学种树的？设计院子的？景观设计学究竟是干嘛的？

自从上个礼拜译林君向大家澄清了一些有关历史学科的常见误解之后，好多朋友看了纷纷跑来倾诉和投稿：我学的专业也常常不被理解，译林君能不能帮忙科普一下？

比如说，景观设计学专业毕业的@天际线秃头编辑 就很苦恼。

每当向不了解行业的朋友介绍自己的专业，总会被问：是学种树的吗？稍加解释，可能会收获新的问题：能帮我设计下院子吗？

但实际上根本不是这样。那么，究竟什么是景观设计学？中国历史悠久的、精湛的传统园林艺术，是否等同于风景园林艺术？新闻中时常提及的“海绵城市”理念，又有着怎样的典型代表案例？

今年2月最新出版的《景观设计学》一书或许能帮我们解答这些问题。它来自英国牛津出版社大名鼎鼎的“牛津通识系列”丛书，简短但专业地向我们介绍了英文语境下Landscape Architecture学科的定义、理论基础及意义。

书籍封面 ©马哲

本书由英国纽卡斯尔大学的伊恩·汤普森编写，北京大学俞孔坚教授作序，是一份受到国际认可的权威性解读文本。

目录 ©马哲

当整个行业都站在迷茫的十字路口，这本中英双语的小书或许能帮助相关人士，找回作为景观设计师的身份认同。

☟ “牛津通识读本”之《景观设计学》，景观设计学书店现已上架，点击下方图片进入小程序购买

01

景观设计学——

营造人类美好家园的科学与艺术

景观（landscape），无论在西方还是在中国都是一个美丽而难以说清的概念。但作为景观设计的对象，我们所说的景观是指土地及土地上的空间和物体所构成的综合体，是复杂的自然过程和人类活动在大地上的烙印。

景观效果图的鼻祖《红皮书》中，“改造前”全景图

© The Bridgeman Art Library

那么，该如何系统、全面地设计美的景物，如何设计人与自然、人与人和谐的社区，如何设计健康的生态系统，如何体现文化含义呢？因此，一门叫景观设计学的学科便出现了。

景观设计学（Landscape Architecture）是关于景观的分析、规划布局、设计、改造、管理、保护和修复的科学与艺术。

景观设计学创始人奥姆斯特德设计的纽约中央公园 © centralparknyc.org

景观设计学的前身之一是为美和设计和建造风景和园林，但更久远的根在于人类适应于自然和改造自然的一切活动所积累的生存智慧。

作为一门建立在广泛的自然科学和人文与艺术学科基础上的应用学科，景观设计学尤其强调土地的设计，即通过对有关土地及一切人类户外空间的问题进行科学理性的分析，科学并艺术地设计问题的解决方案和解决途径，并监理设计的实现。

新加坡滨海湾花园 © Darren Soh

根据解决问题的性质、内容和尺度的不同，景观设计学分为景观规划和景观设计两个专业方向。

西安“三河一山”绿道规划 ©土人设计

景观设计学与城市规划有什么区别呢？俞孔坚教授在序言中表示，现代意义上的城市规划主要关注的是社会经济和城市总体发展计划，而景观设计学则对城市与区域的物质空间进行规划设计。然而由于中国景观设计和城市规划等学科发展滞后，导致分工出现了一定的重叠。

02

景观设计师≠种树的！

为实现人与地球和谐相处而奋斗

每当向不了解行业的朋友介绍自己的专业，总会被问：是学种树的吗？稍加解释，可能会收获新的问题：能帮我设计下院子吗？

但实际上，虽然景观设计师也设计花园，但他们与传统造园师和园丁(gardener)、风景花园师(landscape gardner)并不是一码事。

著名种植设计师皮特·奥多夫（Piet Oudolf）设计的Vitra奥多夫花园 © Vitra

景观设计师是以对景观的规划设计为职业的专业人员，他的终身目标是实现建筑、城市和人的一切活动与充满生命的地球和谐相处。

澳大利亚墨尔本皇家植物园伊恩·波特基金会儿童园

景观设计职业是大工业、城市化和社会化背景下的产物，是在现代科学与技术（而不仅仅是经验）基础上发展出来的。

特鲁迪·恩特威尔的作品《苹果心》©Jan-Enrik Andersson

景观设计师所要处理的对象是土地综合体的复杂的综合问题，绝不只是某个层面的问题（如视觉审美意义上的风景问题）。

Pater Latz事务所将废弃钢铁厂改造为北杜伊斯堡风景公园 © Michael Latz

景观设计师所面临的问题是土地、人类、城市、一切生命的安全与健康及可持续的问题，而非个人的情趣使然。

杰弗里·杰里科爵士奖大师安妮·惠斯顿·斯本主持实践的西费城景观项目中，斯本与社区居民交流 © Anne Whiston Spirn, WPLP

他是以土地的名义、以人类和其他生命的名义、以人类历史与文化遗产保护的名义，来监护、合理地利用、设计脚下的土地及土地上的空间和物体。

03

未来可期

现代景观设计学的创新与发展

如今全球气候变化日益严峻，景观设计学科的重要性愈发凸显，但也面临新的问题和挑战。国际学界在不断重新定义学科的内涵和外延甚至名称，把解决城市问题、应对全球气候变化和修复全球生态系统作为重要的研究和从业内容。

于是景观都市主义（landscape urbanism）、生态都市主义（ecological urbanism）、设计生态学、地理设计（geodesign）等应运而生。

纽约高线公园 © thehighline.org

而对于中国的情况，俞孔坚教授在序言中进行了补充。由于现代中国曾经历与世界景观设计学科发展潮流的长期隔绝，现代学科意义上的中国景观设计学科和职业发展迟缓。

俞孔坚教授为本书作序 © 马哲

不过，中国的景观设计在近二十年来获得了长足的发展，尤其是近十年来国家对生态文明和美丽中国建设的憧憬，对诸如国土生态规划和生态修复、黑臭河治理、城市内涝治理、乡村振兴、旧城改造、文化遗产保护等专业性工作的迫切需求，使中国的景观设计带着明显的后工业特征在中国大地上孕育而生。

本书唯一中国当代景观设计项目：上海后滩公园

© 土人设计

具有鲜明中国性的理念和方法，如基于自然 （nature based）的设计生态学（designed ecology）和“海绵城市”（sponge city）理论等，已经被公认为中国学者对世界景观设计界的贡献。

三亚红树林生态公园 © 土人设计

未来景观设计学仍有着广阔的空间，用现代科学技术和理论方法，解决全球气候变化和城镇化带来的人地关系问题，成为设计和营造美好家园、通往天地人神和谐的科学和艺术。

04

大家小书

牛津通识读本中的人与自然

本书所隶属的“牛津通识读本”（Very Short Introductions）丛书是牛津大学出版社的重点项目，作者多为国外大学或研究机构的知名学者，被誉为真正的“大家小书”。英文原版自1995年起陆续面世以来，在全球范围内已被译成近五十种文字。英文原版已累计出版600多种，全球销量1000余万册。

因原著所用语言皆是英文，为了保留原著地道的英语思维和表达，每一本都是中英双语。在系统性了解学科概览的同时，还可以学习地道的专业英语。

书籍的第二部分为英文原文 © xixi

除了这本《景观设计学》，我们还精心挑选了“牛津通识读本”中其他几本自然和设计为主题的书籍，方便读者选购。

本书从多学科的角度对当前的湖泊研究作了系统的阐述，内容包括湖泊的诞生与消失、湖泊沉积物所记录的环境信息、湖水的季节性混合运动以及湖泊与周遭环境的相互影响等，并重点介绍了湖泊作为生态系统所具有的活力与价值。

植物是生物圈的基本组成要素，它们的进化直接影响着动物生命的进化和地球气候的演变。英国植物学家蒂莫西·沃克简明而生动地介绍了植物的特性、进化历程和多样性，以及它们的美学和实用价值，并强调了为子孙后代保护它们的必要性。

从早餐时喝粥用的汤勺到救人性命的医疗设备，设计无处不在。设计不仅意味着风格和品味，还融入了文化与个性。当代设计将“需要”和“期望”相结合，借助形式和装饰反映了不同的身份和多样的向往。

本书考察了现代主义思想家和艺术家做出的许多创新，表明了强有力的观念和形式上的试验如何创生出新的音乐、绘画和文学，渗入20世纪和21世纪生活的方方面面。此外，书中还探究了自我、主观性、非理性、人和机器等现代主义观念。