《王老虎抢亲》夏梦首次反串直言不喜欢这部电影 影像配唱的典范
电影《王老虎抢亲》(1961)香港版宣传册封面
香港戏曲电影《王老虎抢亲》(1960)由长城电影制片有限公司出品。该片由胡小峰(1924-2009)、金庸(1924-2018)联合执导，夏梦(1933-2016)、李嫱、余婉菲、冯琳、白荻、洪虹等领衔主演。该片按照越剧传统，全部由女班演出。
影片讲述了杭州才子周文宾与兵部尚书之女秀英，以及秀英之兄王老虎之间的一段趣事，最终周文宾赢得美人归。夏梦饰周文宾，由毕春芳配唱，李嫱饰王秀英，由戚雅仙配唱。毕春芳和戚雅仙的敞亮嗓子，配上了夏梦、李嫱的花容月貌，可以说是影像配唱的典范。夏梦虽然小生身段的味道还不够足，但整体效果还是很到位的。
电影《王老虎抢亲》(1961)剧照
这是夏梦第一次反串演出，和李嫱一起，拜越剧名家戚雅仙、毕春芳为师，学习走路、水袖、身段、眼神，有几个月之久。夏梦是长城电影制片有限公司的当家花旦，大导演李翰祥(1926-1996)说过：“夏梦是中国电影有史以来最漂亮的女明星，气质不凡，令人沉醉。”全片情趣盎然，人物生动有趣，令人百看不厌。
1960年初，一出题材幽默诙谐、妙趣横生的越剧，让香港导演胡小峰注意到了。可是这次的计划，并非将戏曲故事移植成喜剧故事片，而是直接让演员们模仿学习戏曲名家，拍一部越剧戏曲电影，并由内地越剧名家幕后代唱。
电影《王老虎抢亲》(1961)剧照
这部电影，正是《王老虎抢亲》。该剧移植自上海市合作越剧团的保留剧目，也是两位越剧名家戚雅仙(1928-2003)和毕春芳(1927-2016)的首本名剧。通过协调和沟通，长城公司的请求获得了文化部批准，并得到上海市合作越剧团的支持和配合。
于是，在1960年初，制片、导演等一行四人来到上海，请剧团主要人员在华侨饭店吃了一顿饭，接着戚雅仙、毕春芳和《王老虎抢亲》原班底人马，去了上海科教电影制片厂正式演出，由“长城”摄制成工作片，前后拍了三天。然后这份资料工作片被带回香港，开始筹备《王老虎抢亲》的拍摄。
电影《王老虎抢亲》(1961)剧照
李嫱回忆道：“当时小峰他们把这个录像拿回来，其实就一个远景，一个平面图，架个镜头在那儿拍摄，表情都看不清楚，看到一些立体的身段，就这些作为参考。那么，最主要就是原剧团班底演出的录音带，因为是电影的原声带嘛。除了平常演员自己练功以外，每个人也发了一份录音带，回家不断地听，掌握其中的节奏、对口、换气、感情等，务求给观众一个真实感......”
谈到筹备《王老虎抢亲》，夏梦当时表示：我是个越剧的爱好者，小孩子时已经开始着迷了。几年前，我又在内地欣赏到好些美好的越剧演出。对于越剧，我是万分倾心的，说到唱越曲，却是一个门外汉，虽然有时也会跟着唱片哼哼。然而，这只是玩玩而已，假如就凭这点兴趣来拍一部越剧歌唱片，那是不能应付的。
电影《王老虎抢亲》(1961)香港版戏单正面
夏梦有京剧的修养，但学的行当是青衣，虽说不必自己唱，但是表演要求，均以越剧戏曲功架身段为主。此番既要成为坤生，又要模仿毕春芳：夏梦将在电影中反串江南才子周文宾，戏中的周文宾还要再反串徐大姑娘，特别是在非常有限的时间内，几乎是要从无到有来学习，这完全就是一个吃力不讨好的任务。
电影《王老虎抢亲》(1961)香港版戏单背面
“我在戏中一半是以小生姿态出现，一半却演花旦，故此学戏时，我两种姿态都要学的......演戏(越剧)不是一朝一夕便能学成的，我们又不是奇才，短短的学习时间，岂能哄我们把整出戏演好。于是，我们又特地请教师来上课，足足学了三个多月，就算是戏在拍摄中，我们的老师(孙养农夫人)也在旁指点。到戏拍好了，我透过一口气后又感到自己太大胆。不过，这次的大胆，却使我学到不少东西。因此，我对《王老虎抢亲》这个戏有着特别的感情。除了喜欢，还更珍惜这次的试验。”夏梦回忆到。
电影《王老虎抢亲》(1961)剧照
1960年4月21日，《王老虎抢亲》在香港清水湾电影制片厂正式开镜。第一场布景，就是王秀英的闺房。在排练和拍摄期间，一众演员也曾经闹出不少笑话。
2012年7月1日，李嫱边说边笑地回忆：“这部戏呢，拍得也蛮开心的，呵呵，我们也出了很多洋相，比如说我们有时候排练的时候呢，必须要唱出声来，你拍摄时可以不用，但是排练时声带一放，你如果不跟着唱呢，你感情不到家，抓不到那个气口，所以这一唱出声来呢，就每个人的声调不同，而且有的不会唱(笑)，那就很好玩啊，有时候真的练得大家都捧腹大笑，然后呢，再来，再来......笑了再来......很愉快的......”
电影《王老虎抢亲》(1961)剧照
至于《王老虎抢亲》的演出，夏梦一直颇有遗憾：(拍摄《王老虎抢亲》时)因为我眼睛发炎，又红，又流眼水，我又怀着大女儿，没有缚腰带，因为腰粗嘛，我也没有正式训练过，加上我“大肚”(怀孕)就更差了！舞台的男主角毕春芳说我夸张她的缺点......我大肚，走路有些摇，这样便说我夸张她的缺点。我大肚便想快些拍完，比较“论尽”(粤语：笨拙)，所以就有些摇了。那时跟现在不同，现在可及时知道效果，但当时全套拍完了我也不知道自己摇，待片子冲出来后我才知道，已经“too late”(太迟)！
电影《王老虎抢亲》(1961)剧照
2012年7月1日，李嫱在清水湾制片厂表示：“这部戏大家都缺乏经验，也看得出比较外行，但是我们都下了一番苦功，这是戏曲片，不是平常的古装片，难度很高。特别是阿梦姐这个角色，不仅反串小生，而这个小生，还要男扮女装，要把握好这个分寸和角色本身的神韵，是难上加难。当时她怀了baby(小孩)，难免会有生理反应，拍摄期间也不容易。她谦虚地说她有baby(小孩)，好像身体(动作)比较硬一些，其实我个人觉得，是刚好。因为什么呢，(周文宾)男扮女装，他的举止不可能像女人这么温柔，这样正好就看出来是男扮女装的，虽然她一直不满意，说身子转得不好，我们就说正好，正好......”
电影《王老虎抢亲》(1961)剧照，夏梦和李嫱
《王老虎抢亲》的成功，也使长城公司确认了越剧戏曲片的商业可行性。而周文宾的潇洒，也成为夏梦电影作品中经典角色之一。
1985年，亦舒就说过夏梦是他们家里的偶像公主：一个演员能令观众仰慕这么些年，真不简单，且又是最挑剔眼睛雪亮的观众......记忆中最喜欢夏梦反串《王老虎抢亲》中的周文宾。她无论时装古装，俱美得咚的一声......
2010年，亦舒再次感叹：欣赏过《三看御妹刘金定》(1962)与《王老虎抢亲》的观众，多数都会肯定，比夏梦更具气质与美貌的女演员，大抵是没有的了。
电影《王老虎抢亲》(1961)剧照，夏梦
《王老虎抢亲》中的一场大戏，就是周文宾于元宵夜乔装女子游赛月台，而香港首映，也正好是1961年3月1日，辛丑年的元宵节，亦是上海越剧团演出轰动香港不久。
放映期间，“仙乐”和“都城”两家戏院天天排长龙，场场爆满，不但江浙籍和“国语片”观众买票，连粤语观众也不少，故电影十分卖座。
从11日起，电影还同场加映了上海越剧团访问香港的演出和生活的记录片，更吸引了不少买票的人潮，从1日连映到16日戏院档期结束，欲罢不能。
电影《王老虎抢亲》(1961)剧照，李嫱
在观众要求之下，电影被安排在“景星”和“国泰”两家戏院接连上映，共连映了四个星期之久。1962年9月6日，电影再度卷土重来，于九龙“仙乐”和“香港都城”重新上映，依旧深受欢迎。
1961年3月7日，作为越剧电影的初尝试，夏梦、李嫱、余婉菲等人，还特地亲临仙乐戏院听取了观众的意见，作为往后摄制类似题材的参考。而3月8日晚，夏梦、李嫱、余婉菲和冯琳，邀请新闻界和文化界人士，在乐宫楼摆谢师宴，以感谢孙养农夫人的指导，也同时庆祝《王老虎抢亲》的成功。
电影《王老虎抢亲》(1961)剧照，夏梦和李嫱
1961年7月22-23日，《王老虎抢亲》在新加坡的发行由国泰机构代理。连续夜场在奥迪安大戏院试映，宣告满座。1961年7月29日，国泰机构旗下三院(大华、奥迪安、新娱乐)半夜场试映，又出现长龙。接映连满一周，最终连满九天，盛况打破记录。眼看合约档期完毕，只好请商业竞争对手光艺机构，在好莱坞戏院再映一周，共联映16天，还是欲罢不能。但因为同一份拷贝要转移到马来亚半岛院线放映，不得已只能“下画”。
长城电影制片有限公司摄制的越剧《王老虎抢亲》、黄梅调《牛郎织女》(1963)等戏曲电影进一步掀起了中国戏曲电影的热潮，对香港、内地都有很大的影响。
自从上海电影制片厂的桑弧(1916-2004)和黄沙(1919-1988)联合执导的越剧电影《梁山伯与祝英台》(1954)以及石挥(1915-1957)执导的黄梅调电影《天仙配》(1955)相继在香港发行后，受到本土观众的欢迎。
香港邵氏的李翰祥(1926-1996)就开始“盯上”了黄梅调这种类型片，接着拍出由林黛(1934-1964)和赵雷(1928-1996)主演的黄梅调电影《貂蝉》(1958)《江山美人》(1959)，在市场上反应也非常好；而邵氏的对手电懋则依然钟情好莱坞歌舞片的模式，拍出由葛兰主演的《曼波女郎》(1957)，这样的大热之作。
电影《天仙配》(1955)剧照，严凤英
接下来内地拍出一部“爆款”歌舞片——苏里(1917-2005)导演的《刘三姐》(1960)，在香港只是小规模的放映就已经让香港“热起来”，然后岑范(1926-2008)导演的越剧电影《红楼梦》(1962)在海内外反响也非常好，长城电影制片有限公司就投资了岑范导演的下一部电影，就是严凤英(1930-1968)主演的《牛郎织女》(1963)；同年李翰祥也拍出一部由凌波和乐蒂(1937-1968)主演的的红遍东南亚的黄梅调电影《梁山伯与祝英台》(1963)。
这时电懋和邵氏模仿《刘三姐》的电影——《山歌恋》(1964)和《山歌姻缘》(1965)也开始投放市场，但票房一般。
电影《阿诗玛》(1964)剧照，杨丽坤
谁也不曾想到，刘琼(1913-2002)导演杨丽坤(1942-2000)主演的《阿诗玛》(1964)，这是一部真正具有民族特色的歌舞片，从此无法超越，而戏剧片或是歌舞片的盛况似乎已经关上了大门，因为它和当时的环境不相容。
回到越剧电影《王老虎抢亲》，金庸对于电影和戏曲的热爱和艺术成就也可以从该片中得到印证。晚年，当有人和夏梦提起这部电影，她淡然表示，“我一点也不喜欢这部电影。可是观众们都喜欢。我觉得那部电影不够分量。”不仅如此，夏梦对于自己拍过的所有电影都表示“不满意”，她说自己是“出门不认货”，拍完也没有再看。倒是后来监制的《投奔怒海》(1982)、《似水流年》(1984)等电影更对她自己的胃口。
电影《王老虎抢亲》(1961)中国DVD版封套
《尤三姐》童芷苓勇于创新重塑“闹酒”吴永刚精雕细刻十一个场景
评论