2018年10月4日东北亚新闻周末版（高清）

（播发１０月４日９：００）《东北亚新闻周末版》

（标题）缅怀先烈不忘初心——中国人民志愿军云山烈士陵园祭扫纪实

（标题）朝中社说终战宣言不是无核化谈判筹码

（标题）美国国务卿将再次访朝与金正恩会面

（标题）第十六届平壤国际电影节闭幕中国电影获最佳影片等９个奖项

（标题）专访：中朝影视合作大有可为——访中国国家一级导演张忠

（标题）安倍改组内阁为修宪和大选布阵

（标题）东京２０２０年奥运会残奥会安保将全面采用人脸识别系统

（标题）中国云南咖啡亮相世界精品咖啡博览会

＊＊＊＊＊＊以下文稿＊＊＊＊＊＊

【解说】阴云低垂，细雨绵绵，悲风轻拂。位于朝鲜平安北道云山郡的中国人民志愿军云山烈士陵园９月３０日中午迎来了一批特殊的悼念者，他们是中国驻朝鲜大使馆外交官和中资机构等代表。值此中国烈士纪念日之际，他们专程来这里举行庄严的祭扫仪式，深切缅怀中国人民志愿军先烈的丰功伟绩。

云山烈士陵园位于一座小山上。拾级而上，便可在山丘上看到一座纪念亭，亭内的汉白玉纪念碑上镌刻着“永垂不朽”几个遒劲的红色大字。使馆人员将三个花篮庄重地放置于纪念碑前，随后在奏响庄严的国歌后，全体人员默哀，向志愿军先烈致敬。

中国人民志愿军云山烈士陵园建成于１９５５年。据在朝中国人民志愿军烈士纪念设施保护管理工作组综合组副组长杜巍介绍，据初步核算，陵园４个合葬墓中共安葬有志愿军烈士１１６０人。未来，工作组计划与朝方一道，进一步修缮云山等地的志愿军烈士陵园。

【同期】中国人民志愿军烈士纪念设施保护管理工作组综合组副组长杜巍

云山烈士陵园我们来了几次了，这块也是我们重点下一步维修的烈士陵园。我们已经制定了维修计划，在跟朝方达成一致意见以后，在不久的将来，把陵园修好。

【解说】祭扫活动中，大家纷纷到烈士墓碑前献花和敬酒，默哀致敬。随后，党员还在党旗下重温了入党誓词。部分党、团员代表在发言中表示，要不忘先烈丰功伟绩，倍加珍惜美好生活。

中国驻朝鲜大使李进军在接受新华社记者采访时表示，大使馆利用烈士纪念日这一重要时机，组织全体党员开展“不忘初心、牢记使命”的主题教育活动，把烈士祭扫和主题党日紧密结合，使得今天的活动具有特别的意义。

【同期】中国驻朝鲜大使李进军

今天我们使馆的所有党员来这里向志愿军烈士致以我们最深切的哀悼，愿志愿军烈士长眠。同时也利用烈士纪念日这个机会，教育使馆的党员和年轻同志不忘初心、牢记使命。

【解说】中国驻朝使馆外交官甘露告诉记者，她的姥爷曾是一名光荣的志愿军战士，当年作为铁道兵来到朝鲜，为保障前线的物资运输做出了贡献。她自己从小就听姥爷讲述抗美援朝的故事，对朝鲜云山、桧仓等烈士陵园的地名耳熟能详，同时也对志愿军有着深厚的感情。

【同期】中国驻朝使馆外交官甘露

此次能来到志愿军烈士陵园进行祭扫，我的心情虽然沉重但也是感怀良多。我觉得我们现在的幸福生活来之不易，更应该珍惜先烈为我们种下的丰功伟绩，珍惜现在美好生活，鼓足干劲，为创造美好的“两个一百年”的目标而努力奋斗。

新华社记者江亚平、程大雨、刘艳霞平壤报道。（完）

（标题）朝中社说终战宣言不是无核化谈判筹码

【解说】朝中社１０月２日发表评论文章表示，终战宣言不是可以拿朝鲜的无核化措施交换的谈判筹码，而是建立新型朝美关系和朝鲜半岛和平体制的最为基础和首要的步骤。

针对美国一些专家“美国要以答应终战宣言为代价，换回朝鲜核计划申报和检验以及废弃宁边核设施或导弹设施”的观点，文章指出，“符合朝美双方乃至希望朝鲜半岛和平的东北亚地区国家利害关系的终战，并不是谁给予谁的馈赠，更不是可以拿朝鲜的无核化措施交换的讨价还价的筹码”，终战是建立美国也承诺的新型朝美关系和朝鲜半岛和平机制的最为基础和首要的步骤。

文章说，宁边核设施是朝鲜核计划核心设施。朝鲜本着诚实履行朝美峰会共同声明的坚定立场，在《９月平壤共同宣言》中阐明，若美国采取相应措施，朝鲜有意采取永久废弃宁边核设施等追加举措。朝鲜为履行朝美峰会共同声明，不断采取实质性重大措施，但美国依旧不忘对朝制裁打压，企图以制裁使朝鲜屈服。

文章强调，“无论是谁，若真正关心解决朝鲜半岛核问题，就应正确理解朝鲜半岛核问题发生的历史根源及其本质，再去解决问题”。

【解说】美国国务院２日宣布，国务卿蓬佩奥将于本月７日再次访问朝鲜，并和朝鲜最高领导人金正恩会面。

美国国务院发言人希瑟·诺尔特当天在新闻发布会上宣布这一消息。她并未透露蓬佩奥此行与金正恩会谈的具体内容，仅重申美朝一直保持对话，美方要求朝方完全弃核的目标也未改变。

美国国务院９月２６日曾宣布蓬佩奥将于１０月访朝，以推动落实美朝领导人新加坡会晤承诺，并为两国领导人第二次会晤做准备。蓬佩奥曾计划于８月下旬访朝，但被总统特朗普以美朝在半岛无核化问题上“没有取得足够进展”为由叫停。

今年６月，特朗普与金正恩在新加坡会晤并签署联合声明，就“建立新的朝美关系”以及“构建朝鲜半岛持久稳定和平机制”达成一致。特朗普承诺向朝鲜提供安全保障，金正恩则重申致力于实现“朝鲜半岛完全无核化”。

新华社记者刘晨、朱东阳、金悦磊美国华盛顿报道。（完）

【解说】为期１０天的第十六届平壤国际电影节２８日在平壤国际电影会馆举行闭幕式，《老阿姨》等６部中国影片获得包括最佳影片、最佳男女主角在内的９个奖项。

在当天下午举行的颁奖典礼上，电影节闭幕影片《老阿姨》获电影节大奖——最佳影片奖，主演李雪健斩获最佳男主角奖。《那些女人》演员何赛飞和殷桃分获最佳女主角和最佳女配角奖。《战狼２》获最佳特技和最佳音效奖，《建军大业》和《悟空传》获特别上映奖，《柴生芳》获组委会特别奖。

【同期】电影节获奖影片《柴生芳》出品人、甘肃电影家协会主席石斌

作为省级厂，能在国际电影节上获得奖，是一件非常开心的事。

【解说】除中国影片外，俄罗斯影片《太空救援》收获最佳导演、最佳男配角、最佳美术、最佳音乐和国际评委会特别奖５个奖项。朝鲜纪录片《朝鲜儿童的笑声和歌声》、动画片《书生和三个儿子》也获得特别上映奖，朝鲜影片《野营一日》摘得最佳动画片奖。

电影节组委会委员长、朝鲜文化相朴春男在闭幕式上说，本届电影节在朝鲜半岛迎来和解合作与和平繁荣新趋势及朝鲜庆祝建国７０周年的背景下举行，是为世界电影发展作出贡献的有意义的重要契机。

本届电影节评委之一、中国新疆天山电影制片厂导演西尔扎提·牙合甫对新华社记者说，《老阿姨》《那些女人》等中国艺术影片最终获奖，体现了评委们对中国艺术片高水平表现力的充分肯定。

【同期】国际评委会委员、国际一级导演西尔扎提·牙合甫

我觉得这次竞争是非常公平的，俄罗斯评委、波兰、加拿大，还有朝鲜，这些评委们对我们国家电影评价是很高很高的。

【解说】西尔扎提曾与朝方共同拍摄反映中朝友谊的影片《平壤之约》，影片在朝鲜获得热烈反响。他说，相信中朝双方未来能通过加强合作拍摄出更多优秀影片。

据了解，中国影片在电影节放映期间受到朝鲜观众欢迎和喜爱，《战狼２》《红海行动》尤其受到朝鲜年轻人青睐。

新华社记者程大雨、刘艳霞平壤报道。（完）

（标题）专访：中朝影视合作大有可为——访中国国家一级导演张忠

【解说】出席第１６届平壤国际电影节的中国国家一级导演张忠日前在接受新华社记者专访时说，中朝两国山水相连、文化相近，两国未来在影视方面的合作潜力很大、前景看好。

张忠曾多次到访朝鲜，并参与制作中朝合拍电影《平壤之约》。由他担任编剧和监制的主旋律影片《柴生芳》是参加本届平壤国际电影节的中国影片之一。

张忠说，朝鲜的电影工作者敬业认真，思想也很开放，在剧本创作和艺术追求上的一些构思和方法很有特色。此外，朝鲜电影在动画加工、３Ｄ技术方面有其独到之处。

【同期】中国国家一级导演张忠

他的艺术工作者，他的电影工作者首先是非常敬业的。他对一个事情的处理，对每一个工种的处理都是非常认真的，而且尽量把它能够做到更好。第二个，他在整个剧本创作上，在艺术质量上，他的一些构思，他的方法，我觉得甚至比别的有些国家要强。

【解说】张忠期待和朝鲜电影业界开展新的合作。他说，目前正在和朝鲜电影进出口公司洽谈拍摄纪录片《新卖花姑娘》。

朝鲜电影《卖花姑娘》曾在中国大受欢迎。张忠希望通过纪录片的方式把电影女主角过去和现在的生活展示出来，介绍给中朝两国人民。

张忠说，朝鲜电影界人士多次对他表示，随着朝鲜在经济上进一步开放，国际交流会逐步增加，与中国及其他国家的合作也会越来越多。

【同期】中国国家一级导演张忠

我非常期待（中朝电影合作），而且我也参与了中朝（电影）的合作，我看到了跟我们合作这些人的良好的精神面貌。我看到了跟他们合作很好的前景，而且我也看到了中朝友谊的前景。特别在电影方面一定会有更多的合作的。

【解说】在谈到参加平壤国际电影节的感受时，张忠说，平壤国际电影节在挑选影片时标准严格，参选影片来源多元化。入围影片艺术性较高，同时注重思想的深度。

平壤国际电影节创办于１９８７年。从１９９０年起，这一电影节每两年举办一届，其宗旨是“自主、和平、友谊”。本届电影节１９日开幕，将持续至２８日，上映来自朝鲜、中国、俄罗斯、伊朗等国家和地区的上百部电影。

新华社记者江亚平、程大雨、刘艳霞平壤报道。（完）

（标题）安倍改组内阁为修宪和大选布阵

【解说】日本首相安倍晋三２日对内阁进行改组，官房长官等６名阁僚留任，防卫大臣等１２名阁僚首次入阁。分析认为，安倍改组内阁是为推动修宪和应对明年参议院选举布阵。

官房长官菅义伟当天下午宣布新内阁名单。官房长官菅义伟、副首相兼财务大臣麻生太郎、外务大臣河野太郎、经济产业大臣世耕弘成、经济再生担当大臣茂木敏充、国土交通大臣石井启一留任。前复兴担当大臣根本匠再度入阁，出任厚生劳动大臣。包括防卫大臣岩屋毅在内的１２名阁僚为首次入阁，超过阁僚总数的一半以上。

当天上午，日本自民党还召开总务会议，确定党内高层人事安排。其中干事长二阶俊博、政务调查会长岸田文雄留任，加藤胜信和前经济再生担当大臣甘利明分别担任总务会长、选举对策委员长。高村正彦卸任自民党副总裁，目前该职位空缺。

此间分析人士认为，安倍当天进行的内阁改组和自民党高层人事安排，目的是提升其政权的向心力，为其修改宪法以及应对明年参议院选举布阵。

日本内阁法规定内阁阁僚人数在１７人以内。由于短期设置了复兴大臣和奥运大臣，目前日本内阁共１９人。日本宪法规定，首相可对内阁进行全面和部分改组。

新华社记者姜俏梅、邓敏东京报道。（完）

（标题）东京２０２０年奥运会残奥会安保将全面采用人脸识别系统

【解说】２８日，东京２０２０年奥运会、残奥会组委会协同东京都警视厅在东京举办了奥运会和残奥会的安保演习。包括志愿者在内的近千人参加或参观了本次演习。

这次演习是为了测试将要在东京２０２０年奥运会及残奥会会场采用的安保识别系统的有效性，以确保参赛运动员、工作人员和观众的人身安全。该系统主要由人脸识别和车辆监测技术两部分组成。当天的演习主要围绕这两部分进行。

下午１４：００，演习开始。由志愿者扮演的奥运会参与人员排队来到人脸识别系统的摄像头前，系统识别认证成功后，再进行携带物品和人身安检。由组织方安排的两个人没有通过系统认证，其中一人扮演歹徒，持刀对抗保安。保安通过通信系统请求警方增援，并疏散现场人员。增援警察携带警犬对“歹徒”进行了抓捕演习。

演习的后半段是车辆检测系统。对于社会车辆，实行人车分离检查。车辆进入检查区域后，驾驶员携带个人物品下车，通过人脸识别系统检查，再进行身体和物品安检。车辆须经过开启车门、后备箱、引擎盖及油箱盖，对车辆的内部进行细致的技术检查后，驾驶员方可驾车通过。对于奥运会选手巴士，主要进行安全标签确认。东京都警视厅还进行了可疑包裹的排爆演习。

【同期】东京２０２０奥运会及残奥会组委会警备局局长岩下刚

这次是奥委会和民间警力第一次的合作训练。今后，也要着手开始准备任命各个场馆的负责人。这样一来的话，（每个负责人）就可以了解各个场馆的薄弱环节。我们会在此基础之上，计划今后的训练。

【解说】东京２０２０年奥运会将于２０２０年７月２４日举行，残奥会也将于当年的８月２５日举行。３０多万名运动员和工作人员须提交面部照片并保存在奥运会的数据库中。东京２０２０年奥运会和残奥会，将是首次全部４０个场馆都配备人脸识别系统的奥运会。

新华社记者邓敏、李简（实习）东京报道（完）

（标题）中国云南咖啡亮相世界精品咖啡博览会

【解说】２７日，第十五届世界精品咖啡博览会中国云南咖啡专题推介品鉴活动在日本东京举行，吸引各国客商和专业人士前来洽谈。

据介绍，中国咖啡产区主要在云南、海南等地，其中云南占全国咖啡总面积和总产量的９５％以上。随着农民种植和加工技术的提高，中国云南咖啡近年来质量不断改善，在国际市场的知名度也逐年上升，云南咖啡开始逐渐走向精品咖啡的道路。

日本是非常成熟的咖啡市场，也是亚洲最大的咖啡市场，对咖啡的品质要求非常高。云南国际咖啡交易中心总经理舒洋希望能够在日本市场推介云南咖啡，让更多人了解云南咖啡，让更多人喝上中国咖啡。

【同期】云南国际咖啡交易中心总经理舒洋

中国和日本作为亚洲国家，其实对咖啡的风味需求有共同点，因此云南咖啡是非常符合这里人的消费习惯和风味需求。而且每一年都有日本的业界同仁、采购商来到云南产区，来对接，来购买咖啡，因此，云南咖啡产区的风味和产品对于他们来说是非常适合的。

【解说】据了解，作为云南咖啡产业的服务平台和交易平台，云南国际咖啡交易中心还将与日本精品咖啡协会（ＳＣＡＪ）深度合作，共同促进产业发展，推广中国咖啡。

中国云南咖啡是首次亮相这一展会，吸引了不少国外客商和业内人士。