乘风破浪的姐姐火遍全球？且看姐姐们如何slay英文媒体

《乘风破浪的姐姐》开播当天就迅速火爆全网！ 明明开播前零宣传，但仅仅一天，就拿下了 2 亿的播放量，在豆瓣上还收获了高分好评。 图源：豆瓣截图 其实这档节目的赛制很普通，就是通过训练和考核，从 30 位姐姐中选出 5 位组成女团。 特别之处在于，这次的选手不是 20 多岁的小女孩，而是 30 位 30 岁以上，在娱乐圈打拼多年的“前辈”。 无论是上至 50+ 的宁静、伊能静、钟丽缇，还是下至刚刚 30+ 的黄龄、朱婧汐，这些女艺人是不少人的童年回忆或初代偶像，还是不少人的梦中女神。 “怎么她也来扎堆当练习生？”成为每个人在观看这档节目时，与“明学创始人”黄晓明的同款第一反应。 大姐大宁静说自己是贪玩才来的： 黄圣依说自己是来走红毯的： 张萌作为影视公司的老板娘，人家主要是来物色演员的。 为什么在很多人都追求“少女感”的时候，一个标榜“熟女”的节目会引发如此高的关注度呢？ 当我们热捧成熟有魅力的姐姐时，我们追求的到底是什么？30+、成名艺人、选秀，《乘风破浪的姐姐》从一开始就踩在了“爆”和“出圈”两个词之上。 就像节目后讨论最热的网友 @lunaticww 所说的：“一条弹幕让我觉得这个节目值得了：在郑希怡那里，有一条姐妹的弹幕——我好像没有那么怕变老了。” 在为年龄焦虑的人看来，这档节目被注入了不惧年龄、“三十而骊”的价值观，虽然年龄会让我们失去一定的竞争力，但它确确实实也能提升我们的阅历。只要有敢于乘风破浪的勇气，每个年龄段都能创造出不一样的精彩。 果然，没有什么比画一个“无惧年龄”的大饼，更能让人共情！ 那么，今天中译君就带大家学习几个关于“乘风破浪”的英文表达。先来看看各家英文媒体都是如何翻译节目名的吧！《乘风破浪的姐姐》如何翻译？ 维基百科上给出的英文名是：Sisters Who Makes Waves 而新加坡知名报纸 TODAY 将节目名翻译为：Older Sisters Who Brave the Winds and Wavese.g. This is an enlightened without the choice, it is a seer's historical mission, this is a leader of the brave the wind and waves. 这是一个觉悟者的无悔选择，这是一个先知者的历史使命，这是一个引领者的乘风破浪。《南华早报》则是一板一眼地直译“乘风破浪”：Sisters Riding the Winds and Breaking the Wavese.g. I adore surfing and riding the waves, even in the winter with high winds and waves. 我喜欢乘风破浪，即使是在大风大浪的冬天。 相比之下，报纸 TODAY 的翻译感觉上要更简洁和耐人寻味，brave 在这里用作动词，意思是：勇敢面对（困难 / 难题）。 无论是意译还是直译，都能感受到姐姐们扑面而来“乘风破浪”的气势。 之前还有传闻说，《乘风破浪的姐姐》的英文名欲取为 Woman Like Me，不知道大家会 pick 哪个名儿呢？ “乘风破浪”用英文怎么说？ “乘风破浪”的字面意义是“扬起满帆”（sweep ahead full sail），用以描述某人不顾艰难险阻和危险，勇往直前。 乘 to ride 风 the wind 破 to carve through 浪 waves 所以，“乘风破浪”：Riding the Winds and Breaking the Waves 相关英文表达还有：1. sail before the wind 顺风航行 e.g. The captain ordered the crew to square away and sail before the wind. 船长命令水手迎风扬帆，乘风行驶。2.brave the winds and waves 冒着风和波浪航行；勇敢地面对风浪 e.g. I ’ d like to be a brave sailor, braving the wind and waves and leaving for future prospects totally. 我想像勇敢的水手那样，乘风破浪、共赴前程。3.carry a bone in the teeth ( 在船头 ) 激起一片浪花，破浪前进 e.g. Their ship carried a bone in her mouth. 他们的船破浪前进。 “太想看姐姐们 slay 全场了！” 我们经常会听到形容某人很“ slay ”，这次《乘风破浪的姐姐》开播也不例外。那么，这个日常用语 slay 到底是什么意思？ 其实，slay 本义指的是以暴力“杀死；残杀”，引申为“做得好”。 同样翻译为“做得好”，“ You did a great job ”就显得有些平平，而“ slay it ”一出口便感觉增添了不少杀气，有种干净利落、完完全全解决一件事的暗指。e.g. Beyonc é slayed itat the concert yesterday with her amazing singing and choreography. 碧昂丝演唱会用完美歌舞，燃爆全场。 除了 slay it，还有很多表达，可以代替大家常说的 amazing 和 great，一起来看看吧 ~1. kill it 做得极其好 e.g. Chris kills it on drums. 克里斯的鼓敲得好极了。2. nail it 当别人对你说 You nailed it，不要以为他是在说你钉了一个钉子哦！它可以用来称赞别人说的话完全切中要点、一语中的，也可以称赞某人表现很好，完全不会让人失望 。e.g. You nailed it! Awesome! 干得好，太赞了！3. bring it 这句话可以形容某人表现很好，不过 bring it on 可不要随便用哦，它有挑衅的意思，表示作好准备迎接挑战“来吧”！e.g. England versus Brazil - bring it on! 英国队对巴西队——来吧，没什么不得了的！ 词汇梳理 riding the winds and breaking the waves 乘风破浪 women entertainers 女艺人 reality show 真人秀 promo 广告宣传 audience vote 观众投票 slay/kill/nail/bring it 做得好 不管怎样，这群姐姐敢站在这里，除了快乐以外，给我们带来的，更应该是“不管年龄多大，都要敢于乘风破浪的勇气”！ 变老有什么可怕的？就像片头语说的那样： 一切过往，皆为序章 What's past is prologue 人生永远没有太晚的开始，如果有你真正想要做的事情，那就立刻开始去做！