记忆里的老剧，都被拿出来重拍了

爱凑热闹的你们，前两天参加了“韩朵朵台词重写大赛”吗？有人说这是对演员的“网络霸凌”，台词的锅应该导演背而不是赵今麦承担，有人则是兴致盎然地投入其中。但不管怎么样，2002年出生的赵今麦已经和“小破球”一样，逆袭之路势不可挡。这不，节前她主演的中国版《初恋那件小事》刚开机，便登上热搜榜。网友除了感叹这位00后演员资源让人羡慕，更多的感叹是：又一部记忆中的经典作品没逃过“翻拍”的命运。

如果说，2019年是中国科幻电影元年，那在电视剧领域，2019年则将是翻拍剧大行其道的一年。翻拍在电视圈不算是新鲜事，各国电视剧制作者之间也总是翻来覆去地买版权然后本土化，为什么今年国内的翻拍剧这么受关注？一是数量大，据不完全统计，已备案的各类型翻拍剧有44部之多；另一个则是甭管是否好评，只要是记忆里的老剧，都被翻出来重拍了，最典型例子当属豆瓣评分未能达到及格线的《红苹果乐园》，也有了再出发的机会。

此外，今年翻拍剧不再局限于金庸、古龙“小圈子”，而是各国经典作品都有了中国版开发计划。但是，从评论来看，这届网友显然不怎么喜欢可能会被翻拍剧“毁经典”的操作手法。明明每个翻拍计划公布后总是遭遇口诛笔伐，为什么业界还乐此不疲？说来说去，还是因为电视剧作原创能力相对薄弱，自带流量的翻拍剧且不管后续口碑如何，只要立项开拍了，“钱景”总是不差的。

专题策划 肖华

专题撰文 信息时报记者 陈慧

评分尴尬，翻拍之火却比从前烧得更猛

2018年翻拍潮其实不小，根据某网站发布的《翻拍剧市场研究报告》显示，去年播出的翻拍剧有23部之多，国产剧、海外剧和经典电影是三大改编来源。

期间话题最大的，当属“偶像剧教母”柴智屏再度披挂上阵，复制当年全新人阵容模版打造的新《流星花园》，结果从播出到结束，被网友吐槽得体无完肤，豆瓣3.2分里有将近七成人给出一星的极低评价。

这也是2018年翻拍剧的基本情况：播出前高度关注，播出后评价走低。像《东京女子图鉴》在豆瓣收获8.7分，其“中国姐妹”《北京女子图鉴》与《上海女子图鉴》，只勉强跨过6分的及格线。6.7分的《上海女子图鉴》更是去年翻拍剧里分数最高的“选手”，其他诸如新版《寻秦记》豆瓣评分仅2.3分，《新笑傲江湖》也才2.6分，“毁经典”“没有最尴尬只有更尴尬”的评价随处可见。

明明每次翻拍都引来唾沫星子，在看过这半年来的电视剧拍摄立项公示名单后，网友发现，2019年的翻拍之火烧得比从前还猛，竟然有44部翻拍剧。这里面，“古代武打”类型剧占13部，包括《神雕侠侣》《雪山飞狐》《天龙八部》在内的经典武侠小说，在今年都有新的版本诞生。

“触角”更广，泰剧韩剧进入翻拍“视野”

如果说，每年翻拍都少不了武侠经典，那么今年翻拍的触角扩张得更深更广。近几年在国内聚拢了不少粉丝的泰剧泰影，在今年就受到国内制作人的青睐。除了开篇提过的赵今麦主演中国版《初恋那件小事》，曾创下泰国三台成立以来收视最高的泰剧《天生一对》，也成为这波翻拍潮的“宠儿”。该剧讲述女主生活在现代，却阴差阳错穿越回了泰国古代大城王朝，邂逅男主，发生了一段纠葛的爱情故事。

日韩美三国的经典剧，和泰剧一样进入了翻拍的“视野”。这里面既有多年前的作品重启制作，也有刚刚播完就被买下版权的作品。在1月15日传递娱乐所公布的剧单计划中，就出现了2006年现象级韩剧《宫》的名字。多少90后迷妹听到“《宫》要翻拍中国版”这个消息后，无不怀念起自己在“皇太子李信”和“律王子”中间纠结的日日夜夜。

而去年刚在日本播完的大火日剧《非自然死亡》，也被传递娱乐买下版权，准备拍成国产剧。可以说网友的态度是极度抗拒的，甚至部分人在消息后面跟帖留言时语气激烈。“求放过”的点评里，有人剖析了不看好翻拍《非自然死亡》的理由：因为按照国产剧的制作习惯，这部透过法医职业解构人们如何看待死亡的电视剧，经过本土化后很可能会变成“法医爱情故事”。有趣的是，在这波翻拍日剧潮中，石原里美似乎是最受宠的。因为除了《非自然死亡》，她主演的另一部日剧《校阅女孩河野悦子》中国版，也提上了日程安排。

其他计划“染指”的韩剧作品，还包括改编自网络漫画的浪漫喜剧《先热情地清扫吧》。眼下尹均相和金裕贞主演的韩国版播至尾声，中国版主演据说会是人气正旺的沈月搭配黄景瑜，只是两人经纪公司并未做出确认。另一部高分韩剧《信号》的中国版，拍摄则在如火如荼进行中，主演是杜淳、李小冉和王天辰。有网友对此表态，“演员都是可以的，就看导演和编剧行不行了。”2010年金素妍主演的韩剧《检察官公主》，也加入这波翻拍潮中，其中国版改名为《你好检察官》，上月27日已开机，由孙怡出任女主角，讲述了心怀梦想的正义女孩姜小溪成为一名合格检察官的成长励志故事。

反观爱奇艺“官宣”许久、号称改编自美剧的作品《绯闻女孩》，迟迟不见动静。有人分析道，美版不乏大尺度剧情，要改成更本地化的励志剧情，对编剧团队考验极大，有可能因此拖累了进度。直到去年九月，才看到消息说，已经确定《你好旧时光》的导演邓珂来执导这部剧，不过，最受关注的主演名单，却始终没有对外披露。

值得一提的是，向海外寻求翻拍灵感的电视人里，还包括了一度改变大众对翻拍剧不看好态度的导演郭靖宇。2017年，他监制的《新射雕英雄传》以7.9分的高分“傲视”最近几年的各种翻拍剧，新人李一桐、杨旭文也因为此剧崭露头角；但是去年，郭靖宇执导的《娘道》却因为“重男轻女”的角色人设闹出争议。眼下准备翻拍新加坡电视剧《小娘惹》的他，已经带领团队到当地采风。原版故事讲述了几代人的恩怨情仇和女主角月娘一生不屈不挠的奋斗史，听到消息后有网友“毒舌”称：怕不是要拍成《娘道2.0》吧？

青睐“台偶”，新生代力量急需舞台

其实，网友之所以特别在意这波翻拍潮，说到底还是因为名单中出现了它们：《王子变青蛙》《放羊的星星》《天国的嫁衣》《转角遇到爱》《命中注定我爱你》《薰衣草》……深藏在90后回忆里的台湾偶像剧，都步《流星花园》的后尘，开始了翻拍之路。

可以说，以上每部剧一确认会推出全新版本，社交媒体上就会集体步入童年回忆热潮。网友纷纷回忆起少不更事时为了男女主人公曲折的爱情而“夜不能寐”“无心读书”的往事，还把有份出演剧集的演员送上热搜。像新版《王子变青蛙》证实开拍后，网友纷纷表示，“明道版的单钧昊才是霸道总裁本尊”，抵制换人出演。声势之大“逼得”连明道本人都出来回应称，不排斥翻拍，不过建议翻拍“需要有深度的延伸，观众才会买单”。至于明道主演的另一部经典偶像剧《天国的嫁衣》也面临翻拍，明道认为，年代不同了，同一个题材也势必会产生不一样的新东西。

偏偏观众最担心的就是经典被毁。虽然已知消息里，以上提到的几部台湾偶像剧新编作品，情节和原版几乎一致，网友依然觉得不省心。即便新版《转角遇到爱》是由实力雄厚的腾讯影业联合柴智屏制作，但被去年新《流星花园》“骗过”一回的网友，表示很难再相信柴智屏如今的眼光。

对于外界质疑，选择翻拍经典的电视人其实是知道的。像制作过《天国的嫁衣》《斗牛要不要》《犀利人妻》《下一站幸福》《败犬女王》等经典台剧的陈一俊，不仅是老版《命中注定我爱你》的制片人，也是新版《你是我的命中注定》制片人。他此前受访时，就对翻拍经典如何有新意给出了看法。虽然调侃着“复制经典是原罪”，但他认同翻拍不能照搬，而是要贴近当前观众的生活感受，因而《你是我命中注定》会剔除原版中过时的部分，但原版女主角陈欣怡“灰姑娘”人设不会变。另一个变化则是升级，据悉这一版《命中注定》的故事地点将从原先的台湾、上海两地延伸至欧洲，团队远赴布达佩斯和匈牙利取景，只为打造更具“国际性”的视野。

还有个让人费解的事情是，这波翻拍潮里，赫然看到《红苹果乐园》的翻拍消息。尽管很多人说，这部内地出产的偶像剧才是自己看的第一部偶像剧，但当年毫不掩饰模仿《流星花园》的它，迄今也不过5.2分的网络评分。连经典都称不上，何来翻拍的勇气呢？

有人就此得出总结，认为国产电视剧的制作逐渐步入瓶颈，编剧缺乏创新，更愿意“躺在”熟脸作品上蹭热度。虽然网友骂声不断，对制作者来说，翻拍其实更省时省力。这种观点或许有所偏颇，却不尽然是错的。有从业者就表示，翻拍剧比例大幅提升，跟其自带热搜体质不无关系。网友爱骂没错，但“打是疼骂是爱”，骂着骂着流量就来了。对播出平台来说，意味着收视率和广告收入基本有希望，这种显而易见的好处没人会拒绝。

另一个原因是，国产原创剧本确实稀缺。即便收视刚刚破2的赵丽颖新剧《知否知否应是绿肥红瘦》，也是根据网络小说改编。而这么多年根据金庸古龙小说改编翻拍的武侠剧，已经严重消耗了观众对这一题材的兴趣。反观这两年偶像综艺节目大热，各家经纪公司都储备了一批新生代力量，急需展示演技的舞台，翻拍从前成熟的作品，又是偶像剧，再是合适不过。像《初恋那件小事》中国版，和赵今麦搭档的就是刚回国发展的WANNA ONE成员赖冠霖，有他“加持”，就等着收割迷妹的支持吧。而由乐华娱乐主导翻拍的新版《薰衣草》，还怕看不到“乐华七子”的身影吗？说到底，这波翻拍潮依旧是各取所需，奔着利益而去。