双语Bilingual | 新冠战“疫”，西方国家该反思什么？

来源：中国军网微信·解放军新闻传播中心融媒体 作者：网络部中国军网微信陈路帆

上周，继英国的王储、首相、卫生大臣

相继感染新冠病毒后

那个在上司确诊后，唐宁街上一“跑”而红的

首相顾问Dominic Cummings

本周也出现了症状，正在隔离

3月31日，纽约州州长的弟弟——

CNN主播Chris Cuomo确诊新冠肺炎

4月1日，意大利宪法法院院长

Marta Cartabia

核酸检验阳性，正在居家隔离

如你所知，新冠病毒

已在欧美精英阶层广泛传播

鉴于普通大众与精英不在同一生活圈

而病毒往往是先在大众中站稳脚跟

然后才多维扩散

小军细思极恐！

英国金融时报

早在3月25日的报道

《英国可能已经有50%的人感染新冠病毒

——牛津大学研究报告》

现在看绝非耸人听闻；

就连曾把新冠病毒视作流感，

称一切尽在掌控的特朗普，

（totally under control）

也终于在3月31日的白宫记者会上

承认当下局势的严重性，

称“美国在未来两周将会异常艰难”。

昔日的“世界十字路口”

（the Crossroads of the World）

此次美国疫情的“震中”

——纽约 New York

曾在好莱坞科幻大片中以各种方式沦陷过

然而再天才的导演也没想到

它在2020年被无形的新冠病毒攻陷了

当前，世界抗“疫”形势日益严峻

根据约翰·霍普金斯大学的统计

目前全球新冠病毒感染病例

已破百万， 且仍在攀升

相比之下

中国在国内疫情防控形势持续向好之后，

已开始外防输入、内防反弹，（prevent imported cases

and a rebound in indigenous cases）

既要守住得来不易的战果

还要加紧生产物资支援各国

输出抗“疫”经验

甚至还得应对各种国外舆论“杂音”：

小军特别佩服

疫情火烧眉毛的当下

这些西方媒体依旧有颠倒黑白的闲心

始终不忘攻击和抹黑中国！

如果说我们与新冠病毒之间

是一场“遭遇战”

在不知其特性

不知治疗方法

没有经验可借鉴的情况下

中国尚能打出一场漂亮的保卫战

那欧美国家具备长达两个月窗口期

可借鉴的经验和举措

尚有相对发达的经济与医疗实力

为何却把一手好牌打得稀烂？

恐怕，习惯了自诩优越的西方社会需要反思，

乃至整个世界都需要反思：

1. “民主”与“自由”，界限何在？

特殊时期，民主与自由的界限何在？

如何不让“民主”

成为政府立法、警方行权的障碍？

怎样不让少数人的“自由”

演变为公众健康的危害？

这是疫情带给所有国家的思考：

4月1日，意大利的一家超市里

因一些年轻人不遵守保持一米社交距离的规定

有人为此大打出手

美国则接二连三出现

牧师违反疫情禁令，举办集会活动

3月31日，《英国卫报》报道：

英国警方正在起草新的指导意见，

警告警察不要“过度行使”封锁令的执法权，

如不能禁止民众出门跑步。

此外，前英国最高法院法官

Lord Sumption也开炮称，

过度的措施可能会让英国变成

“警察国家”（police state）。

他声称：警察国家就是如此，

政府可以在没有法律依据的情况下

发布命令或表达喜恶，

然后由警方执行大臣们的意愿，

这使我们的警务传统蒙羞。

反观疫情控制成效明显的亚洲国家：

中国于1月18号派出专家组到武汉

于当天得出该病毒可以人传人的结论

20号国务院根据专家建议

做出武汉封城的决定

23号正式实施；

一向以铁腕执法闻名的新加坡，

疫情期间利用警方调查员

和监控摄像头追踪疑似病例

政府还开发出一款名为Trace Together的APP

寻找近距离接触过患者的高风险人群

新加坡2月17日还发布了严格的

居家隔离公告（Stay-Home Notice）

3月27日起，防控措施进一步升级

对公共场合不保持一米以上社交距离的人

施以最高1万新加坡元

（约人民币4.9万）的罚款

或监禁6个月，抑或两种惩罚叠加

再看疫情期间的西方民众

依旧强调“民主”“自由”

陷入公权与个人权利的拉锯

好在欧洲各国也逐渐开始警醒

近一个多月来纷纷升级管控

颁布宵禁、旅行禁令，进行边境管控

要求公民在进入公共场所必须戴口罩

以求“亡羊补牢”

看来这些国家也开始认识到

human left 应先于human right

一定程度地限制公民的“自由”

才有利于控制疫情

才能真正保护“人（生存）权”

2. Live or die, 生命该被如何计算？

意大利医疗资源发生严重挤兑

在疫情最为严重的伦巴第大区

有些医院不得不为老年患者拔掉呼吸机

把生的希望留给年轻人

美国德克萨斯州副州长Dan Patrick

3月23日晚接受福克斯新闻采访时

支持赶快复工

并以老年人的身份呼吁：

“请照顾好自己”

“take care of ourselves”

“不要牺牲了整个国家”

“Don’t sacrifice the country”

社交媒体上甚至有人把新冠病毒称为：

“Boomer Remover”

（Boomer在美国指第二次世界大战结束后

出生的一代人）

3月18日，美国兰卡斯特市

一名17岁少年因没有医保

被一家医院拒绝收治后

延误治疗而死

报告显示

这名少年的新冠病毒检测呈阳性

美国阿拉巴马州的残疾人权益组织

于3月24日提交联邦民事权利诉讼

称该州的呼吸机配给计划歧视残疾人：

危急时刻，面对生命

西方国家曾经自我吹嘘的“人权”灯塔

光芒都照到哪里去了

难不成那不过是用来打击看不顺眼国家的大棒

西方国家其实向来就是灯下一团漆黑

或许有人说面对医疗资源的极度短缺

这些下策也实属不得已

可是我们知道

中国人在最难的时候

也从未出现过此类荒诞之事

在中国，每一个生命

不论年龄、残疾与否、贫富

都值得尊重！

疫情面前，西方社会对待弱势群体的方式

究其本质

还是离不开资本主义市场经济的基本逻辑

所以鲜活的生命

最终变成了成本与收益的算计

除了弱势群体面对疫情很无助

就连美国海军官兵的生命

也需等待多方力量较量

与种种权衡之后的宣判：

4月1日美国海军代理部长

Thomas Modly终于宣布：

将在几天之内把停靠在关岛的“罗斯福”号上的

2,700名官兵转移上岸

早在3月23日

该舰就出现了3例确诊病历

计划上岸的消息发布后不久

确诊病例已激增至二百多例

而迫使军方高层做出这一决定的

还是近日刚被辞退的该航母舰长Brett Crozier

写的长达四页的求助信

据英国每日邮报报道，

他在信中敦促美国海军

将舰上4000名水手转移到关岛隔离，

并呼吁：我们并非处于战时，

水手们没必要为此送死。

看来，疫情过后

那些动不动就出台他国人权报告

那些自诩为文明世界的发达国家

真该反思一下他们所谓的“人权”了

生命的价值该如何被计算？

生命、政治、经济、军事部署……

孰重孰轻？该如何选择？

3. 危机尚存，人类命运共同体该如何构建？

中国在收到意大利、塞尔维亚等国

请求支援的呼吁后

第一时间慷慨相助并无私分享经验；

而欧盟外交与安全政策高级代表伯雷利

3月24日在欧盟对外行动署官网上

却将中国的善意描述为“慷慨政治”

（politics of generosity）

解读为具有“地缘政治因素”

（geo-political component）

并称中国是在欧洲寻求扩大影响力

呼吁警惕中国对欧盟的分化

近日，不管是出于什么考虑

法国和德国终于肯对意大利出手相助了

欧盟或许是意识到了团结的重要性

或许是真的担心中国在欧盟的影响力上升

当地时间4月2日

欧委会主席Ursula von der Leyen

发表一封公开信向意大利道歉

称“如今，欧洲和意大利站在一起，

很遗憾，之前并非一直如此。”

“必须承认，我们在危机之初，

在原本需要欧洲共同响应时，

太多的欧洲国家只顾及自己。”

在中东地区，伊朗疫情最为严重

加上美国对其长期制裁

疫情之下应对能力更显不足

而中国自伊朗疫情爆发之时

便立即伸出援手

据南华早报3月24日报道

伊朗驻香港领事馆领事Hosseini

在采访中谴责了美国对伊朗的制裁行为

同时评价中国对伊朗的援助至关重要

3月31日，据半岛电视台报道

法国、德国和英国也已在INSTEX机制下

（Instrument in support of Trade Exchanges）

向伊朗运送了一批医用物资

而时至今日，

在美伊两国疫情均十分紧迫的形势下

特朗普依旧在对伊朗放狠话：

面对美国国内疫情形势

与医疗资源短缺状况

特朗普曾于3月24日

打电话给韩国盟友请求支援

韩国总统文在寅表示：

“若韩国有剩余资源，

将会尽可能提供帮助。”

依小军看来

帮是情谊

不帮是本分

至于韩国怎么帮

或许还得看美国的诚意

难道特朗普忘了

美军要求韩国分摊高额军费的事儿尚未谈拢

本月起已令所有驻韩美军的韩国雇员无薪休假

所以韩国人此时若是学着美国

说一句“South Korea First”也没啥毛病

以美国、欧盟等国为主导的

盟友关系此时显得脆弱不堪

在这次疫情的冲击下

友谊的小船说翻就翻。

昔日的“世界警察”

曾在各国与地区分发正义的美国

疲于应对国内疫情

忙于海外军事部署

仍不忘见缝插针地抹黑攻击中国

对于所谓全球抗疫合作

难起积极的带头作用

但此时疫情还在扩散，

这些发达国家尚且如此狼狈，

我们不禁担心，

新冠病毒又会以怎样的速度

攻陷世界上最不发达的地区？

因为近日

非洲多国的疫情形势已不容乐观：

钟南山院士曾说：

“如果一些国家控制不了疫情

会给世界带来灾难，

没有那个国家能置身事外。”

而如何控制好自身疫情

同时帮助非洲面对当下及未来挑战

是人类共同的责任

值此之际，人类命运共同体、

（a community with a shared future for mankind）

人类卫生健康共同体的内涵，

（a community of common health for mankind）

无须再赘述

眼下，无形的病毒

才是人类共同的敌人！

团结一心打赢这场共同战役，

才是世界各国应走的正道！

（中国军网微信·解放军新闻传播中心融媒体出品）