每名飘洋过海到狮城的客工都有故事　听听他们与家人怎么说

（红蚂蚁制图)

作者 侯佩瑜

除了当年下南洋的老一辈，对于绝大部分的新加坡人来说，应该都不了解年纪轻轻就选择飘洋过海打拼赚钱，只为了给家人过上更好的生活的那种身负重任的感觉吧。

网络媒体Rice通过访问三名到本地的移民工人（客工）以及他们的家人，让我们更深入的了解这群帮着建设新加坡的客工们背后的故事、以及他们所思所想。

客工们以英语接受采访，Rice尝试“原汁原味”地呈现客工们的话，红蚂蚁也尝试翻译如下：

28岁的Billal Khan

Billal （右）and 他也在本地打工的弟弟的合照。（照片由Billal提供给rice media）

我的妈妈今年48岁，她曾是一名教师，但现在待在家里照顾我的家人。

我们的感情很好，即使在我离国之前，还在孟加拉的时候，我都会和她分享关于我的一切：我的女朋友、我在外面做的事情，有时她会给我一些建议。

2010年，我来到新加坡，那时我17岁。

这是我的个人决定，我们有自己的土地，可以耕种、做生意，但我想来新加坡为我的家庭赚更多的钱。

我的爸爸妈妈都不赞同，他们想让我完成学习，所以我偷偷地向培训中心提出了申请。

我妈妈发现后很生气，但是我已经给培训中心付了钱。因此，她一个月没和我说话。

那之后，她说：好吧，你可以去。

她和我一起去机场，一路上哭个不停。我说，我很快就会回来。

那种心情我该怎么解释呢？就是隔着很远的距离，很长一段时间之后，再见到你爱的人的感觉？

2015年，我趁著开斋节回去给家人一个惊喜。我没有告诉任何人，买了一张去孟加拉的机票。

当天凌晨3点我到家，我告诉妹妹不要出声。

然后，我看到我的爸爸、我的妈妈。那一刻，我永远不会忘记。

我通常每天和爸妈通话三次：早上、午餐时和睡觉前。如果我少打一回，我妈妈就会很惶恐。

每一刻，每一秒，我都在想念我的妈妈。

昨天，我得知，也在这里工作的弟弟感染了2019冠状病毒疾病（冠病19）。

我们当然不会告诉爸妈，我们不想让他们担心。我的弟弟还是会打电话给他们，但不用视频通话，这样他们就不会发现了。

Billal （右四）和他在面簿群组“Singapore Migrant Friends”（新加坡移民友）认识的朋友的合照。（照片由Billal提供给rice media）

Billal的母亲Ruby Akhtar（48岁）

Billal 是我的第一个孩子。他很好，是一个非常有爱心的儿子。每当家里有困难，他都会帮助我们。

当他说他要来新加坡时，我既伤心又担心。他离开家里了很久，我们都很想念他。我怀念每天早上能把他叫醒的日子。我想念他是多么喜欢帮忙做家务。

我总是担心他和他的弟弟。作为一个母亲，我们总是希望孩子和我们一直在一起。

30岁的Mohammed Mukul Hossine

Mukul 和他的母亲Kulsum（照片由Mukul提供给rice media）

我的妈妈是一名家庭主妇。她60岁了。我非常爱她。她友好、美丽、善良。她和我的爸爸教会我要如何慷慨地、感恩地待人。

我18岁的时候来到新加坡。我妈妈对此很不高兴。当时对我们来说，要说再见很辛苦。

我想念她，想念我的爸爸，我的宠物兔子，我的花园...... 头两年，她希望我回家。我们每天都会通电话。她会告诉我，我的兔子是否淘气了，或者花园里开花了。当她看到我对新加坡的生活很满意时，她也就接受了。

2016年，我出版了自己的第一本诗集《Me Migrant”（我，移民）》。我妈妈为我感到无比骄傲。当我告诉她我在写诗时，或者我将关于我的报章报道拍照片发给他们时，她总是显得非常感兴趣。

有时，我会写一些关于我妈妈的诗。起初，我会背诵给她听。我妈妈没有受过高等教育，但她能听得懂。

然后我爸爸说，Mukul，如果你在写关于你妈妈的东西，不要给她看，因为她在心里深深感觉到，但她却永远不会在你面前表现出来。事实上，她哭了，她很想念你，以致于无法正常工作。

我不知道妈妈会这么难过，所以有时我把这些诗放在心里。

我爸爸病了，自2月份以来，我就一直和她及爸爸待在孟加拉的家里。

每天早上，她都会来到我的房间，问我过得怎么样，想吃什么。

我们会去市场购物，她会对我想买的衣服给予评价。这件不错，那件不太好。我喜欢带有印花图案色彩鲜艳的衣服，她也喜欢。但有时她会告诉我，它们看起来像女孩子的衣服。

我们现在每天都在一起，但她知道我想在疫情结束后回到新加坡。

Mukul的母亲Kulsum Bagom（60岁）

当Mukul说他想去新加坡时，我很伤心。我哭得很厉害，根本睡不着。在他离开前，我给他买了很多衣服和水果，比如苹果和橙子。

他离开的第一年最难受。我经常哭也睡不着，因为我实在太想念他了。

现在我已经习惯了，但我还是会担心他。我每天都给他打电话，询问他的工作情况，看看他睡得好不好，吃得好不好？当我做他最喜欢吃的食物时，我很想念他，而他却不在这里和我分享。

当他的书出版时，我非常自豪。我通知了所有的朋友，以及我们村里的每个人。

我很高兴这场疫情把他带回家，我们一家人可以待在一起。可以一起开心，一起悲伤。

47岁的Robina ‘Bhing’ Navato

Bhing（左二）和她的三个孩子。（rice media）

22岁那年，我来到新加坡，那时我的孩子分别是4岁、2岁和1岁。

我的两个年幼的孩子和我爸妈一起住，而我的大儿子和他父亲住在一起。Airra，排在中间那名孩子，是我唯一的女儿。

我还记得有那么一天，Airra大约1岁半的时候，我甚至还记得她当时穿的衣服，一条紫色的吊带裤，她哭个不停。那天我们没有吃午饭，因为我们没钱。

她肚子很饿，直到我嫂子给了她一块饼干，她才停止哭泣。那一刻，我知道我必须找一份稳定的工作来养活我的孩子。

来到新加坡，我既难过又兴奋，同时也为没能陪在孩子们身边而感到内疚，因为我错过了他们的生日和学校的作业项目。

Airra在我离开后6年，才再次见到我。那时她8岁。我化了妆，她看着我，我想她为我感到骄傲吧，就像，哦，原来这是我妈妈。因为她一直以来，都以为我妈妈就是她妈妈。

我觉得她在成长过程中，想和我亲近，这也是我心里所想的，但实际上这很难。

不是我忙于工作，就是她忙于学校或她的朋友，加上假期都很短。但我们的关系在她当上妈妈后改变了。我们走得更近了，当我回去探亲时，我们就睡在同一张床上，孙儿孙女们都睡在我们身旁。有时，她会在我腿上睡午觉。我们所有的时间都在一起。

我本来希望她能上大学，但Airra在18、19岁时就怀孕了。

她和我的姐妹们更为亲近，我记得当时她们是最先知道她怀孕的，那时我感到很嫉妒，心想，为什么你知道，我反而不知道？

当她第三次怀孕的时候，她一开始并不想告诉我，因为她知道我会生气。但我告诉她我会永远在她身边，她可以告诉我一切，无论是什么，我都会接受，只是别指望我会感到开心。我告诉她，我当然会生气的，我是你母亲嘛。我想她明白的。

当我的孩子们还小的时候，他们常常羞于说“我爱你”。但现在他们经常说，我爱你，妈妈。我爱你，妈妈。我真的很开心。

Bhing的家人：女婿will（左一），女儿Airra（右一），母亲Lita（右三）以及三名外孙。（rice media）

Bhing的女儿Airra Tejares（27岁）

我妈妈去新加坡工作的时候我才两岁，所以我不太记得那时候的事了。我和弟弟Christopher是由外公外婆带大的。

在我大约8岁的时候，我妈妈回来看我。只有一个星期，所以我们没有多少时间相处，但这是她离开后我第一次见到她。我一直以为她是我的阿姨，直到外婆（丽塔妈妈）告诉我，她就是我妈妈。从那以后，当她不得不回去新加坡时，我会感到难过。

在我成长的过程中，我一直通过电话和信件与母亲保持联系。收到她的消息时会让我开心，但我也很想念她，要求她回到我们身边。每年在我生日那天，家人都会给我买蛋糕和礼物，我也会给妈妈打电话。

她现在每年会回家两次。每次她来的时候，满屋子都是人——孩子们、阿姨们、叔叔们、堂兄弟姐妹们，所有人都到齐。我们的行程总是排得满满的，我总是在她身边，有她在家我很高兴。

虽然在我生产时，我妈妈无法陪在我身边，但她在2016年1月7日见证了我和先生will的婚礼。她告诉我们必须在那天结婚，这样她才能够出席。我们上午举行了婚礼，她留下吃了午饭，下午就飞回新加坡了。

每次她结束探访飞回新加坡时，我们都不陪她前往机场。我想那是因为她不想让我们看到她哭泣的样子。但是当她回国的时候，我们总是在机场列队迎接她回来。

三名客工、三个家庭、三段故事，装着满满的爱。

红蚂蚁不免想起李显龙总理在4月10日的电视演讲中所说： “我们非常感谢您的儿子、父亲和丈夫对新加坡所作出的贡献。请您放心，我们一定会尽全力照顾好您的亲人。”

在每一名新加坡“客工”的标签之下，他、她们也是一名儿子、一名妻子、一名父亲、一名母亲、一名丈夫以及一名妻子。让我们时刻牢记这点。

他们在海外打拼即使再辛苦再寂寞再难受，家中永远有深爱着他们的人在等着他们平安回家。