灰熊新秀3J曾因下载盗版电影而被FBI找上门；美国盗版也铺天盖地

Grizzlies rookie Jaren Jackson Jr. on the time he got caught pirating by the FBI

灰熊新秀小贾伦-杰克逊回忆自己因下载盗版电影而被FBI找上门的经历：

视频链接戳我

视频无字幕，下面是听译：

我记得我那时候才11岁吧，上六年级。只要有电影上映，我就能抢先观看。我总是会下很多盗版的音乐、电影和电视剧。应有尽有，Limewire和Kickass Torrents拥有世界上所有问题的解药， 不吹。《变形金刚》在院线上映之前我就看过了。然后等上映了我就去影院里剧透台词，气气我的小朋友们。

只要电影在美国的电影院上映，那我觉得这（看盗版）就是场公平的游戏。有人会在影院偷录，有人会将资源上传到网上。我是不会去影院看的，我是不会花二十块买影票和爆米花啥的然后呆呆坐在影院椅子上的。我会躺在床上舒舒服服地看。

然后我妈知道了，她那意思就是“你得收手了，不然你会陷入麻烦的。”然后我就摆摆手说：“妈别担心，那概率可以忽略不计，我是不可能陷入麻烦的。”她还想让我收手。结果她后来还问我要一些东西，比如美剧《丑闻》的DVD资源，我说，行⑧。

我记得有一天我回家后，我爸就问我“你是不是下载了（动画喜剧）《Family Guy》？”我就说可不嘛，我不光下载了第一季还有第二季第三季第四季第五季呢。我可能那时候还下载了《南方公园》、Lil Wayne那会儿新出的专辑什么的。他就惊了，跟我严肃地说：“你干嘛呢？你下这么多电影会惹祸上身的。”我说：“别担心，那概率可以忽略不计，我是不可能陷入麻烦的。不能够。”

后来吧，我认为FBI可能是追踪了我的文件，所以，他们浏览我的电脑时发现了我下载过的所有盗版资源。我估计FBI大概给我爸打了七八通电话，我爸一般是不会接（陌生号码）电话的，，但最后估计他也扛不住那边墨迹了，终于接了。他回家后就跟我说：“J啊，他们在找你呢！”我的反应就是：“你可别逗啦，他们找我干啥呀。”

幸亏我爸接FBI电话了，不然的话他们就要冲进我家门了，然后我爸可能就要哭了，我这还没看过大千世界就要嗝屁啦？玩笑归玩笑，他们是真的认真的，直接阻止了一切事情。他们切断了我们家的网络、刨根问底还对我们家严加教育。从那以后，我再也没有下载过盗版（看着摄像机差点没憋住笑）。不过一周后我可能就下载了一些东西，这里我就不解释啦。不过那次是真的吓死我了。因为我之前怎么也想不到FBI会因为我下载电视剧啥的就来抓我。

最糟糕的是，我还要告诉我爹“我知道这是错的”……错就错在下几个电影嘛？知道错也要低调地继续做。

比较讽刺的是，当我进入NBA拿到第一份新秀合同后，我用那笔钱买的第一个东西就是Drake的正版《Scorpion》专辑，还双面儿的呢。你没听错，全套的。真的是很燃啊，我还不习惯买专辑呢哈哈哈。用新秀合同里的钱买个专辑感觉还是不错滴。

[–]Lakersexect4500 1142 指標 6小時前

You wouldn't steal a draft.

盗选秀都犯法（盗版电影就不犯法了吗？！）[译注1]

[译注1]“You wouldn't steal a car”——“你不会盗车（所以也就不要盗窃电影）”是反盗版倡议的公益广告中出现的第一个句子。该广告由英国的反盗版联盟和新加坡的知识产权部门联合创立，其内容是一个男人偷了大到车辆小到钱包的物件，然后旁白字幕将其与盗版电影相比。这段公益广告在很多欧美的商业DVD中都是正片播放前不可跳过或可跳过的视频片段。但由于这种比较过于牵强附会，所以也就遭到了很多人的调侃和抨击。

[–][SAS] Dennis RodmanXwarsama 416 指標 6小時前

But the Grizzlies did though

可灰熊就盗了啊。

[–]Lakersexect4500 200 指標 6小時前

They pirated JJJ.

他们盗版了3J。

[–]morron88 508 指標 6小時前

I think Imma watch the Grizzlies now.

我觉得我得开始看灰熊的比赛了。

[–]MagicKodak333 278 指標 5小時前

legally?

是通过正当途径吗？

[–]morron88 231 指標 5小時前

Pleading the 5th, here.

那我只能回答你一句无可奉告。[译注2]

[译注2]美国宪法第五修正案（The Fifth Amendment）规定被告在面对有可能使自己入罪的不利问题时有权保持缄默，授予了被告不回答问题的权利。所以很多人在遇到不想回答的问题时会直接来一句“I plead the fifth”(我要求行使第五修正案赋予我的权利）。

[–]Celticslordhade-s 2321 指標 5小時前

Thats a good thing of living in Brazil. I literally download every thing and nothing happens. The worst part is living in Brazil tho.

这就是住在巴西的好处了。我想下啥就下啥而且屁事没有，一点不夸张。

不过最糟糕的地方就是——你得住在巴西。

[–]TimberwolvesStevieMcStevie 337 指標 4小時前

Almost every other /r/JusticeServed video is from Brazil

Reddit的“伸张正义”版块中几乎一半的视频都来自巴西。

[–]Celticslokerpl 128 指標 3小時前

I live in rio, metropolitan region and bruh i have a folder in my phone with cases like that only from my neighborhood, and it's huuuuuuuuuuuuge

我住在里约大都市区，我跟你讲兄弟，我手机里就有一个文件夹，专门装着我小区那种“伸张正义”类的视频，简直老鼻子了！

[–]NuggetsU-N-C-L-E 46 指標 2小時前

Fuck, man. I hope things get better down there somehow.

日了卧槽。我希望那儿的情况能变得好一些。

[–]Celticslordhade-s 60 指標 1小時前*

Probably will, but not in my lifetime. That's why im working and studying every day, to get the fuck outta here.

也许会吧，但我这辈子是看不到了。这就是我每天努力工作学习的原因——离开这个操蛋地儿。

[–]KnickedUp 245 指標 5小時前

Lots of hot women too..not bad down there.

（245亮）巴西也有很多靓妞啊……那地儿还不错的。

[–]KingsBEE_REAL_ 828 指標 4小時前

No it's pretty bad down there

（828亮）不不，那儿简直糟透了。

[–]Timberwolvessgthombre 197 指標 4小時前

Yeah but like is having a fascist president worth it for the fine ass Brazilian girls

是这么回事。但如果看到翘臀巴西辣妞的代价是一个法西斯主义总统，那还值吗。

[–][DEN] Jamal MurrayWaveBlueArrow 492 指標 4小時前

I'm going to go out on a limb and say that is not worth it

我斗胆说一句不值。

[–][PHI] Ben Simmonsbensimmonsismydaddy 122 指標 5小時前

jaren jackson is for the people

JJJ，以人民的名义。

[–][CHI] John StarksLiquidgoldvelveeta 1396 指標 6小時前

I have a new hero

JJJ是我的新英雄。

[–]Wizards9seatsweep 278 指標 5小時前

1) JJJ you are a MAN of the PEOPLE

2) i bet you on r/nba too

3) i hope this doesn't come back to bite him in the ass somehow

1. JJJ，你是人民的英雄。

2. 我猜你也常逛Reddit。

3. 我希望这件事最终不会鬼使神差地给他带来恶果。

[–]Clippersjcw4455 1033 指標 5小時前*

I don't think I've ever related to an NBA player more.

When he deadpans into the camera and says he never pirated again. Bro..

我之前从没有过如此跟NBA球员感同身受的经历。

JJJ面无表情地盯着摄像头说“我之后再没有下载过盗版视频”。我的天哈哈……

[–][PHI] Aaron McKieMichael_Watts 560 指標 4小時前

"Sorry officer, I didn't know I couldn't do that"

“长官不好意思，我不知道我不能这样做。”[译注3]

[译注3]取自美国知名喜剧和相声演员Dave Chapelle的著名段子：每个黑人都应该找个白人朋友。我就有这么个朋友。那天我们在车里抽的正嗨呢，然后在后视镜里看到一辆警车。他tm就跟我说“我要跟它竞竞速”。给我吓坏了，他马上就踩油门起飞了。之后那辆警车响了警笛示意我们停下。车里的警官走到我们的车窗前问我们干什么呢，我那朋友来了一句“长官不好意思，我之前不知道我不能那样做呀。”

[–]Knicksalexyxray 94 指標 4小時前*

can't agree more, limewire was a way of life back then, JJJ went from a rookie I knew was going to be good to my new favorite player

再同意不过了，Limewire在当年真是红极一时啊。经历此战，3J从一个我知道他会成为很出色球员的的新秀进阶成我最喜欢的球员了！

[–]Spursasqweful 191 指標 5小時前

Seriously tho; every time this dude opens his mouth i like him more and more.

Thank god he plays for the Grizzlies because he's so damn likable.

马刺球迷：邮局港剧，每次这小伙一开口，我就更喜欢他了。

幸好他是在灰熊打球啊，因为他真是太特么讨喜了！

[–]Grizzliesmaverickxv 76 指標 4小時前

I'm so goddamn happy we didn't trade the pick to try and unload Parsons. A lot of people on the Grizzlies sub have said it already, but I would take parsons contract 10/10 times, knowing how it play out, as long as we still end up with Jackson.

灰熊球迷：我真他娘庆幸我熊当时没有为了尝试甩掉帕森斯而交易掉这个选秀权。很多灰熊区的球迷都已经说过了，但我在这里再说一次：如果我知道帕森斯那个大合同最后能给我们带来JJJ，那你让我重新选十次的话我每一次都选择签下帕森斯那个大合同。

[–]LakersSpitCumIntoMyAsshole 496 指標 6小時前

How does the FBI enforce this? There's sooooo many people that pirate. Do they pick and choose or something

我很好奇FBI是怎么执行反盗版法律法规的？有太多太多人下载盗版电影了。他们是精挑细选的还是怎样的？

[–]RaptorsSmurfBearPig 1158 指標 6小時前

They draw out of a hat and if the guy is white they draw again.

他们抓阄。如果抽出来的是白人，那就再抓一次。

[–]Mavericksanal-gland 297 指標 5小時前

I know you're joking but as a 30 year old white guy. I've been flagged and warned multiple times. If you're stupid enough to download without a *河蟹* then you deserve it.

我知道你是在开玩笑，但是我作为一个三十岁的白人男性已经被FBI“标记”和“警告”过很多次了。如果你蠢到不用*河蟹* 就下载盗版电影，那你也活该被发现。

[–][ATL] Joe JohnsonMunger88 74 指標 5小時前

Same. A couple years ago I had my internet shut off temporarily and when I called my internet provider they said it was because I downloaded The Incredibles lmao now I use a *河蟹*

同上。几年前我突然被暂时断网了，然后我问网络供应商怎么回事儿，他们说那是因为我下载了《超人总动员》哈哈哈哈。现在我用*河蟹* 了。

[–][SEA] Detlef SchrempfBleoox 48 指標 3小時前

lol that is so weird, I live in Mexico and even in a government building they watch pirate movies in the lobby like it's nothing.

哈哈这也太奇怪了。我住在墨西哥，就算是政府大楼里的人也会在大厅里毫不收敛地看盗版电影啊，跟没事人一样。

[–]Clippersjcw4455 255 指標 5小時前

I remember there was a time where the feds, or the companies would randomly come down on folks and come down on them fuckin hard to try and make an example and act as a deterrent to other casual folks who wanted to pirate "every now and then".

我记得以前有段时间，FBI或大公司们会随机狠查狠罚，就是为了给那些“时不时”想下载盗版电影的普通人杀鸡儆猴。

So you'd have soccer mom's being sued for 90k cause they got some movies from limewire or something stupid.

所以就有不少家庭主妇因为从Limewire上下载了一些盗版电影或者什么玩意儿的被罚款九万美元。

Now they're toothless for the most part. You'll get a couple warnings from your isp before they shut your shit off. You have to be oblivious or brazen about it.

就现在大部分情况来讲，FBI都算是人畜无害。你可能会从你的网络供应商那儿收到一些警告，直到他们彻底把你的网断了。如果你装作不知道或者厚脸皮赖账，那你才会受到惩罚。

[–]Charlotte Hornetsthejesse 85 指標 2小時前

One of my buddies in high school got a letter and like word around the school was his parents had to hire a lawyer to settle it. It made me think twice about downloading for about half a second then we all just kept doing it.

我高中一哥们儿就收到了一封警告信，学校有传言说他父母后来找了个律师才摆平这件事。这件对我们的影响特别大，我甚至会在下载盗版电影之前三思而后行那么半秒钟，然后我们就开开心心地继续下载啦。

[–]Wizards9seatsweep 39 指標 5小時前

sometimes it's your internet provider too. depending on what you pirate, you might be more likely to get a call. anonymous tip: don't pirate game of thrones

有时候是你的网络供应商给你发的警告而不是FBI。取决于你下载的盗版电影是什么。你更有可能会收到一通电话。雷锋同志给你个建议：不要盗版《权力的游戏》。

[–]HornetsYizWasHere 43 指標 4小時前

Fuck that I have 7 pirated seasons of Game of Thrones on my laptop, I challenge the FBI to come at me GUNS BLAZING.

去TMD吧，老子笔记本上有整整七季《权力的游戏》的盗版资源。FBI你们有本事就带着家伙来我家查我呀！

[–]Cavaliersthirstythecop 23 指標 4小時前

Literally don't pirate anything HBO. I downloaded one episode of True Detective and got whacked immediately. Never got caught on anything else.

真的不要下载任何HBO的盗版资源。我下载了一季《真探》结果马上就被抓包了。我从来没因为别的电视网络的资源而被抓包过。

[–]RaptorsYoungRok928 130 指標 6小時前

He had to have been pirating a shit ton for the FBI to actually care.

他当时得下载了多少盗版资源才真正引起了FBI的注意啊。

[–]GrizzliesMillyMontana 45 指標 5小時前

I'm not from the states but i think its something like when you pirate like 1k torrents they start looking at ur PC, and its more likely if you do it over a short period of time.

灰熊球迷：我不是美国人，但我记得好像是1000种子资源的下载量就会让FBI盯上你的电脑。特别是如果你是在很短时间里下载那么大量。

[–]lospolloshermanos 52 指標 5小時前

Lately it's the companies producing the shows putting out torrents with trackers. FOX shows almost always have trackers, Adventure Time and Bob's Burgers are tracked pretty closely. HBO has Game of Thrones torrents out there with trackers.

近期，很多电视剧的制作公司都会主动放出带追踪器的种子（钓鱼）。Fox剧的资源基本上全都有追踪后台。《Adventure Time》和《Bob's Burgers》的资源被盯得很紧。HBO也会放出带追踪器的《权游》种子资源。

[–][DEN] Juan Hernangomezsyanide1 93 指標 5小時前

The real crime wasn't that he was pirating, it was that he was downloading camera rips for new movies, eeew.

三J真正的罪过不是下载盗版电影，而是他会下载新电影的影院盗摄版。那画质你也看得下去，好恶心呀。

[–][OKC] Andre Robersontoshredsyousay1 535 指標 6小時前

A lot has changed just from 2013 to now. You could barely find a stream that didn’t have dozens of ads layered and was over 480p. Now r/nbastreams has every game in great quality.

现在跟2013年比是真的改变了很多啊。当年，你很难找到没有被层层叠叠广告覆盖的480p以上的高清直播资源。而现在，Reddit的nbastreams版块有每场比赛的高清资源。

[–]HeatSmokingFrog 55 指標 5小時前

That isn’t even the worst of it. There was a time pre-2013 were people had to put up w/ gay porn being streamed between commercials and during half time.

那还不是最糟的呢。2013年之前有段时间，人们还需要忍受盗链直播资源中广告期间和中场休息期间的基V呢。

[–]ActiveLadder6 127 指標 5小時前

I thought that was a feature

我还以为那是个特色呢。

[–]TheBlindSalesman 78 指標 4小時前

I’m starting to understand why r/NBA is the way it is.

我开始明白为什么Reddit话题区是基样的了。

[–][CHI] Taj GibsonPrancingDonkey 211 指標 6小時前

Watching streams through a website isn't illegal. It's the P2P streams, like Acetream, that'll get you in trouble.

通过网站看直播是不犯法的。有问题的是点对点那种流媒体，像Acestream这种才会让你惹祸上身。

[–]Trail BlazersWedge124 263 指標 5小時前

It's the uploading that's illegal.

违法的是上传资源。

[–]Einchy 51 指標 4小時前

Yeah, hosting and uploading is what they get cha for. You can download as much shit as you want from those uploading sites but doing torrents, if they flag you, will get you an email on your ISP email asking you to stop and that's because it's P2P like the Acestreams.

对的，FBI只会因为你建立和上传盗版资源才抓你。盗版你想下多少都行，但是如果你玩种子资源，如果你被他们标记了，那你就会收到一封来自你的网络供应商的警告邮件让你停止。因为那就是点对点形式，像是Acestreams网站。

[–]Lakerslakerswiz[] 91 指標 5小時前

Man. I remember streaming Chicago Bears games wayyyy back in the early to mid 2000s when you couldn't even tell anything that was going on and it was basically pointless, but ya still did it anyways. Was probably bottlenecked because of my 56k connection up until about 2006, but man. Those were some good times.

哎回忆啊。我记得老早以前，差不多是2000年到2005年那会儿吧，我看MLB芝加哥小熊队比赛时是啥也看不清，基本上也没什么意义，但我还是会去看。画质太差可能是因为我那垃圾网速，直到2006年才有所好转。那可是段美好时光啊

So easy now. Just wish a service like BallStreams still existed where it was organized and all contained within a single platform.

At the end of the day all ya gotta do is hit the subreddit for your sport and find buffstreams.

现在太容易了。只是希望像BallStreams这种有组织还包含不少内容的平台服务还能存在，

不过归根结底，你们需要做的就是打开你关注的体育版块，然后找到Buffstreams（提供直播源的一个用户）。

[–]ClippersSlyHoooper 88 指標 5小時前

I hope buffstreams makes a ton of money. Love that guy

我希望Buffstreams能挣大钱，超喜欢那家伙。

[–]NBANoShahabNoParty 89 指標 5小時前

I’m not donating, but I also hope he makes a ton of money.

想让我捐钱不可能，但我也希望能他挣大钱。