“出海”已成热剧“标配”

文｜珞思影视研究组 综合

7月26日，广电总局网站以《中国电视剧海外热播引发热烈反响》为标题，点赞了五部良心国剧。

文中提到，近期，一批热播的国产新剧在海外引发热烈反响。青春励志剧《亲爱的，热爱的》在社交平台引发各国剧迷讨论，在Viki、MyDramaList等视频网站均获得了较高评分；历史剧《长安十二时辰》已授权给美国亚马逊、马来西亚Astro、新加坡Starhub等多家视频网站，并得到较高评价；《知否知否应是绿肥红瘦》《我只喜欢你》等剧在韩国“中华TV”播出，深受观众欢迎。这些中国电视剧的热播引起国外观众关注的同时，也吸引了外媒的目光。电视剧《都挺好》被英国《经济学人》等西方主流媒体报道。

除了被总局提及的这些，《陈情令》在腾讯视频海外站WeTV（泰国、印尼等国家和地区）同步播出，还在北美新媒体平台Viki、ODC以及Youtube上档，均引发大量关注与讨论。口碑超乎预期的《全职高手》高燃登陆WeTV之后，不少海外观众为了追剧变身“夜猫子”，该剧播出后也是好评不断，外网评分高达9.2。

如今，“出海”已成“热剧”标配，各路网友在为国产精品成功输出拍手称快的同时，也为一言难尽的英文翻译感到遗憾。许多网友表示，海外观众看的国产剧大多是古装剧，但中国语言文化博大精深，导致英文翻译难度过大，要么词不达意，要么失了韵味，也不知道外国友人追剧是否存在理解障碍。

让你“上头”的暑期大剧

海外粉也没落下

7月19日，《环球时报》用大篇幅报道了国剧在海外的“盛况”：

《亲爱的，热爱的》在美国视频网站Viki的评分高达9.6，在另一以亚洲剧为主的视频网站MyDramaList上也收获评分8.8的不错成绩。　

在推特上，《亲爱的，热爱的》引发各国影迷讨论。“太喜欢这个(剧)了!”用户名为“faa”的印尼网友写道，并附上该剧英文字幕截图。菲律宾网友“arianne kiezel cabarro”则分享剧中男女主角李现和杨紫的合影：“看着这张照片，我简直心花怒放。天哪，这部剧简直让我疯狂了!”

《长安十二时辰》则以其紧凑剧情和精致画面在国外“吸粉”不少，该剧已授权给美国亚马逊、马来西亚Astro、新加坡Starhub等网络平台，其中在亚马逊以付费收看的形式更新，每集都配有英文字幕。有多达91%的亚马逊用户给了它5颗星的最高评分。其在Viki上的反响同样不俗，综合评分9.4。

“演出、服装、道具、画面，质量都非常高。”网友“rena555”给该剧打了10分，并在Viki的留言区用日文称赞道，“演员的演技与故事情节的展开都很好……看起来就像电影一样美”。另一名给出10分的影迷“LuckyLouiko”则用英文写道：“这部剧的灯光构图布景服装都很精彩，故事情节和演技引人入胜。我更喜欢言情剧，可《长安》让我欲罢不能。它太棒了!”

7月12日，《陈情令》在国内举办线下粉丝见面会，见面会相关话题登顶泰国推特话题热搜榜top1，同时也拿下全球推特话题热搜榜top9的高位。此前，《陈情令》剧集相关词条已经连续三天登顶泰国推特top1，主演肖战、王一博的个人相关话题也在7月10日全天稳居泰国推特热搜前三，人气之高，可见一斑。

韩国的“中剧迷”主要通过两个渠道观看中国电视剧，一是通过中华TV，这是专门播放中国影视剧的韩国有线电视台，自2005年开播至今播出过无数中国电视剧和纪录片;二是通过YouTube、网飞等视频平台。

目前，中华TV正播出《知否知否应是绿肥红瘦》《武神赵子龙》《琅琊榜》以及《我只喜欢你》。该台的编播计划显示，7月底即将接档《知否》开始播出的新剧是《白发王妃》。而去年在中国热播的《香蜜沉沉烬如霜》《唐砖》《夜天子》《镇魂》《假如没有遇见你》《皇甫神医》《凤囚凰》等剧，都曾悉数亮相中华TV。

“出海”已成常态

国剧首次进入包月付费区

前些年，国剧“出海”未成气候之时，《甄嬛传》登陆美国HBO电视台的突破，成为一时的焦点，然而播出效果欠佳，一部超级长剧还被剪得只剩6集。

据《北京日报》报道，早些年，海外华人想看国产剧，基本都要到华人开的录像厅去借录影带，但是如今，海外同步追剧已不是难事，而且还都是正规授权的内容。除了VIKI、Netflix这类影视网站已开始购买国产剧的海外版权，像优酷、爱奇艺、腾讯等国内视频网站也在海外落地，可以进行付费观看。以VIKI、zingTV为代表的海外视频网站，甚至开设专门的国产剧板块，与日剧、韩剧等并列主页推荐栏。

另一个不容忽视的现象是，国产剧的海外口碑较之过去整体有大幅提高，除了各国影迷，不少外媒也把目光投向中国优秀的影视作品。

上半年大火的电视剧《都挺好》，就因其对中国式亲情的细致刻画，引发关注。英国《经济学人》写道，《都挺好》对中产阶层生活的酸甜苦辣进行详实完整地描述，“很多中国人对苏家的各种问题都感同身受”。

另一部受年轻观众喜爱的古装剧《东宫》，也得到国外一些文娱媒体的称赞与推荐。美国娱乐网站Soompi曾刊文“四个收看中国剧《东宫》的理由”，称赞该剧女主角曲小枫“强大而坚韧”，“如果你喜欢催人泪下的影片，那中国的这部历史剧一定很对你的胃口”。文章写道，“出色的表演与尽职的编剧团队，使这部剧大受好评”。

值得一提的是，《长安十二时辰》自7月1日起陆续上线海外多地，除日本、新加坡、马来西亚、文莱、越南等亚洲国家，更会在Viki、Amazon和Youtube以“付费内容”形式在北美地区上线，这是出海国产剧首次进入包月付费区，透露出匠心精品的底气。

经过十几年的发展，网络视听平台不断完善优质内容的生产体系，有可能、也应该成为向海外传递中国文化的重要窗口。“‘出海’已经变成了常态”，优酷相关负责人表示，“优酷将谋求更多的国际版权合作机会，成为优质内容的生产、分发引擎。”

英文翻译令人忧心

看中剧是练听力与口语的上佳途径

关于国产剧尤其是古装剧的英文翻译，一直以来都是中国网友的一大槽点。“一丈红”被翻译成“The scarlet red”（直译为“罪恶的红”）的状况并没有得到明显改善。

以口碑飘红的《长安十二时辰》为例，官方英文名为“The longest day in Chang'an”，名字通俗易懂，还迷之带了点儿美剧般的宿命感，可是剧中的台词却让网友感到不安。李必的这首诗“天覆吾，地载吾，天地生吾有意无。不然绝粒升天衢，不然鸣珂游帝都，焉能不贵复不去，空作昂藏一丈夫”，翻译过后，不知老外会不会看得云里雾里。

有趣的是，中国剧集引起了外国粉丝对中文、以及中国文化和风俗的兴趣与探讨。在国外一些博客和论坛上，关于“看中国剧学中文”的帖子不少，《法医秦明》《延禧攻略》等剧都是国外影迷频频提及的学中文好素材。

一名地理位置在美国的推特网友“riley_elizabeth”转发关于正在播出的古装剧《陈情令》的推文并写道，“我被这剧吸引住了!我真的需要去学中文了。”

另一名白俄罗斯网友“хуюта”则提到商战题材剧集《对决争锋》：“这部剧是我决定学中文的原因之一。我也曾犹豫过，因为我同时在学好几门语言，而中文又很难。但我依然要学下去。”

对于学习汉语的韩国年轻人来说，看中剧无疑是练听力与口语的上佳途径。这类剧迷主要偏向都市浪漫剧或青春偶像剧，因台词易懂，且剧情也契合年轻人看剧需求。目前在韩国社交媒体上，中剧迷们推荐最多的是《致我们单纯的小美好》《最好的我们》《致我们暖暖的小时光》《爱情公寓》《微微一笑很倾城》《欢乐颂》等剧。他们介绍说，“这些剧中的台词是目前中国年轻人很常用的交流语，且发音都很标准，适合练听力和口语发音”。

衷心希望，未来能有越来越多优秀的影视作品走出国门，征服海外观众。中国文字的博大精深，中华文化的万般魅力，会逐渐被更多的人所认知、熟悉、喜爱。