疫情之下花园城市新加坡草长莺飞
原文
Singapore likes to call itself a garden city, with trees lining its roads, ample lush parks and grass and plants surrounding its buildings.
But it's a garden under constant control - the trees are neat, the grass is well trimmed and the parks are constantly manicured.
Because of coronavirus restrictions, much of that maintenance has now been dialled back, and nature has been allowed to go a lot more wild.
原文解析
Singapore likes to call（称呼，给……命名） itself a garden city, with trees lining（排成行） its roads, ample（丰富的） lush（郁郁葱葱的） parks and grass（草） and plants surrounding its buildings.
新加坡喜欢称自己是花园城市，道路两旁绿树成荫，到处是郁郁葱葱的花园和周围是绿草成荫的建筑。
But it's a garden under constant （不间断的）control - the trees are neat（整洁的）, the grass is well trimmed（修剪） and the parks are constantly manicured（修剪）.
但是花园是不断的收到控制-树木是整洁的，草地是修剪的非常好和公园被不断的被维护着。
Because of coronavirus restrictions, much of that（其中大部分） maintenance（维护） has now been dialled back（拨回）, and nature has been allowed to go a lot more wild.
由于新冠病毒的限制，其中大部分维护现在已经被拨回了，大自然被允许变得更加狂野。
语言点
1、call /kɔːl/ vt. 称呼，给……命名
- 近义表达：name, give a name to
2、ample /'æmpəl/ adj. 丰富的，充裕的（enough）
3、lush /lʌʃ/ adj. 郁郁葱葱的
4、grass 美 [ɡræs] 草
4、neat /niːt/ adj. 整洁的
- neat and tidy: 整洁干净的
5、constant 美 [ˈkɑːnstənt] adj.连续发生的;不断的;重复的;不变的;固定的;恒定的 n.常数;常量
6、trim /trɪm/ vt. 修剪
- trim the grass/tree: 修剪草坪/树木
- trim your hair: 剪头发
7、manicure /ˈmænəkjʊr/ vt. 修剪（指甲） n. 美甲
8、maintenance /ˈmeɪntənəns/ n. 维护，保养
- maintenance of a car: 汽车的维护
- maintenance of a child: 孩子的抚养费（法律）
背景知识
新加坡共和国（英语：Republic of Singapore），简称新加坡，旧称新嘉坡、星洲或星岛，别称为狮城，是东南亚的一个岛国，政治体制实行议会制共和制。新加坡北隔柔佛海峡与马来西亚为邻，南隔新加坡海峡与印度尼西亚相望，毗邻马六甲海峡南口，国土除新加坡岛（占全国面积的88.5%）之外，还包括周围63个小岛。
8世纪新加坡属室利佛逝；14世纪始属于拜里米苏拉建立的马六甲苏丹王朝；18-19世纪属柔佛王国。19世纪初被英国占为殖民地；1942年2月15日，新加坡被日本侵占；1963年加入马来西亚；1965年新加坡正式独立。
新加坡是一个多元文化的移民国家，促进种族和谐是政府治国的核心政策，新加坡以稳定的政局、廉洁高效的政府而著称，是全球最国际化的国家之一。
新加坡是一个发达的资本主义国家，被誉为“亚洲四小龙”之一，其经济模式被称作为“国家资本主义”。根据2018年的全球金融中心指数（GFCI）排名报告，新加坡是继伦敦、纽约、香港之后的第四大国际金融中心 。新加坡也是亚洲重要的服务和航运中心之一，被GaWC评为世界一线城市 。新加坡是东南亚国家联盟（ASEAN）成员国之一，也是世界贸易组织（WTO）、英联邦（The Commonwealth）以及亚洲太平洋经济合作组织（APEC）成员经济体之一。2019年11月，新加坡位列“2019年全球城市经济竞争力榜单”第三位；“2019年全球可持续竞争力榜单”第一位。
评论