俄国人学汉字究竟有多难？简体汉字繁体汉字傻傻分不清楚......

汉语是全球公认的最难学语言，对外国人来说，或许发音神马的比较容易学，可是一到写汉字就凉凉了......

且看俄国小哥卷弗实力诠释汉字有多难，话不多说，先上视频！

https://v.qq.com/x/page/f0525dq6et6.html?

很难吧？

然鹅

这还不算完

因为他们学的

仅仅是

简体字...

虽然对于日常交流、文案撰写简体字已经够用了，但阅读的时候难免会看到繁体字呀，要是像中国人背英语单词一样去背繁体字......那场面......想想都心慌。

所以了解繁体简体的大概差别，真真滴有益无害。

Традиционное и упрощенное написание китайских иероглифов. чем разница?

繁体中文和简体中文有何区别？

简体汉字（左），繁体汉字（右）。图片来自：China Uncensored

Традиционные иероглифы(упр. 繁体字 трад. 繁體字 fántǐzì) также называются классическими или полными. Эти иероглифы с минимальными изменениями использовались в Китае со времен династии Хань в III веке до нашей эры. Именно в это время была проведена стандартизация написания иероглифов под названием кайшу (楷书 kǎishū уставное письмо).

繁体字（简体形式——“繁体字”；繁体形式——“繁體字”）也可称为“классические иероглифы（古典字）”或者“полные иероглифы（全字）”。繁体字自公元3世纪的汉朝起几乎没有太大变化。当代才开始实行标准化楷书（楷书= уставное письмо）。

Упрощенные иероглифы(упр. 简体字 трад. 簡體字 jiǎntǐzì) появились в середине 20-го века после реформ Коммунистической партии Китая. Многие иероглифы имели упрощенное написание и раньше, но использовались только в некоторых стилях каллиграфии или техниках скорописного письма.

简体字（简体形式——“简体字”；繁体形式——“簡體字”）于20世纪中叶中共改革后出现。很多汉字早前就有简体形式，但只在少部分草书书法中使用。

左-繁体字，右-简体字。图片来源：Hacking Chinese

Понятия «традиционный» и «упрощенный» китайский относятся только к письменной речи. В одном тексте нельзя одновременно использовать иероглифы обоих типов. Он от начала и до конца должен быть составлен в одном стиле.

只有在书面语中区分“简体汉字”和“繁体汉字”，并且在同一文章中不可同时使用，须从头至尾选用一种字体书就。

Получается, что сегодня слово на китайском может быть написано двумя способами:

现在，中国汉字可以用两种字体进行书写:

例如：

1. Традиционным: 愛 ài (любовь, любить)
2. Упрощенным: 爱

1.繁体字：愛 (любовь, любить）

2.简体字：爱

Некоторые выделяют пиньинь как самостоятельный способ написания, но это неверно.

有些人将拼音作为独立的书写方式标注出来是错误的。

原因在于...

Пиньинь (拼音 pīnyīn) — это система передачи звучания китайских слов латинскими буквами и знаками тонов. В текстах подписи к иероглифам на пиньине используются крайне редко. В основном в детских книгах или в учебниках по китайскому для иностранцев.

拼音（Пиньинь ）利用拉丁字母和声调来表达汉字的发音。汉语文章中极少使用拼音。基本上只有在儿童书籍或者对外汉语教材中会标注拼音。

Как появилось упрощенное написание?简体汉字是如何产生的？

毛泽东也很喜欢书法。图片来源:depts.washington.edu

Идея об упрощении письменной речи принадлежит партии Гоминьдан, управлявшей Китаем в 30-40-х годах прошлого века. Правительство хотело повысить общий уровень грамотности в стране, а добиться этого было сложно, так как большинство жителей банально не умели читать или писать. Не в последнюю очередь это было связано со сложным начертанием иероглифов. Многие образованные люди поддерживали этот план, но в те годы ему не суждено было осуществиться.

上个世纪30-40年代执政的国民党率先提出了有关简化书面语的想法。国民党政府想提高国民整体文化水平，但是由于大部分居民一般不能读写，所以实现这一目标并不简单。汉字字形的复杂是导致大多数国民不能读写的重要原因。许多受过教育的人均支持“繁字简化”这一提案，但在那个年代这一计划必定不会实现。

Воплотить его удалось правительству Китайской Народной Республики в 1956 году. Официальный язык страны получил название путунхуа (普通话 pǔtōnghuà). В 1987 году была издана «Сводная таблица упрощенных иероглифов» (简化字总表 jiǎnhuàzì zǒngbiǎo), в которую вошли 2235 упрощенных иероглифов.

中国政府于1956年实现了上面的构想。“普通话”成为国家官方语言。1987年出版了《简化字总表》，其中包括2235个简体字。

В те же годы была введена фонетическая система — пиньинь.

汉语拼音也是在那个年代开始使用的。

Где какое письмо используется? 哪些地方使用哪种汉字？

Упрощенное письмо используется повсеместно на материковом Китае, но также широко распространено в Сингапуре и Малайзии.

中国大陆几乎所有地方都使用简体字，而且简体字在新加坡和马来西亚也广泛使用。

Традиционное написание используют в Гонконге, Макао и на Тайване. Также пишут полными иероглифами эмигранты из Китая.

港澳台地区以及中国移民通常使用繁体字。

香港的繁体汉字广告牌。图片来源： ccn.com

哦，对了，汉字还出现在日文中......

В Японии также используется несколько тысяч китайских традиционных иероглифов и иероглифов, упрощенных самими японцами. Китайские иероглифы, которые используются в современном японском языке, называются кандзи(漢字 яп. kanji).

日文中也有繁体汉字以及由日本人自行简化了的简字。在现代日语中所使用的中国字叫кандзи（汉字）（日语发音kanji）。

Даже в названии своей страны японцы использую китайские иероглифы (日本rìběn, досл. корень солнца). Фото: linkedin.com

日本甚至在本国国名中也使用了汉字——日本（太阳之根源）。图片来源：linkedin.com

Добавим, раньше китайский язык использовался в Корее, Вьетнаме и Монголии, поэтому знание китайского пригодится тем, кто изучает историю этих стран.

补充一下，早前韩国、越南、蒙古也使用过汉语，因此学习汉语对学习这些国家的历史很有裨益。

Что подверглось упрощению?汉字中哪些地方被简化了呢？

Большинство китайских иероглифов конструируются из нескольких простых, базовых элементов.

大部分汉字由几个简单的基本字构成。

Некоторые части называются ключами и помогают определить этимологическую суть иероглифа. Например, если вам встретился иероглиф с ключом 亻(人 rén человек), это значит, что он будет иметь отношение к человеческому существу или местоимению (你 nǐ ты).

汉字的某些部分被称为“偏旁部首”，它可以帮助确定某个汉字的词源本质。例如，如果看到带有“亻”偏旁的字，就意味着该字与人或者代词（例如：你）有关。

Один из самых частых случаев упрощения — когда в сложном иероглифе заменена какая-то одна составляющая. Составляющая необязательно будет каким-то одним ключом или простым иероглифом, входящим в сложный. Иногда это может быть комбинация нескольких простых иероглифов.

最常见的汉字简化情况是：繁体字的某个组成部分被更换。这个组成部分不必是偏旁部首或者构成繁体字的简单字，有时候可以是简单字的笔画。

Возьмем иероглиф 食 (shí есть, еда). Его самостоятельное начертание не претерпело каких-либо изменений. Например, в словосочетании 狗食 (gǒushí корм для собак). А вот в составе другого сложного иероглифа, написание shí как ключа слева изменилось с 飠на 饣:

例如汉字“食” (shí есть, еда)的字形不会有改变，如词组“狗食”，而在构成其他复杂字的时候，“食”字作为偏旁部首从“飠”简化成“饣”：

飯 → 饭 (fàn рисовая каша)

飽 → 饱 (bǎo сытый, наполненный до отказа)

飼 → 饲 (sì кормить животное)

餃 → 饺 (jiǎo используется в слове 饺子 jiǎozi пельмени)

Другой пример — иероглиф 言 (yán речь,язык). Он также сохранил свое написание, если используется самостоятельно (文言 wényán «вэньянь», литературный китайский язык). Однако в сложных иероглифах его внешний вид упростили до 讠.

再举一例——“言”字，如果独立使用该字，则保留其原有字形，如：文言。但是在复杂字中，简化为“讠”。

偏旁简化举例。图片来源： Written Chinese

Ниже мы привели ряд других примеров упрощения по подобной схеме:

下面再举一些汉字简化的例子：

門 → 门 (mén дверь)

Примеры: 問 → 问 (wèn спрашивать), 們 → 们 (men суффикс множественного числа)

見 → 见 (jiàn, видеть)

Примеры: 視 → 视 (shì смотреть, рассматривать), 現 → 现 (xiàn появляться, теперь)

馬 → 马 (mǎ лошадь)

Примеры: 媽 → 妈 (mā мать), 嗎 → 吗 (ma вопросительная частица)

絲/糸 (糹) → 丝 (纟) (sī шелк)

Примеры: 紙 → 纸 (zhǐ бумага, лист), 給 → 给 (gěi передавать)

頁 → 页 (yè страница)

Примеры: 顏 → 颜 (yán цвет), 順 → 顺 (shùn следовать)

貝 → 贝 (bèi ракушка)

Примеры: 員 → 员 (yuán служащий), 贏 → 赢 (yíng побеждать)

車 → 车 (chē, транспортное средство)

Примеры: 較 → 较 (jiào сравнительно), 輸 → 输 (shū проигрывать)

昜 →

Примеры: 場 → 场 (chǎng площадь), 湯 → 汤 (tāng суп)

金 (釒) → 钅(jīn золото)

Примеры: 錯 → 错 (cuò ошибаться), 鍵 → 键 (jiàn ключи)

Что такое «изменение структуры»?什么是“结构改变”？

“关”字结构简化后和简化前。图片来源：sohu.com

В категорию изменивших свою структуру иероглифов попадают все те, которые потеряли часть своих черт, перешли на использование скорописной формы написания или были вообще переписаны с нуля.

所有去除部分笔画的字、用于快速书写的字、或者完全改写了的字都属于改变了字体结构。

例如：發 → 发 (fā испускать, отправлять), 東 → 东 (dōng восток), 國 → 国 (guó страна)

以上只是一部分繁体字简化后的例子，看似有规律，大部分实无规律，就像卷弗说的一、二、三、si...

由此可见

外语真的都难学...

神马天赋不天赋的

下苦功，听说读写四位一体才是真王道啊！

编辑：Наталья

来源：ЭКД,腾讯视频，百度图片等