外媒如何报道冰墩墩

冰墩墩（Bing Dwen Dwen）彻底火了。

官方特许商店外排起长龙，各大电商平台卖到断货，这个可爱的小熊猫到底有什么魅力？我们来看一下外媒的解读：

国际奥林匹克网站专门刊登了介绍冰墩墩的文章，称它"穿着由冰制成的、类似于宇航服（resembles an astronaut suit）的全身 "外壳"，这是对拥抱新技术，迎接具有无限可能性的未来的一种致敬（a tribute to embracing new technologies for a future with infinite possibilities）。

美国《纽约时报》称"中国在奥运会吉祥物的历史上留下了自己的印记"（Beijing puts its mark on the history of Olympic mascots）。文章追溯了奥运会吉祥物的历史（第一个奥运会吉祥物Shuss是为 1968 年在法国格勒诺布尔举行的奥运会而设计的），并描述了中国用熊猫这种"国兽"（the country's national animal）作为外交大使和吉祥物的历史，还解释了冰墩墩名字的寓意：“冰”在普通话中的意思是“冰雪”，“墩墩”翻译过来就是“健壮、活泼”（robust and lively），也是孩子的昵称。

新加坡《南华早报》的报道称"因为冰墩墩销售一空（sell out），狂热的粉丝自制了纪念品（make their own souvenirs）"，详细报道了人们在北京官方特许商店前排队的情景，有人头一天晚上去排队，第二天早上才买到。100 多元的毛绒玩具已经被炒到 2000 多。

而且商店限制每个人只能购买一个，因为需求太过狂热（overwhelming demand）。微博等社交媒体上有人晒出各种版本的自制冰墩墩，足以见得人们对它的迷恋程度。

加拿大《国家邮报》分析冰墩墩卖断货的原因是工人们都回家过年了，而民众抢购的原因之一是冬奥会一票难求，国民们想通过购买纪念品的方式感受和参与这场国际盛事（feel more a part of the Games）。