港剧翻拍经典“没完没了”，台剧“告别浪漫”迎来转机

【环球时报驻台北特约记者 崔明轩 环球时报记者 张雪婷 林风 罗晓汀】近日，古天乐宣布18年前经典港剧《寻秦记》将重拍电影版，剧版主演全阵容回归。与此同时，贾静雯主演的杀人案题材新台剧《我们与恶的距离》正在台湾热播。港剧与台剧，这对曾被内地观众痴迷的“兄弟”，如今似乎正经历着不同“人生”。

翻拍经典，港剧没完没了

古天乐日前率林峰、宣萱和郭羡妮等香港艺人出席活动时宣布将推出多部作品，其中最受关注的是经典剧《寻秦记》电影版。这一消息让香港舆论担心本地IP匮乏。

有分析称，香港影视产业风光一时，原创剧本一度强大，例如《大地恩情》《大时代》和《创世纪》等，但也有部分依赖于武侠小说改编。然而进入21世纪后，除金庸以外香港可改编的IP有限。3月21日闭幕的第23届香港国际影视展上，从未来港片近50个重点项目来看，主创阵容仍是以老牌导演和熟脸演员为主，其中包括《追龙2》《拆弹专家2》《扫毒2》《反贪风暴4》《叶问4》等多部续集，以及《寻秦记》《新倚天屠龙记》《新河东狮吼》等大量经典IP重启项目。目前列入拍摄计划的还有《冲上云霄2020》和《使徒行者3》。

其实重拍这些经典，背后的商业原因不难理解。在内地资本注入的背景下，它们的成功方程式早已经过严苛的商业试练被证明是成功的。计算商业风险，其再次成功的概率高于一些全新剧本。正因如此，片商才愿意斥巨资重拍经典剧集。与此同时，还有部分香港电影被翻拍成电视剧。像《东邪西毒》将被拍摄为古装剧。据悉，该剧已于去年11月开机，共72集。

一些艺人对翻拍也不认同。在电视剧版《寻秦记》中扮演连晋/嫪毐的香港演员江华称，一部电视剧或电影可以成为经典，不需要再重拍。从演员角度看，20年前和20年后要饰演同一角色，究竟想表达什么？

来自香港的“80后”温女士对《环球时报》记者说，《寻秦记》这部电视剧可以说是童年回忆，经典程度从TVB回放次数便知。“翻拍《寻秦记》其实有喜有忧，像2015年翻拍的《十月初五的月光》电影版，看完后感觉没什么印象，脑中想起的还只是电视剧版画面。”

如今的港剧与其说是“回锅吃老本”，温女士更倾向于说“编剧和演员已不如前”。“这点从TVB近年剧集质量就可以看出。加上不断找老演员回来演戏，证明并没有多少新血液能成为支柱。”她表示，虽然个人还是会期待一下《寻秦记》电影版，但如果一直翻版旧IP，还是会令人失望。

告别浪漫，台剧迎来转机

韩剧和大陆视频平台的冲击，让苦撑待变的台湾影视产业不断摸索“活路”。台湾中时电子报称，2019年台剧题材更多元，有惊悚剧、越狱等不同题材，不再走传统罗曼史路线。正在热播的《我们与恶的距离》就是其中之一。

《我们与恶的距离》讲述由无差别杀人事件延伸出的不同人物故事。凶手杀害两个无辜儿童，凶手妹妹却为受害者母亲工作，如此写实的剧情不禁让观众联想到2014年震惊台湾的“郑捷杀人事件”(21岁大学生郑捷在台北地铁站随机砍人，造成4人死亡21人受伤)。贾静雯在剧中出演受害者母亲，在经历丧子之痛后性情大变，用工作填满心里的伤口。该剧24日在台湾首播当日登上当地网络热搜第一名，不少网民称赞该剧制作规模超越以往台剧，还说“演员的演技都很到位，令人起鸡皮疙瘩”。

去年7月在台湾公共电视热播的魔幻写实剧《你的孩子不是你的孩子》也获得很高反响。该剧与美国流媒体巨头网飞合作，改编自作家吴晓乐同名作品，将因社会价值观而扭曲的亲子关系摊在观众面前，有网民惊呼“每集都看到地狱”。该剧制片方原本想制作成偶像剧，但最终调整剧本，直接以小孩与父母为核心，加入带有暗黑色彩的微科幻元素。

近来其他热门台剧还包括：由萧敬腾、郭碧婷主演的《魂囚西门》是心理惊悚题材，《完美正义》则是台湾少见的警匪片。此外，台湾和新加坡合作的《你那边怎样，我这边ok》以2016年轰动台湾的ATM盗领案件为背景，剧情融合金融犯罪、黑客与现实;《鉴识英雄2：正义之战》剧情参考网络霸凌、食品安全、诈骗案件等社会议题，更邀请刑事鉴定专家李昌钰客串。

台湾光华杂志称，台湾剧集以往大多限缩在家庭伦理剧与偶像剧，“类型趋向单一，观众文化素养就无法提升;节目题材越多元，大众就有更多思考空间”。台湾“今日新闻网”称，或许台湾没有非常庞大的资金投入，但有创意及努力——内容不仅着墨于小情小爱，而是探讨自我或正视社会问题。台湾TVBS戏剧制作部副总监戴天易在《联合报》上撰文称，早年台剧极盛时期，版权在海外市场屡创佳绩，投入金额自然庞大。但近年来陆资崛起加上韩国文化娱乐产业的革命，使台剧市场没落。不过，这种状况在今年初似乎有些转机，数部精致高成本的剧集陆续曝光，让人不禁为属于台剧的2019年感到振奋。