日版《那些年》依葫芦画瓢 唯一亮点结局有原版主题曲

2011年上映的台版《那些年，我们一起追的女孩》大概已经成为观众心目中经典的青春纯爱电影。当年电影在台湾、香港和新加坡皆创下电影票房纪录，引来不少观众为柯景腾和沈佳宜的爱情大感可惜，甚至在戏院默默流下了眼泪。很多年后的今天，日本翻拍的《那些年》正在上映，希望能再创经典，可惜事与愿违，不但失去了自身的风格，也失去了翻拍的意义。

缺乏日本特色，纯粹照搬

其实购买版权可以对内容有所改编，观众也会期待日本版和台湾版会有什么不同，毕竟日本在拍摄青春纯爱片方面可是非常有一手。可是去年在电影海报和预告出来后，熟悉台版的观众就发现电影的还原度极高，例如：主角穿着很不日本风的校服，人物设定和剧情都没有太多的变动，甚至连画面和镜头都大致上一样，让不少观众留言：「这只是加了日本配音吧。」

对比起同年、同样是翻拍的《阳光姐妹淘》，纯粹照搬的《那些年》无疑是一种浪费。两者的原作当年皆风靡亚洲，《阳光姐妹淘》日版却融入了很多90年代日本的潮流文化，又找来当年J-pop的领军人物小室哲哉当音乐总监，使其充满本土特色之余，观众也能从中找到共鸣，让不少当年哈日的80后看完《阳光姐妹淘》皆表示：回忆都回来了！

少了让人心酸的感觉

台版的柯景腾和沈佳宜本是互相看大家不顺眼的状态，反之日版水岛浩介（山田裕贵饰）和早濑真爱（斋藤飞鸟饰）初段的交集相对较少，好像事情忽然就发生了，人物情感缺乏细节安排，所以观众总觉得少了些什么，电影中段甚至有点闷意。饰演沈佳宜的斋藤飞鸟虽然足够青春年轻漂亮，却没有了原版陈妍希邻家女孩那种亲近感，电影内女主角也一直维持高冷的状态，让观众难以代入角色，也让人有一种女神在收兵的感觉，以致到结尾女主婚礼的场次，观众并没有太多的心酸、触动不了观众的心，这对电影而言也是一种可惜吧。

对台版的致敬

电影当中不乏对台湾版致敬的部分，可是有些却显得有点突兀。说到台版的经典场面，就不得不提在平溪放孔明灯的那一段，可是日版大概想做到相同的效果，也去到了相同的地方取景。电影中镜头一转男女主角就已经在台湾了，却没有交代中间的前因后果，观众不免心里会有个问号。若果放孔明灯是到台湾的指定活动，其实日本也不乏浪漫又具特色的祭典可作场面替代，如各地的七夕祭，当中以仙台七夕祭尤为闻名。据说日本的七夕人们都会去许愿，把想实现的愿望写在书签上，然后挂上竹枝，希望愿望成真。试想在数公尺的竹枝上，都挂着五彩缤纷的千羽鹤、流苏等饰物，七夕祭前一晚更有花火大会，拍出来的画面大概会很壮观亮丽。但若果原有的元素运用得宜，也可以为电影加分。电影中不得不赞的一点：女主角婚礼一幕，台版主题曲《那些年》前奏响起，仿佛那些年的回忆就真的回来了。

总体而言，日版《那些年，我们一起追的女孩》的导演长谷川康夫时隔二十一年，再度担上导演重责，大概抱着不求有功，但求无过的心态，使这部翻拍电影处于一个不过不失的状态。观众如果最近想看青春爱情电影，也可以入场支持，顺便回忆一下自己的青春。