花束般的恋爱影评

第二段简洁凝练地总结电影的主题。

Nobuhiro Doi’s film, known in some territories as I Fell in Love Like A Flower Bouquet, poses the old question “Is it better to have loved and lost than never to have loved at all?” with its portrayal of a fledgling foray into an adult relationship, where the excitement of true love is eclipsed by the practicalities of personal and professional obligations.

土井裕泰导演的这部电影（在一些地区也称《像花束一样的恋爱》）讨论了一个经典的问题：爱过后失去是否比从未爱过更好？电影描绘了两个年轻人初尝成年人亲密关系的滋味——真爱在个人生活和职业发展的惨淡现实面前不堪一击。

territory [ˈterɪtəri] 为名词，这里指「地区」。
pose a question 是一个词组，指「提出问题」，尤其是指需要仔细考虑的问题。这个问题究竟是什么，我们可以直接用引号引出来。再举个例子：
In her book she poses the question ‘How much do we need to be happy?’.
她在书里提出了这样一个问题﹕“我们要拥有多少才能快乐？”
portrayal [pɔːˈtreɪəl] 为名词，表示「描述，描写，刻画」。

动词形式为portray，短语portray ... as... 表示「将...描写成...样子」。
很多离婚的夫妻为了争夺孩子抚养权，都会把对方描述得很不堪，我们就可以用到portray ...as ...这个词，举个电影《婚姻故事》里的例子：

花束般的恋爱影评

Look, you need to be prepared for the fact that Nora is going to portray you as a neglectful, absent father.
fledgling [ˈfledʒ.lɪŋ] 作名词时，指「刚长羽毛的小鸟，刚学会飞的小鸟」，如下图：

花束般的恋爱影评

因此作形容词时，fledgling 喻指「新手的，没有经验的，新形成的」，很形象的一个词。
反义词 full-fledged 羽翼已丰满，便表示「全面发展的；经过全面训练的；成熟的」。
foray [ˈfɒr.eɪ] 为名词，指「初次尝试，涉足」，常搭配介词into。
foray 尤其用于指对新领域的尝试。
举个例子：Apple’s forays into newer markets face stiff competition.苹果在进军新市场时面临激烈竞争。
惯用搭配为 make a foray into sth。举个《经济学人》里的例子：
Bill Clinton is to make a foray into fiction by writing a novel with the help of James Patterson, a bestselling author. 在畅销书作者詹姆斯·帕特森的帮助下，比尔·克林顿尝试着写了一本小说。[写作推荐]
恰好美剧《绝命律师》有一幕也用到了foray和fledgling这两个词，来看看这个例句：

花束般的恋爱影评

practicalities是一个复数名词，表示「实际的情况，实际的事情」。文中the practicalities of personal and professional obligations 指「个人义务和职业责任的现实情况」。
eclipse sth [写作推荐]
eclipse作名词指「日食，月食」，它也可以作动词，引申为「使...黯然失色，使相形见绌」。比如：He has been eclipsed by several younger actors. 几名较年轻演员的崛起使他黯然失色。
我们再来看一些外刊例句。
《金融时报》一篇关于中国清洁能源技术的文章有这样一句话：
Electric vehicles will eclipse conventional cars in cost-efficiency terms as early as 2021, according to industry experts. 行业专家表示，电动汽车的成本效益最早将在2021年超过传统汽车。
《经济学人》一篇关于新冠肺炎的文章有这样一句话：Yet Lee Hsien Loong, the prime minister, still worried in February that the costs would eclipse those of SARS.但是二月份，新加坡总理李显龙依然担心新冠肺炎带来的损失远远超过非典疫情。
顺便给同学们扩展一些同样表示「让...相形见绌」的地道表达：
① dwarf sth
dwarf 这个小词非常形象，作名词指「小矮人」，童话故事白雪公主与七个小矮人就叫Snow White and the Seven Dwarfs。
很多同学可能不知道dwarf还可以作动词，指「使…显得矮小」，喻指「使…相形见绌」，十分形象。
《老友记》里Phoebe就曾这样对比她和Ross的音乐才能：I just feel so dwarfed by your musical gift.
我们来看一些外刊中的例句：
路透社一篇关于中国双十一的报道曾这样写道：
Singles Day dwarfs the three other largest online retail mega-events.
光棍节碾压其他三大在线零售盛会。
这里作者将双十一和其他三个购物节相对比，突出双十一的成就。
考研英语一2016年真题里出现过dwarf这个词：
And though print ad sales still dwarf their online and mobile counterparts, revenue from print is still declining. 尽管纸质版报纸的广告销售额仍让在线和移动报纸相形见绌，但是纸质版报纸的收入仍在下滑。
我们来简单造个句：
中国的电商让美国相形见绌：
China’s ecommerce dwarfs that of the US.
② pale in comparison with / to sth
pale这个小词我们也很熟悉，作形容词指「苍白的」，比如她看起来很憔悴：She looks pale. pale也可作动词，字面义是「显得苍白」，也可喻指「相形失色，相形见绌」。
比如《纽约时报》一篇报道东北经济困境的文章曾这样写道：
Still, Innovation Street pales in comparison to the efforts in hot spots like Beijing and Hangzhou, a city in the east, which have not only higher salaries, but also entire neighborhoods of start-up centers. 但和北京、杭州等热点城市相比，创业创新大街仍然相形见绌。这些热点城市不仅工资水平更高，而且整片地区都是创业中心。
再比如《经济学人》一篇文章关于幸福感的文章提到这样一个研究结论：
Nonetheless, the differences in happiness between age groups pale in comparison with those between countries.
③ overshadow sth
overshadow [əʊvəˈʃædəʊ] 由over 和 shadow 构成，不同于overzealous，词缀over-这里指「在…之上」，overshadow 指的便是「阴影笼罩在他人之上」，表示「给...蒙上阴影」。
这篇文章后文也出现了这个词：The infectious humour of its playful first half is overshadowed by the onset of morose melodrama and tearful tragedy.欢乐动人的上半场被接下来沉闷和充满眼泪的悲剧所笼罩。
overshadow 还可引申为「使…显得逊色；使…黯然失色」(to make sb / sth seem less important, or successful)。比如：
He had always been overshadowed by his elder sister.他与他姐姐相比总是相形见绌。
④ outshine sth
A outshines B A比B更有光芒，即「A比B出色，A使B黯然失色」，这也是一个很形象的表达。
我们来看两个例子：
《经济学人》一篇关于电影《我不是药神》的文章这样写道：