命毒师》、《唐顿庄园》这种高质量的英美剧能在中国找到受众。《来自星星的你》、《继承者们》、《花样男子》等日韩剧也能掀起追剧狂潮。就连来自新加坡的《美丽新世界》都能引起全网讨论。
这些作品能够爆红，除了作品本身的质量之外，跟文化包容有着密不可分的关系。
作为全球电影票房第二大市场，中国绝对是对影视文化最包容的国家。
除了主流的好莱坞，印度《摔跤吧！爸爸》能斩获近13亿票房，《神秘巨星》7个亿，《调音师》3.2亿。是枝裕和的《小偷家族》9000万。泰国《天才枪手》2.7亿。黎巴嫩电影《何以为家》也拿下了3.5亿票房。
当然，进口电影能在中国拿下高票房和好口碑名利双收自然是质量过硬。但是这种硬，并不代表全球市场都会买单。
就拿日本市场来说，《复仇者联盟3：无限战争》要为《名侦探柯南：零的执行人》让路。源自本土文化的“怪兽”片《环太平洋》启用了日本演员菊地凛子，电影上映期间还是得被本国动漫电影《起风了》碾压。
而韩国电影市场，对本国电影也爱护有加。《鸣梁海战》撞上《加勒比海盗》也是不怵的。
在中国市场，资方在给自己的电影排期的时候，遇见漫威，DC，变形金刚系列，加勒比海盗系列等等千方百计绕着走。想在大片的强劲票房下虎口夺食，轻易不会成功的。
话说回来，国外观众不喜欢《流浪地球》正常吗？
太正常了。
文化包容的问题，说起来成因复杂。至少在欧美影视圈，跟他们想象中不一样的异国文化，他们是极为排斥的。
早前的第五代第六代导演的确会为了迎合外国人对东方的想象而在电影制作上迎合他们的想象。但是大多数的国产片被创作之初，就只考虑中国市场。
《流浪地球》就是一部完全只考虑中国市场的电影。
外国人喜不喜欢，没想过。
评判一部电影的好坏，有时候得等一等。
太多人一拥而上评价一部作品的时候，容易产生噪音。
等一等，等凑热闹的人都散了，潮水退去，真实的声音会浮出水面。
现在，《流浪地球》在豆瓣的评分是7.9。
说实话，有点偏高。这也正是部分人喜欢踩《流浪地球》的原因。
《流浪地球》的真实评分应该在7-7.5之间比较合理。
从镜头语言，特效呈现上来说，《流浪地球》都是合格的。而这两者，也是判断一部电影是否合格的标准。
距离《阿凡达》上映已经十年了，特效做得好不再是加分项，而是标准。做得好，合格，做不好，减分。所以在特效上面，《流浪地球》只是合格，拿来吹，没必要。
《流浪地球》最大的问题在于剧情。
从改编的程度看，《流浪地球》在中国电影现有的基础和国情上已经尽力的去还原一部电影了。但是不够，瑕疵太多。
剧情的瑕疵在上映之后片方有所解释，因为电影删减了近半小时的内容。韩朵朵想要去地面的理由变得中二，王磊去杭州地下城的执着不够充分。删减和后期配音的问题导致人物的口型对不上，观感太差。
可大家都看得出来，抛开内容删减的部分，刘启和韩朵朵的角色还是有问题。
一是两演员太年轻，经验不够。二是角色的设计上稍微有些问题，加上演员能力不足，不能用表演去弥补空缺，造成了这两个角色张力不够。
好在，刘培强、韩子昂的角色是出彩的，弥补了年轻演员的不足，让这部戏更有看头。
怎么看，《流浪地球》是一部及格以上的作品，综合评估6.5分，为什么还能拿到7.9的高分呢？
这部电影在立项之初就没人看好，发布预告片定档后，还遭到了诸多的质疑。
不知道多少人，在等着电影上映后嘲讽一波。
国产科幻片？在《流浪地球》上映之前都是唱衰的，没人会相信国产片能拍好一部科幻片，哪怕只是及格。
科幻片是好莱坞的，大家都这么认为。
大多数人对《流浪地球》的想象，不过是一部太空战狼，上映之后躺平任嘲就可以了。
谁也没想到，作为第一部国产科幻片居然还不错。
跟成熟得像流水线的好莱坞比，《流浪地球》当然一般。但是我在这部电影里看到了另一种科幻故事；在浩如烟海的宇宙中，人类如此渺小。你以为某些角色的死亡是为了衬托人物的悲壮，其实是人类在在自然如此渺小，毫无还手之力。
太阳死了，人类还活着。拯救地球的除了主角，还有千千万万个不知道名字的人在路上。尝试离开休眠仓的，也不止一个刘培强。
韩朵朵这个角色固然平凡看起来什么都做不了，最后号召大家的台词也说得并不激昂。可在生活中平凡如你我汇聚成千万个，不也在做这个世界的主角吗？
很多人也弄错了一件事情，他们认为《流浪地球》因为是国产片，才获得了额外加分。其实是因为《流浪地球》成片合格，建立在第一部国产科幻的基础下才获得了加分。
国人对国产片的态度跟对进口片的态度是截然相反的。每年能够引进国内的进口片数量不多，也都是精心挑选过的，能进口的电影烂的已经很少了。
国产片没有经过筛选，什么妖魔鬼怪都往电影院里堆。总体来看，国产片质量堪忧，所以观众对国产片是苛刻的。
一部电影如果连及格都达不到，导演会被骂得怀疑人生。
《流浪地球》是先合格，再加分。
再过一些时间，我相信7.9分评分最终会稳定在7.5左右。《流浪地球》不必封神，他的地位是先驱者，而后来的，将永远铭记它的出现。
给《流浪地球》好评，是为了《流浪地球2》,《流浪地球3》的出现。
如果大家对中国电影的印象够深，应该记得十年前，以国师张艺谋为首的导演不遗余力的为冲击奥斯卡最佳外语片而努力。张艺谋的一些作品在诞生之初，就是为了冲奥斯卡而准备的。
近几年，选送奥斯卡最佳外语片的电影已经不是专门为了对老外胃口而制作的了。
拿不拿奖，国人已经看淡了。文化差异，是客观存在的事实。
《黑豹》上映时欧美好评无数，对于他们来说《黑豹》的上映意义非凡。
在国内，评价就比较一般了，毕竟文化差异摆在那儿。
但整体制作上《黑豹》仍是一部合格的商业电影。
所以，外国人不喜欢，《流浪地球》就是烂片吗？
绝不是。
《流浪地球》固然不够好，但我们在等待更好的。相信《流浪地球》只是国产科幻片的开始。
评论