「龙腾网」网友讨论：为什么南亚会比东南亚穷？

正文翻译

网友讨论：为什么南亚会比东南亚穷？

评论翻译
Nikhil Gihar
Follow Lives in Kanpur, Uttar Pradesh, India1y
South asia is a really big region with diversity.
Let me tell you stats of 2021
South asia
Population 1.8 billion
3.7 trllion nominal gdp
2100 gdp per capita nominal
Southeast asia
Population 660 million
3.2 trillion nominal gdp
5200 gdp per capita nominal

南亚地域辽阔，富有多样性
对比一下2021年南亚和东南亚的数据
南亚：人口18亿，名义GDP3.7万亿美元，名义人均gdp2100美元
东南亚：人口6.6亿，名义gdp3.2万亿美元，名义人均gdp5200美元。
As you can see india has the almost same gdp(3.1 trillion) as southeast asia with double Population (1.39 billion). So I would like to compare india with southeast asia.
If you remove Singapore and Malaysia you won't find much difference between india and rest South east asian countries although they are a bit cleaner.
The government of South east asian countries are very curropt although there are hardworking people they get exploited.
Education is weak in this region .
Except india and bangladesh other countries aren't growing.

正如你所看到的那样，印度的gdp(3.1万亿美元)和东南亚几乎差不多，但印度人口是东南亚的两倍。所以我想要对比印度和东南亚
如果你把新加坡和马来西亚去掉的话，你会发现东南亚除了干净一点以外，和印度其实没有什么太大的区别。
东南亚政府非常的腐败，虽然东南亚人民很勤奋，但他们遭到了剥削。
这个地区教育很薄弱。
除了印度和孟加拉以外，其他国家都没有取得什么发展
Both the regions have been destroyed by colonisation.
Talent is immense in both places.
South-east asia have an advantage of many growing economies , investment and exports .
They started their development before india so are ahead in gdp per capita.
India had been doing considerably good after 2017 and now is growing faster in all sectors. Covid 19 happy great impact on economic growth of india .
South east regions have a better human resource than india but that doesn't mean indians are useless . We have a lot of brainy guys in our country.
BUT THE REAL DEVIL IS BRAIN DRAIN ( GOOGLE IT IF YOU DONT KNOW)
Rural life must be improved in india thats the main thing because southeast asian villages are better than Indian villages.
Infrastructure is good in cities like noida , banglore , Hyderabad, gurugram , Mumbai, surat.
Mumbai is dirty so we are trying hard to improve this and rest metropolitan cities are clean to same level as southeast asia.

印度和东南亚都遭到过殖民者的严重摧毁
这两个地区有丰富的人才
东南亚有许多经济增长，投资和出口的优势
东南亚的发展先于印度，所以他们在人均gdp上领先印度
自2017年以来印度一直表现的很好，现在各领域发展速度要快于东南亚。新冠疫情对印度经济发展产生了巨大的影响。
东南亚的人力资源要优于印度，但这并不意味着印度人没有用。我们国家有着很多的人才。
但真正麻烦的是人才流失（如果不知道的话，可以谷歌一下）
印度的农村生活必须得到改善，这是一个主要问题，因为东南亚的农村要比印度好。
诺伊达，班加罗尔，海得拉巴、古鲁格拉姆、孟买、苏拉特等城市的基础设施很好
孟买很脏，所以我们正在努力进行改善，其他都市非常干净，和东南亚达到了相同的水平
For now asean is doing great and are better than india but trust me we will equalise this gap within a decade. Although reaching Singapore and Malaysia level are very hard.
Hope for good collaboration with asean and good future for rest SAARC countries.

现在东南亚表现的很好，东南亚要比印度更好，但相信我，我们会在十年内缩小差距。但要达到新加坡和马来西亚这样的水平非常难。
希望和东盟国家展开良好的合作，希望南亚区域合作联盟的其他成员国也有美好的未来。
Debopam Bose
Works at University of California, Santa Barbara3y
Because the brunt of colonization was overall worse in South Asia than in Southeast Asia. Those countries such as Cambodia, Laos, and Vietnam(former French Indochina) and Myanma were all colonizedr, are as poor as South Asia.
In Southeast Asia, a lot of the economy was built by Chinese immigrants. And as China's economy built up, so did southeast Asia's correspondingly.

因为南亚受到的殖民冲击要比东南亚更大。柬埔寨，老挝，越南（前法属印度支那）和缅甸等国家都曾被殖民，他们和南亚一样的贫穷。
东南亚大部分的经济都是华人移民建设的。随着中国经济的发展，东南亚的经济也得到了相应的发展