2023复旦大学英语口译（MTI）考研参考书、真题及备考经验指导

院系介绍

学院目前下设八系一部：英文系、法文系、德文系、日文系、俄文系、韩文系、翻译系、西班牙文系和大学英语教学部，同时还设有语言学研究所、外国文学研究所、法语国家研究所、北欧文学研究所、双语词典编纂研究室、莎士比亚研究室和美国本土文学研究室等多个研究机构。设有“英语语言文学”和“外国语言学及应用语言学”两个博士点和一个“外国语言文学博士后流动站”。在教育部第四轮学科评估中，外国语言文学学科获得A-，位于全国前列水平；2020年公布的QS学科排名中，英语语言文学位于106位，现代语言位于全球26位。

学院在跨语际文学研究、语言学与应用语言学研究、词典编纂与词典研究、跨语际翻译研究和国际传播、多语习得研究和外语教学研究等领域处于全国领先地位。历年承担并完成了数十项国家社科基金、教育部和上海市的哲学社会科学研究项目；先后与英国、美国、法国、德国、加拿大、比利时、奥地利、澳大利亚、日本、俄罗斯、澳大利亚、朝鲜、韩国、新西兰、挪威、瑞典、丹麦、爱尔兰、新加坡等国的多所大学和研究机构发展了频繁而富有成果的交流合作关系。教师专著、译著、论文众多，其中杨必译的《名利场》，董问樵译的《浮士德》等一再重版，已成为中国翻译史上的经典；2013年以来，在高水平学术期刊发表204篇，获得科研立项90项，其中国家级26项，省部级53项。2016年以来，出版著作266本，6项成果获得了上海市哲社优秀成果奖，包括一项“学术贡献奖”及一项（论文类）一等奖。

招生计划

参考22级

拟招生14人，含推免5人

学制2年

研究方向

01（全日制）英汉双语口译

考试科目

①101思想政治理论

②211翻译硕士英语

③357英语翻译基础

④448汉语写作与百科知识

复试科目

①012009英语口译

复试线

2021：总分365、公共课55、专业课90

2020：总分355、公共课55、专业课80

2021复试录取

一志愿12人进入复试

（初试最低365、初试最高412）

最终录取11人

（初试最低365、初试最高412）

复试简介

由外文学院研究生招生工作领导小组依据学校公布的考生进入复试的初试成绩基本要求、结合当年的招生计划和考生的初试成绩,增设“法语语言文学"专业总分380分以上, "英语笔译”专业总分375分以上的院线,其他专业复试分数线参照《复旦大学2021年硕士研究生招生考试考生进入复试的初试成绩基本要求》，择优拟定复试名单。复试考生名单在我院网站上公布。

我院复试采取差额形式，在生源充足的情况下，差额比例一般不低于120%。符合初试成绩基本要求的生源数量少于招生计划120%的学科专业，将安排全部合格生源参加复试。大家如果在考研复习过程中有困难的话，也不妨报一个辅导班，比如新祥旭考研全科一对一，针对性强，上课时间可以灵活协商，课下还可以免费答疑解惑，对考研初复试应试备考这块的帮助是非常明显的。

2019真题回忆

基英

单选难，大都词汇辨析，记得的单词有 profess,confess,prevalence, supplier, impliment,appliance,ascend,escalate,elate…

改错是一段文字，改出画线部分有错的地方。不算难，比平时练的星火专八改错容易。

阅读有选项四篇，不算难。

完型比我做过的英语一二的难，还行

作文是， we are\"amusing ourselves \"in the age of technology. no less than 500words.

翻译。

1.英译汉30分

一个人调查亨利八世，发现他并不完全张历史所记载的那样暴戾，知道这段历史的就不难。总体而言不难，篇幅小。

2.汉译英 30分

复旦的一贯作风，散文翻译，难。。。

平心而论，杭州风物，确胜苏州。打一个比喻，居苏州如与从名利场中退下的隐者相处，于寂寞中见深远，而年轻人久居便感单调少变化。住杭州则心灵有多种感受。由湖似明眸皓齿的佳人，令人满怀喜悦。古寺名塔似遗世独立的高人逸士，引人发思古幽情。何况秋月春花，四时风光无限，湖山有幸，灵秀独钟。可惜我当时年少春衫薄，把天堂中岁月，等闲过了。莫说旧游似梦，怕的是年事渐长，灵心迟钝，连梦都将梦不到了。

3 文言翻译40分

一段没标点文言文，讲老鼠墙底打洞的，文言但是看懂了，然而。

4 苏轼的一首词，给了一个译文，让你结合翻译理论，评价一下得失 50分。没字数要求。

鹧鸪天

苏轼

林断山明竹隐墙，乱蝉衰草①小池塘。翻空②白鸟时时见，照水红蕖③细细香。

村舍外，古城旁，杖藜徐步转斜阳。殷勤④昨夜三更雨，又得浮生⑤一日凉。

百科

1.　孟子见梁襄王出,语人曰望之不似人君就之而不见所畏焉卒然问曰天下恶乎定吾对曰定于一孰能一之对曰不嗜杀人者能一之

2 填空

①延禧攻略中打猪蹄子是寿命最长的哪位君主？

②如懿传中皇帝登基宣官喊的兴什么意思？