“流氓原油交易员”后续：三菱无奈关闭新加坡子公司

9月，三菱商事株式会社（以下简称三菱商社）表示，已确认其位于新加坡的子公司PDS因流氓交易员私自进行原油及原油衍生品交易，目前已产生3.2亿美元的损失。公司正在对相关细节进行调查，以确定最终损失和细节。该损失对公司2019年财报的影响正在核实中。该雇员已被开除，公司并向当地警方报警。

如今，这一事件有了最新进展——三菱无奈关闭新加坡子公司。

北京时间6日，三菱商事宣布，将关闭新加坡的原油和石化产品交易子公司Petro-Diamond Singapore（PDS），并尽快结清相关业务。该公司首席财务官Kazuyuki Masu在新闻发布会上表示，三菱目前还没有制定结清业务的时间框架，但在相关事宜处理完毕后，剩余的业务和部分雇员将搬回三菱东京总部。

三菱在公告中表示，在关闭有关头寸后确认，其子公司PDS计入税前的损失约为342亿日元（约3.14亿美元），这可能会使该子公司的最终负债高达308亿日元。

此前，三菱商社在公司官网的声明中称，旗下子公司--新加坡石油钻石（Petro-Diamond Singapore，或PDS）有限公司主要从事原油和相关衍生产品贸易，目前从相关交易中预估的损失约为3.2亿美元。虽然PDS已经关闭了相关头寸并确定了损失，但总的损失额仍在核实中。

公司声明称，PDS在新加坡当地雇佣、主要处理与中国原油贸易的一名交易员，被发现自今年1月以来一直从事未经授权的衍生品交易，并将其伪装成对冲交易。由于该员工私自操纵PDS风险管理系统中的数据，使得衍生品交易与PDS客户的实际交易相关联。

声明称，自7月以来，原油价格一直在下跌，导致衍生品交易造成巨大损失。PDS是在8月中旬该员工缺勤期间调查并发现这些未经授权的交易。

从声明中不难看出，该交易员的衍生品头寸是押注原油期货价格上涨，虽然今年1月开始布伦特原油期货价格曾经从60美元一桶升至4月末的74美元附近，但受全球经济不振及供应量未明显减少的双重因素影响，期货价格自4月末开始便拐头向下，并于5月、8月连续出现大幅下挫，8月最低价曾见到55美元附近。

令人唏嘘的是，该交易员没能熬到沙特油田被袭导致的油价大涨，验证了巴菲特的金句：对于杠杆交易者来说，时间是奢侈品。